strumień

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: /ˈstrũmʲjɛ̇̃ɲ/ （ストルミェィン）

名詞

strumień 男性 (単数・生格： strumienia, 複数・主格、対格および呼格： strumienie, 複数・生格： strumieni)

1. 流（なが）れ。流水。小川（おがわ）。
   • W górach, między skałami płynie wartki strumień.
     • 峰々（みねみね）の、岩（いわ）と岩との合（あ）い間（ま）には急流が流（なが）れている。
2. 液体の流（なが）れ。水流；　注水。
   • Z pękniętej rynny leci strumień wody.
     • 割（わ）れた雨樋（あまどい）から水（みず）が流（なが）れ出^（で）ている。
3. 〔比喩的に〕 （人（ひと）の）流（なが）れ。流動；　（物（もの）の）流れ。物流。
   • Ze wsi do miast napływał nieprzerwany strumień ludzi.
     • 田舎（いなか）から諸都市へと絶（た）える事（こと）のない人（ひと）の流れがなだれ込ん^（こん）でいった。
4. 《電算》 ストリーム。

	単数	複数
主格(Mianownik)	strumień	strumienie
生格(Dopełniacz)	strumienia	strumieni
与格(Celownik)	strumieniowi	strumieniom
対格(Biernik)	strumień	strumienie
造格(Narzędnik)	strumieniem	strumieniami
前置格(Miejscownik)	strumieniu	strumieniach
呼格(Wołacz)	strumieniu	strumienie

    strumień の格変化

類義語

語義1: ＜小川＞

• potok, rzeczka, struga, strumyk

語義2: ＜液体の流れ＞

• prąd, struga, strużka

語義3: 〔比喩的に〕 ＜流れ＞

• potok

派生語

• （指小形） → strumyk → strumyczek
• strumienica
  • strumienicowy
• strumieniowy

使用例

語義2: 〈液体の流れ〉

• strumień wody - 水の流れ；　水流

語義3: 〔比喩的に〕 〈流れ〉

• strumień ludzi - 人の流れ
• strumień towarów - 物資の流れ

複合語

語義2または3: ＜流れ＞

• strumień świadomości - 《文学》 意識の流れ
• strumień świetlny - 《物理学》 光束

語義4: 《電算》 ＜ストリーム＞

• strumień danych

訳語

語義1～3:

• 「ながれ#名詞」を参照。

語義4: 《電算》

• 「stream」を参照。

参照

• ciec
• ciecz 女性
• ciek
• fala
• nurt
• płynność
• rzeka
• woda