recht

Recht も参照。

オランダ語

発音

• IPA(?): /rɛxt/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: recht
• 押韻: -ɛxt

語源1

中期オランダ語 recht < 古オランダ語 reht < 西ゲルマン祖語 *reht < ゲルマン祖語 *rehtaz < 印欧祖語 *h₃reǵtós

形容詞

recht (比較級 rechter, 最上級 rechtst)

1. 右（みぎ）の。
2. 真（ま）っ直（す）ぐな。

rechtの活用
原形	recht
活用形	rechte
比較級	rechter
		原級	比較級	最上級
叙述/副詞的語句		recht	rechter	het rechtst het rechtste
非限定	男性/女性単数	rechte	rechtere	rechtste
	中性単数	recht	rechter	rechtste
	複数	rechte	rechtere	rechtste
限定		rechte	rechtere	rechtste
部分語		rechts	rechters	—

対義語

• krom

派生語

• kaarsrecht
• rechtop「upright, erect」
• rechts

諸言語への影響

• バービス・オランダ語クリオール: rekti
• ジャージーオランダ語: rääxt
• 黒人オランダ語: recht, rek, ret, tret, regt
  • → ヴァージン諸島クレオール語: tret (古用法)
• → パピアメント語: rècht
• → サラマッカン語: leti

語源2

中期オランダ語 recht < 古オランダ語 reht < 西ゲルマン祖語 *rehta < ゲルマン祖語 *rehtą < 形容詞

名詞

recht 中性 (複数 rechten, 指小辞 rechtje, 指小辞複数 rechtjes)

1. 権利、権限。
2. 正義。
3. 法学。
4. 税金。

派生語

• berechten
• burgerrecht 中性
• contractrecht 中性
• dierenrechten 中性 複数
• gewoonterecht 中性
• grondrecht 中性
• milieurecht 中性
• publiekrecht 中性
• rechter 男性
• rechtsgeleerde 男性, 女性
• rechtsgeleerdheid 女性
• rolrecht 中性
• spreekrecht 中性
• stemrecht 中性
• volkenrecht 中性
• voorrecht 中性

諸言語への影響

• アフリカーンス語: reg
• 黒人オランダ語: recht, regt
• → カリブ・ジャワ語: rèh
• → サラマッカン語: leti

語源3

動詞

recht

1. rechtenの直説法現在単数形。
2. rechtenの命令法。

---

古アイルランド語

異表記・別形

• rect

発音

• IPA(?): /r͈ʲext/

語源1

ケルト祖語 *rextus < 印欧祖語 *h₃reǵ-tus

名詞

recht 男性 (属格 rechto, 又は rechta, 複数主格 rechtae)

1. 法、法律。

男性 u語幹
	単数	双数	複数
主格	recht, rect	rechtL, rect	rechtaeH, recte
呼格	recht, rect	rechtL, rect	rechtu
対格	rechtN, rect	rechtL, rect	rechtu
属格	rechtoH, rect(t)oH, rec(h)ta	rechtoL, rect(t)oL, rec(h)ta	rechtaeN
与格	rechtL, rect	rechtaib	rechtaib
続く形容詞の緩音現象: H = 帯気音化 L = 軟音化 N = 鼻音化

派生語

• rechtach
• rechtaid
• rechtaide
• rechtaire
• rechtas
• rechtge
• rechtmar
• rechtaigid

諸言語への影響

• アイルランド語: reacht
• スコットランド・ゲール語: reachd

語源2

ゲルマン祖語 *rōkijaną と関連ありか。

名詞

recht 男性

1. （感情などの）爆発。

男性 u語幹
	単数	双数	複数
主格	recht	rechtL	rechtaeH
呼格	recht	rechtL	rechtu
対格	rechtN	rechtL	rechtu
属格	rechtoH, rechtaH	rechtoL, rechtaL	rechtaeN
与格	rechtL	rechtaib	rechtaib
続く形容詞の緩音現象: H = 帯気音化 L = 軟音化 N = 鼻音化

派生語

• rechtmar

諸言語への影響

• アイルランド語: racht

古アイルランド語の緩音現象
語根	軟音化	鼻音化
recht also rrecht after a proclitic	recht r(ʲ)-と共に発音	recht also rrecht after a proclitic
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり 全ての変化が実際に起こるとは限らない。

---

シレジア語

語源

ドイツ語 recht からの借用語 < 中高ドイツ語 rëht < 古高ドイツ語 reht < 西ゲルマン祖語 *reht

間投詞

recht

1. 正しい、その通り。

---

チェコ語

語源

ドイツ語 recht からの借用語

発音

• IPA^(?): [ˈrɛxt]

副詞

recht

1. (口語) 正（ただ）しい、適切な、適当な。

派生語

• mít recht
• dát recht

---

中期オランダ語

語源1

古オランダ語 reht < 西ゲルマン祖語 *reht

形容詞

recht

1. 真（ま）っ直（す）ぐな。
2. 直立した。
3. 正（ただ）しい、正確な。
4. 公正な、正当な。
5. 本当の。

諸言語への影響

• オランダ語: recht
• リンブルフ語: rèch

語源2

古オランダ語 reht < 西ゲルマン祖語 *reht < 形容詞

名詞

recht 中性

1. 法律、権利、義務。
2. 公正、正当。
3. 司法権、裁判権。
4. 真実。

諸言語への影響

• オランダ語: recht
• リンブルフ語: rèch

---

中世アイルランド語

語源

古アイルランド語 recht

名詞

recht

1. 法を順守する人。

中世アイルランド語の緩音現象
語根	軟音化	鼻音化
recht	変化なし	変化なし
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり 全ての変化が実際に起こるとは限らない。

---

ドイツ語

語源

中高ドイツ語 rëht < 古高ドイツ語 reht < 西ゲルマン祖語 *reht

発音

• (Germany) IPA(?): /ʁɛçt/, [ʁɛçtʰ]
• (Austria, Switzerland) IPA: /rɛçt/, [rɛçtʰ]
• 押韻: -ɛçt

• 音声

  (ファイル)

• 音声

  (ファイル)

形容詞

recht (比較級 rechter, 最上級 am rechtesten)

1. 右（みぎ）の。
2. 正（ただ）しい、適切な、適当な。
3. 本当の。
4. 正当な。

強変化（冠詞なし）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	rechter	rechte	rechtes	rechte
属格	rechten	rechter	rechten	rechter
与格	rechtem	rechter	rechtem	rechten
対格	rechten	rechte	rechtes	rechte

弱変化（定）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	der rechte	die rechte	das rechte	die rechten
属格	des rechten	der rechten	des rechten	der rechten
与格	dem rechten	der rechten	dem rechten	den rechten
対格	den rechten	die rechte	das rechte	die rechten

混合変化（不定）	単数			複数
	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	ein rechter	eine rechte	ein rechtes	rechte
属格	eines rechten	einer rechten	eines rechten	rechter
与格	einem rechten	einer rechten	einem rechten	rechten
対格	einen rechten	eine rechte	ein rechtes	rechten

    recht の格変化

派生語

• rechte Hand 女性
• rechter Winkel

副詞

recht

1. かなり、相当。
2. 正（まさ）に。

関連語

• Recht 中性
• recht haben

---

フンスリク語

語源

中高ドイツ語 rëht < 古高ドイツ語 reht

発音

• IPA(?): /reçt/

形容詞

recht

1. 右（みぎ）の。

---

ペンシルヴァニア・ドイツ語

語源

中高ドイツ語 rëht < 古高ドイツ語 reht

形容詞

recht

1. 右（みぎ）の、右手（みぎて）の、右側（みぎがわ）の。