nieść

ポーランド語

語源

Derksen (2008) はスラヴ祖語形を *nestì、バルト・スラヴ祖語形を *neś-、印欧祖語形を *h₁neḱ と再構している。

nosić も参照。

同系語

スラヴ語派:

• ロシア語 нести́ (nestí)^[1]

バルト語派:

• リトアニア語 nèšti^[1]

ギリシア語派:

• 古典ギリシア語〔一人称単数・アオリスト〕ἤνεγκον (ḗnenkon)〈私は持ってきた〉^[1]

発音^(?)

• IPA: /ɲɛɕt͡ɕ/

動詞

nieść (不完了体)

1. (他動詞) 担いでいく。背負っていく。しょっていく^[2]。
2. (他動詞) 運ぶ^[2]。
3. (他動詞) 齎す^[2]。
4. (自動詞) 知れ渡る^[2]。
5. (自動詞) （火器の弾丸が）届く^[2]。

nieść się〔不完了体〕

1. 〔再帰動詞〕流れる^[2]。
2. 〔文語、再帰動詞〕広がる。広まる^[2]。
3. 〔再帰動詞〕（鳥、特にめんどりが）卵を産む。^[2]。

活用

不定形
nieść
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	niosę			niesiemy
		二人称	niesiesz			niesiecie
		三人称	niesie			niosą
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	niosłem	niosłam	-	nieśliśmy	niosłyśmy
		二人称	niosłeś	niosłaś	-	nieśliście	niosłyście
		三人称	niósł	niosła	niosło	nieśli	niosły
	未来時制	一人称	będę niósł	będę niosła	-	będziemy nieśli	będziemy niosły
			będę nieść			będziemy nieść
		二人称	będziesz niósł	będziesz niosła	-	będziecie nieśli	będziecie niosły
			będziesz nieść			będziecie nieść
		三人称	będzie niósł	będzie niosła	będzie niosło	będą nieśli	będą niosły
			będzie nieść			będą nieść
命令法		一人称	-			nieśmy
		二人称	nieś			nieście
		三人称	niech niesie			niech niosą
仮定法		一人称	niósłbym	niosłabym	-	nieślibyśmy	niosłybyśmy
		二人称	niósłbyś	niosłabyś	-	nieślibyście	niosłybyście
		三人称	niósłby	niosłaby	niosłoby	nieśliby	niosłyby
分詞		能動形容分詞
		niosący
		受動形容分詞
		niesiony
		副分詞現在
		niosąc
		名分詞
		niesienie 中性
無人称過去
niesiono

    nieśćの活用

類義語

〈運ぶ〉

• wieźć, ciągnąć, przesuwać, wlec

〈もたらす〉

• przynosić

〈広がる〉

• rozchodzić się, rozciągać się, rozlegać się, rozprzestrzeniać się, szerzyć się

派生語

動詞（不完了体/完了体）:

• donaszać / donosić
• donosić (się) / donieść (się)
• nanosić / nanieść
• obnosić (się), obnaszać / obnieść
• odnosić (się) / odnieść (się)
• podnosić (się) / podnieść (się)
• ponosić / ponieść
• przenosić (się) / przenieść (się)
• przynosić / przynieść
• roznosić (się) / roznieść (się)
• unosić (się) / unieść (się)
• wnosić / wnieść
• wynosić (się) / wynieść (się)
• wznosić (się) / wznieść (się)
• zanosić (się) / zanieść (się)
• znosić (się) / znieść (się)

形容詞:

• nieśna 女性

名詞:

• nioska 女性

関連語

名詞:

• nosiciel 男性 / nosicielka 女性
• nosidełko 中性
• nosze 中性
• nośnik 男性

形容詞:

• nośny

脚注

1. Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 350. ISBN 978 90 04 15504 6
2. Elżbieta Sobol (red.), Mały słownik języka polskiego, wyd. XI, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1994. ISBN 83-01-11052-X