はこぶ

日本語

語源

古典日本語「はこぶ」

発音

• (東京式) はこぶ [hàkóbú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ha̠ko̞bɯ̟ᵝ]
• (京阪式) はこぶ

動詞

はこぶ【運ぶ】

1. 人や物を他の場所へ移動させる。
2. (野球, ソフトボール) ボールを打って恰好の場所に飛ばす。
   • センター前に運ぶ。
3. 物事を進行させる。
   • 事を運ぶ。
4. 物事が順調に進行する。
   • 事が運ぶ。
5. （「足をはこぶ」「お運びになる」などの形で）出向く。行く。来る。
6. 使う。用いて一定の継続的な動作を行う。
   • 筆を運ぶ。箸を運ぶ。櫂を運ぶ。

活用

はこ-ぶ 動詞活用表（日本語の活用）

バ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
はこ	ば ぼ	び ん	ぶ	ぶ	べ	べ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	はこばない	未然形 + ない
意志・勧誘	はこぼう	未然形音便 + う
丁寧	はこびます	連用形 + ます
過去・完了・状態	はこんだ	連用形音便 + だ
言い切り	はこぶ	終止形のみ
名詞化	はこぶこと	連体形 + こと
仮定条件	はこべば	仮定形 + ば
命令	はこべ	命令形のみ

活用と結合例

翻訳

語義1

• アイスランド語: bera ^(is)
• アイルランド語: iompair ^(ga)
• アストゥリアス語: llevar ^(ast)
• アラビア語: حمل‎ ^(ar) (ḥámala), 不完了: يحمل‎ ^(ar) (yaḥmalu)
• アルーマニア語: ducu ^(roa-rup)
• アルバニア語: mbar ^(sq)
• アルメニア語: տանել ^(hy) (tanel), կրել ^(hy) (krel)
• イタリア語: portare ^(it)
• イディッシュ語: טראגן‎ ^(yi) (trogn)
• ウクライナ語: (抽象的、徒歩で) носити ^(uk) 不完了体 (nosýty), поносити ^(uk) 完了体 (ponosýty); (具体的、徒歩で) нести ^(uk) 不完了体 (nestý), понести ^(uk) 完了体 (ponestý), (抽象的、乗り物で) возити ^(uk) 不完了体 (vozýty), повозити ^(uk) 完了体 (povozýty); (具体的、乗り物で) везти ^(uk) 不完了体 (veztý), повезти ^(uk) 完了体 (poveztý)
• ウルドゥー語: ڈھونا‎ ^(ur) (ḍhonā)
• 英語: carry ^(en), convey ^(en), transport ^(en)
• エスペラント: porti ^(eo)
• オランダ語: dragen ^(nl)
• カタルーニャ語: portar ^(ca)
• ガリシア語: levar ^(gl)
• 北フリジア語: dreeg ^(frr)
• ギリシア語: κουβαλώ ^(el) (kouvaló)
• クメール語: លី ^(km) (lee), យួរ ^(km) (yuə), កាន់ ^(km) (kan)
• ケチュア語: apay ^(qu)
• 古アイルランド語: beirid ^(sga)
• 古代教会スラヴ語: нєсти ^(cu) (nesti)
• シチリア語: purtari ^(scn), carruzziari ^(scn)
• シュメール語: 𒁺 ^(sux) (DU)
• スウェーデン語: bära ^(sv)
• スペイン語: llevar ^(es), cargar ^(es)
• スロヴァキア語: nosiť ^(sk), niesť ^(sk)
• スロヴェニア語: nositi ^(sl), nêsti ^(sl)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: носити ^(sh), нести ^(sh)

  ラテン文字: nositi ^(sh), nesti ^(sh)

• タイ語: ถือ ^(th) (tĕu), ขน ^(th) (kŏn), พกพา ^(th) (pók paa)
• チェコ語: nést ^(cs) (徒歩で), vézt ^(cs) (乗り物で), nosit ^(cs), vozit ^(cs)
• 中国語: 攜帶 ^(zh), 携带 ^(zh) (xiédài), 攜 ^(zh), 携 ^(zh) (xié), 帶 ^(zh), 带 ^(zh) (dài), 運 ^(zh), 运 ^(zh) (yùn)
• 朝鮮語: 나르다 ^(ko) (nareuda)
• 低地ソルブ語: njasć ^(dsb) (具体的), nosyś ^(dsb) (抽象的)
• デンマーク語: bære ^(da)
• ドイツ語: tragen ^(de)
• トゥバ語: дажыыр ^(tyv) (dajıır), дажыглаар ^(tyv) (dajıglaar), сөөртүр ^(tyv) (söörtür), сөдүртүр ^(tyv) (södürtür)
• トルコ語: taşımak ^(tr)
• ノルウェー語:

  ブークモール: bære ^(no)

• ノルマン語: porter ^(nrm)
• ハワイ語: amo ^(haw), hali ^(haw)
• ハンガリー語: visz ^(hu), hord ^(hu)
• ビルマ語: သယ် ^(my) (sayʻ)
• ヒンディー語: ले जाना ^(hi) (le jānā), ढोना ^(hi) (ḍhonā)
• フィンランド語: kantaa ^(fi)
• フランス語: porter ^(fr)
• フリウリ語: puartâ ^(fur)
• ブルガリア語: нося ^(bg) (nósja), возя ^(bg) (vozja), карам ^(bg) (karam)
• ベトナム語: mang ^(vi), ẵm ^(vi)
• ヘブライ語: נָשָׂא‎ ^(he) (nasá), סָחַב‎ ^(he) (sakháv)
• ベラルーシ語: (徒歩で) насіць ^(be) 不完了体 (nasíc’), панасіць ^(be) 完了体 (panasíc’); (concrete, on foot) несці ^(be) 不完了体 (njescí), панесці ^(be) 完了体 (panjescí); (乗り物で) вазіць ^(be) 不完了体 (vazíc’), павазіць ^(be) 完了体 (pavazíc’); (乗り物で) везці ^(be) 不完了体 (vjézci), павезці ^(be) 完了体 (pavjézci)
• ペルシア語: بردن‎ ^(fa) (bordan)
• ポーランド語: (徒歩で) nosić ^(pl), nieść ^(pl); (乗り物で) wozić ^(pl), wieźć ^(pl)
• ポルトガル語: carregar ^(pt), levar ^(pt)
• マオリ語: amo ^(mi), hiki ^(mi), hari ^(mi)
• マケドニア語: носи ^(mk) (nósi)
• マレー語: bawa ^(ms)
• ラーオ語: ຖື ^(lo) (thyy), ທຽມບ່າ ^(lo) (thīam bā)
• ラテン語: portare ^(la), apportare ^(la)
• ラトヴィア語: nest ^(lv)
• ルーマニア語: duce ^(ro), purta ^(ro), căra ^(ro)
• ロシア語: нести ^(ru) 不完了体 (nestí), носить ^(ru) 不完了体 (nosít'), (乗り物で) везти ^(ru) (veztí), возить ^(ru) (vozít’)
• ロジバン: bevri ^(jbo)

---

古典日本語

発音

三拍動詞一類^(?)

• 連体形

  (平安時代)ふぁこぶ

  (南北朝時代)ふぁこぶ

  (室町時代)ふぁこぶ

  (江戸時代)はこぶ

動詞

はこぶ【運ぶ】

1. 人や物を他の場所へ移動させる。
2. 時間を経過させる。

はこ-ぶ 動詞活用表（日本語の活用）

バ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
はこ	ば	び	ぶ	ぶ	べ	べ

諸言語への影響

• 現代日本語: はこぶ