ciągnąć

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *tęgnǫti^[1]

ciągać 〈引き回す〉やciężki 〈重い〉も参照。

同系語

• チェコ語 táhnout^[1], ロシア語 тяну́ть (tjanútʹ)^[1]

発音

• IPA(?): /ˈt͡ɕɔŋɡnɔɲt͡ɕ/

動詞

ciągnąć

〔不完了体〕

1. (他動詞) 引く。引っ張る。
2. 続ける。
   • ciągnąć dalej - 続ける

ciągnąć się

〔再帰動詞〕 〔不完了体〕

1. 広がっている。
   • Pola ciągnęły się aż pod horyzont.
     • 畑は地平線の果てまで広がっていた。
2. 長持ちする。長く続く。

活用

不定形
ciągnąć
			単数			複数
直説法	現在時制	一人称	ciągnę			ciągniemy
		二人称	ciągniesz			ciągniecie
		三人称	ciągnie			ciągną
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
	過去時制	一人称	ciągnąłem	ciągnęłam	-	ciągnęliśmy	ciągnęłyśmy
		二人称	ciągnąłeś	ciągnęłaś	-	ciągnęliście	ciągnęłyście
		三人称	ciągnął	ciągnęła	ciągnęło	ciągnęli	ciągnęły
	未来時制	一人称	będę ciągnął	będę ciągnęła	-	będziemy ciągnęli	będziemy ciągnęły
			będę ciągnąć			będziemy ciągnąć
		二人称	będziesz ciągnął	będziesz ciągnęła	-	będziecie ciągnęli	będziecie ciągnęły
			będziesz ciągnąć			będziecie ciągnąć
		三人称	będzie ciągnął	będzie ciągnęła	będzie ciągnęło	będą ciągnęli	będą ciągnęły
			będzie ciągnąć			będą ciągnąć
命令法		一人称	-			ciągnijmy
		二人称	ciągnij			ciągnijcie
		三人称	niech ciągnie			niech ciągną
仮定法		一人称	ciągnąłbym	ciągnęłabym	-	ciągnęlibyśmy	ciągnęłybyśmy
		二人称	ciągnąłbyś	ciągnęłabyś	-	ciągnęlibyście	ciągnęłybyście
		三人称	ciągnąłby	ciągnęłaby	ciągnęłoby	ciągnęliby	ciągnęłyby
分詞		能動形容分詞
		ciągnący
		受動形容分詞
		ciągnięty
		副分詞現在
		ciągnąc
		名分詞
		ciągnięcie 中性
無人称過去
ciągnięto

    ciągnąćの活用

類義語

〈引く〉

• (ぐいと) szarpać, targać, drzeć; (引きずる) wlec

〈続ける〉

• kontynuować

〈広がっている〉

• rozciągać się

対義語

〈引く〉

• pchać

派生語

動詞（不完了体/完了体）：

• dociągać / dociągnąć
• naciągać / naciągnąć
• nadciągać / nadciągnąć
• obciągać / obciągnąć
• odciągać / odciągnąć
• pociągać / pociągnąć
• podciągać (się) / podciągnąć
• przeciągać (się) / przeciągnąć
• przyciągać (się) / przyciągnąć
• rozciągać (się) / rozciągnąć
• ściągać / ściągnąć
• wciągać / wciągnąć (się)
• wyciągać / wyciągnąć (się)
• zaciągać (się) / zaciągnąć

関連語

名詞

• ciąg 男性
• ciągnienie 中性
• ciągnik 男性
• pociąg 男性
• przeciąg 男性
• wyciąg 男性
• zaciąg 男性

副詞：

• ciągle

形容詞：

• ciągły
• pociągły
• przeciągły

脚注

1. Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 493. ISBN 978 90 04 15504 6