馬耳東風

日本語

成句

馬 耳 東 風 （ばじとうふう）

1. 人の意見や批評などに対して、それを気に留めずに聞き流すことのたとえ。
   • それは、こういう金と慾の原始純粋な形態にだかれて、平然とアグラをかいて一人タケノコ生活をしている衣子だから、お体裁みたいな風流談義が馬耳東風なのであろうが、貞吉も時々小憎らしい奴だと思ったり、可愛いゝ奴めと思うこともあった。（坂口安吾 『淪落の青春』）

由来

李白の詩『答王十二寒夜獨酌有懐』の以下の一節より

• 吟詩作賦北窓裏、萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳

類義語

• 石に灸
• 犬に論語
• 牛に経文
• 馬の耳に風
• 馬の耳に念仏
• 籠で水を汲む
• 画餅に帰す
• 汽車の後押し
• 氷に鏤む
• 沢庵のおもしに茶袋
• 駄目を踏む
• 泥裡に土塊を洗う
• 唐へ投げ銀
• 泥田を棒で打つ
• 二階から目薬
• 糠に釘
• 暖簾に腕押し
• 馬耳東風
• 百日の説法屁一つ
• 豚に真珠
• 闇の夜の錦
• 闇夜の礫
• 闇夜の鉄砲
• 闇夜の錦

---

中国語

成句

馬 耳 東 風（mǎ’ěrdōngfēng　簡体字:马耳东风）

1. （日本語に同じ）
   • 青山自是絕世、無人誰與為容、說向市朝公子、何殊馬耳東風（蘇軾『和何長官六言』）

     自然の美しさは素晴らしい、誰とともにこれを讃えよう。街中の若者に説いたところで、馬耳東風に異なりはしないのだが。

類義語

• 對牛彈琴