ジェイ・ルービン

ジェイ・ルービン（Jay Rubin, 1941年 - ）は、アメリカの日本文学翻訳家、研究者。ハーバード大学名誉教授。

特に村上春樹の作品を複数英訳したことで広く知られているが、芥川龍之介や夏目漱石の翻訳も行っており、また、日本語の学習書や文学評論も出版している。

経歴

ワシントンD.C.生まれ。ユダヤ系アメリカ人である^[1]。シカゴ大学で日本文学のPh.D.を取得し、18年間ワシントン大学で教鞭を執った後、ハーバード大学の教授に就任。2008年退職、名誉教授。

はじめ明治期の検閲について研究したが、村上春樹の英訳で知られるようになる。謡曲も研究対象とする。

2003年、村上の長編小説『ねじまき鳥クロニクル』の翻訳により、第14回野間文芸翻訳賞を受賞した。

2015年5月、初めての小説『The Sun Gods』を著した。同書は柴田元幸と平塚隼介に翻訳され、7月31日、新潮社より『日々の光』として刊行された^[2]。

エピソード

• 日本語の意味を忠実に再現する作風で知られる。村上春樹の談によれば「ジェイ・ルービンはハーヴァード大学の正教授で、社会的にもきちんとした偉い人で、ユーモアの感覚みたいなのはすごくあるんだけど、翻訳作業については非常に真面目で厳格な人で、わかんないことがあるといつも電話をかけてくるんです。」^[3]
• 2006年6月、村上春樹の短編集『Blind Willow, Sleeping Woman』がフランク・オコナー国際短編賞を受賞した際、アイルランドで開かれた授賞式に村上の代わりに出席した^[4]。
• エルサレム賞を受賞した村上春樹は、2009年2月15日、イスラエルで英語でスピーチを行った。ルービンは村上に急遽頼まれて原稿を英語に訳したという^[5]。
• NHKラジオ第2の語学番組『英語で読む村上春樹』（2013年4月放送開始）で取り上げられた村上の6作品のうち5作品（「象の消滅」「かえるくん、東京を救う」「踊る小人」「トニー滝谷」「眠り」）は、ルービンの翻訳によるものである。
• 小説『日々の光』は2015年に出版されたが、書かれたのは1987年だという^[1]。

翻訳作品（村上春樹）

長編小説など

タイトル	詳細情報	日本語タイトル	備考
The Wind-Up Bird Chronicle	クノップフ社（1997年10月21日）	『ねじまき鳥クロニクル』
Norwegian Wood	Vintage Books（2000年9月12日）[6]	『ノルウェイの森』
After Dark	クノップフ社（2007年5月）	『アフターダーク』
1Q84 BOOK 1, BOOK 2	クノップフ社（2011年9月18日）	『1Q84』	「BOOK 3」はフィリップ・ガブリエルの翻訳
Absolutely on Music	ペンギン・ランダムハウス（2016年11月15日）	『小澤征爾さんと、音楽について話をする』

短編小説

タイトル	詳細情報	日本語タイトル	備考
The Second Bakery Attack	『Playboy』1992年1月号	「パン屋再襲撃」	短編集『The Elephant Vanishes』に収録
On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning	訳し下ろし	「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」	同上
Sleep	『ザ・ニューヨーカー』1992年3月30日号[7]	「眠り」	同上
The Little Green Monster	訳し下ろし	「緑色の獣」	同上
A Family Affair	訳し下ろし	「ファミリー・アフェア」	同上
A Window	訳し下ろし	「窓」	同上
The Dancing Dwarf	訳し下ろし	「踊る小人」	同上
The Elephant Vanishes	『ザ・ニューヨーカー』1991年11月18日号[8]	「象の消滅」	同上
UFO in Kushiro	『ザ・ニューヨーカー』2001年3月19日号[9]	「UFOが釧路に降りる」	短編集『after the quake』に収録
Landscape with Flatiron	『Ploughshares』2002年9月22日号	「アイロンのある風景」	同上
All God's Children Can Dance	『Harper's Magazine』2001年10月号	「神の子どもたちはみな踊る」	同上
Thailand	『Granta』2001年7月7日号	「タイランド」	同上
Super-Frog Saves Tokyo	『GQ』2002年6月号	「かえるくん、東京を救う」	同上
Honey Pie	『ザ・ニューヨーカー』2001年8月20日号、27日号[10]	「蜂蜜パイ」	同上
Birthday Girl	『Harper's』2003年7月号	「バースデイ・ガール」	短編集『Blind Willow, Sleeping Woman』に収録
Aeroplane: Or, How He Talked to Himself as If Reciting Poetry	『ザ・ニューヨーカー』2002年7月1日号[11]	「飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか」	同上
Dabchick	『McSweeney's』2000年晩冬号	「かいつぶり」	同上
A "Poor Aunt" Story	『ザ・ニューヨーカー』2001年12月3日号[12]	「貧乏な叔母さんの話」	同上
Nausea 1979	訳し下ろし	「嘔吐1979」	同上
The Seventh Man	『Granta』1998年3月号	「七番目の男」	同上
Tony Takitani	『ザ・ニューヨーカー』2002年4月15日号[13]	「トニー滝谷」	同上
The Rise and Fall of Sharpie Cakes	訳し下ろし	「とんがり焼の盛衰」	同上
Hanalei Bay	『ガーディアン』2006年4月15日号	「ハナレイ・ベイ」	同上
The Kidney-Shaped Stone That Moves Every Day	『ザ・ニューヨーカー』2005年9月26日号[14]	「日々移動する腎臓のかたちをした石」	同上

翻訳作品（その他）

• Sanshiro / Natsume Sōseki ; Tokyo : University of Tokyo Press. - Seattle : University of Washington Press , c1977. （夏目漱石『三四郎』）
• The Miner / Natsume Sōseki ; Tokyo : Carles E. Tuttle , c1988.（夏目漱石『坑夫』）
• Rashōmon and Seventeen Other Stories / Ryūnosuke Akutagawa ; London : Penguin , 2006. - (Penguin classics) （『芥川龍之介短篇集』 新潮社、2007年6月、村上春樹序文）
  • Rashōmon （羅生門）
  • In a Bamboo Grove （藪の中）
  • The Nose （鼻）
  • Dragon: the Old Potter's Tale （竜）
  • The Spider's Thread （蜘蛛の糸）
  • Hell Screen （地獄変）
  • Dr. Ogata Ryōsai: Memorandum （尾形了斎覚え書）
  • O-Gin （おぎん）
  • Loyalty （忠義）
  • The Story of a Head That Fell Off （首が落ちた話）
  • Green Onions （葱）
  • Horse Legs （馬の脚）
  • Daidōji Shinsuke: The Early Years （大導寺信輔の半生）
  • The Writer's Craft （文章）
  • The Baby's Sickness （子供の病気）
  • Death Register （点鬼簿）
  • The Life of a Stupid Man （或阿呆の一生）
  • Spinning Gears （歯車）

主要な著書

• 文芸評論・学術・学習書・小説・エッセイ
  • Injurious to public morals : writers and the Meiji state / Seattle : University of Washington Press , c1984.（『風俗壊乱―明治国家と文芸の検閲』 世織書房、2011年4月8日、今井泰子・大木俊夫・木股知史・河野賢司・鈴木美津子訳）^[15]
  • Making sense of japanese : what the textbooks don't tell you / Tokyo : Kodansha International , 1998.
  • Haruki Murakami and the music of words / London : Vintage , 2005. （『ハルキ・ムラカミと言葉の音楽』 新潮社、2006年9月、畔柳和代訳）
  • The Sun Gods / Seattle : Chin Music Press , 2015. （『日々の光』 新潮社、2015年7月、柴田元幸・平塚隼介訳）
  • 『村上春樹と私』 東洋経済新報社、2016年11月24日

• 編纂
  • Modern Japanese writers / New York : Charles Scribner's Sons , c2001.

脚注

[脚注の使い方]

1. 初小説 『The Sun Gods』 上梓　村上春樹作品の英訳者 ジェイ・ルービン氏インタビュー | シアトル最大の日本語情報サイト Junglecity.com
2. ジェイ・ルービン 柴田元幸 平塚隼介『日々の光』｜新潮社
3. 村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話』文藝春秋、2000年、18頁。
4. “村上春樹氏にフランク・オコナー国際短編賞”. 産経新聞 ENAK. (2006年6月29日). https://web.archive.org/web/20070711230102/http://www.sankei.co.jp/enak/2006/sep/kiji/25murakamiharuki.html 2014年4月25日閲覧。
5. 『文藝春秋』2009年4月号、「僕はなぜエルサレムに行ったのか」、158頁。
6. 『ノルウェイの森』はアルフレッド・バーンバウムが翻訳したものも存在する。ただしバーンバウム版は現在絶版となっている。
7. FICTION SLEEP BY HARUKI MURAKAMI. March 30, 1992The New Yorker
8. FICTION THE ELEPHANT VANISHES BY HARUKI MURAKAMI. November 18, 1991The New Yorker
9. FICTION UFO IN KUSHIRO BY HARUKI MURAKAMI. March 19, 2001The New Yorker
10. FICTION HONEY PIE BY HARUKI MURAKAMI. August 20, 2001The New Yorker
11. FICTION AIRPLANE BY HARUKI MURAKAMI. July 1, 2002The New Yorker
12. FICTION A POOR-AUNT STORY BY HARUKI MURAKAMI. December 3, 2001The New Yorker
13. FICTION TONY TAKITANI BY HARUKI MURAKAMI. April 15, 2002The New Yorker
14. FICTION THE KIDNEY-SHAPED STONE THAT MOVES EVERY DAY BY HARUKI MURAKAMI. September 26, 2005The New Yorker
15. 世織書房 書籍案内 風俗壊乱―明治国家と文芸の検閲 ジェイ・ルービン＝著

関連項目

• 村上春樹
• アルフレッド・バーンバウム
• フィリップ・ガブリエル
• 野間文芸翻訳賞
• 英語で読む村上春樹

外部リンク

• The Rubins Jay and Gen Rubin's web site（ジェイ・ルービンと息子のゲン・ルービンのウェブサイト）