近藤いね子

近藤 いね子（こんどう いねこ、1911年4月25日 - 2008年11月13日^[1]）は、日本の英文学者。津田塾大学名誉教授。旧姓は佐藤 いね子^[2]。

経歴

神奈川県中郡秦野町（現：秦野市曽屋）出身。父親は第2代秦野町長を務めた佐藤政吉^[3]。1944年に近藤正夫（物理学者、学習院大学教授）^[4]と結婚し、1950年に一女をもうける^[5]。

1924年、東京女子高等師範学校付属高等女学校入学^[3]。1929年、女子英字塾本科入学^[3]。1932年東北帝国大学英文科に入学し、1935年卒業、文学士^[3]。1937年ケンブリッジ大学大学院に入学し、1939年に修了、Master of Letters^[3]。帰国後の1941年夏目漱石『こゝろ』を英訳、翌42年にその功績により、第11回岡倉賞を受賞^[6]。

1943年まで東京女子高等師範学校助教授を務めた^[7]。その後、1948年からは津田塾大学教授を務め、1973年定年退職、津田塾大学名誉教授。退職後も活水女子短期大学教授を務めるなど、英語教育と研究活動に従事した。1975年紺綬褒章を受章^[3]。

1952年には、東京文理科大学にて日本人女性としては初めて文学博士の学位を取得した（博士論文題目「Jane Austen : the development of her art」^[8]）。

ジェイン・オースティン、ヴァージニア・ウルフなど英国女性作家を研究した。日本の女性学者のさきがけの一人。

2008年、肺炎のため97歳で死去^[1][5]。

著書

• 『イギリス小説論』（研究者出版） 1952
• 『英国小説と女流作家 オースティンとウルフ』（研究社選書） 1955

共編

• 『フォースター 20世紀英米文学案内』（研究社出版） 1967
• 『小説と社会』（研究社出版） 1973
• 『プログレッシブ 和英中辞典』（高野フミ共編、小学館） 1986

翻訳

日本語訳

• 『説得』（オースティン、講談社、世界文学全集） 1969^[9]、新版1975
• 『ダロウェイ夫人』（ヴァージニア・ウルフ、「著作集」みすず書房） 1980 / 新版「ウルフ・コレクション」1999
• 『存在の瞬間 回想記』（ヴァージニア・ウルフ、出淵敬子共訳、みすず書房） 1983
• 『その年の春に』（スーザン・ヒル、「選集」ヤマダメディカルシェアリング創流社） 2000

英訳

• 「心」（夏目漱石） 1941、のち新版 国書刊行会 2018

脚注

1. 「近藤いね子さん死去」『朝日新聞』2008年11月15日、39面。
2. 徳永光展「<日本から世界へ、世界から日本へ>27 夏目漱石『心』における英訳の変遷」『世界の日本研究』第2017巻、国際日本文化研究センター、2017年5月30日、307 - 321頁、doi:10.15055/00006669、ISBN 9784901558884。
3. 『だいやす文庫目録』秦野市立図書館、1995年。
4. 「新人国記 '81 神奈川 (10) がんばる女流学者」『朝日新聞』1981年11月13日、夕刊、3版、1面。
5. “Obituary of Ms Ineko Rachel (Sato) MLitt (1937)”. The Cambridge & Oxford Society, Tokyo (2014年5月16日). 2020年3月8日閲覧。
6. 遠藤 智夫「「岡倉賞」･「岡倉英語教育賞」受賞者および岡倉由三郎追悼記事」『英学史研究』第37号、2005年、47-62頁、doi:10.5024/jeigakushi.2005.47、ISSN 0386-9490。
7. 近藤いね子「フォースターやウルフの作品にケムブリッジで初めて出会って（第I部: 日本におけるウルフ ― 現在までの道程）」『ヴァージニア・ウルフ研究』第20巻、2003年、69-70頁、doi:10.20762/woolfreview.20.0_69。
8. 近藤いね子『Jane Austen : the development of her art』東京教育大学、1952年。 NAID 500000491219。
9. 復刻版「オースティン著作集2」文泉堂出版 1996