表記ゆれ
ウィキペディアから
表記ゆれ（ひょうきゆれ）とは、同音・同義の語句について異なる文字表記が付されることである。特に同じ文書や書籍において、同じ語句に対して異なる表記が存在することを指す場合が多い[1]。表記揺れ[2]、表記揺らぎ（ひょうきゆらぎ）とも称す。
 |
→詳細は「正書法 § 日本語と正書法」を参照
- 送り仮名による表記ゆれ
送り仮名の不統一（ばらつき・不揃い）により表記ゆれがある。
内閣訓令の｢送り仮名の付け方｣では、複合の語について、おおむね、活用のある語と活用のない語に分けて規定している[3][4]。
- 文字の種類による表記ゆれ
同じ意味を持つ言葉であるにもかかわらず、文字の種類（ひらがな・カタカナ・漢字・アラビア数字/漢数字）により表記ゆれがある[5]。4種類の文字を使用する日本語特有の現象ともいえる。ただし、3月のライオンと三月のライオンは表記ゆれではなく全く違う個体（作品）を示しており表記ゆれではない。
- 漢字による表記ゆれ
漢字変換による表記ゆれがある。最初の2つのように、漢字の原義によって意味合いが異なることがある。
- 単語の表記ゆれ
- スペリングにおいても表記ゆれがしばしば見られる。
- disc / disk
- adviser / advisor
- barbecue / barbeque
- 省略による表記ゆれ
- イギリス英語・アメリカ英語・その他の国の英語
- 「centre」（英）と「center」（米）、「colour」（英）と「color」（米）のように、同じ英語であってもイギリス・アメリカ・その他の国の英語で、単語によって表記が異なることがある。「realise」（英）と「realize」（米）や「recognise」（英）と「recognize」（米）のように「-ise」（英）と「-ize」（米）の表記揺れはほかの単語においてもしばしば見られる。
- 他にもオーストラリア英語やシンガポール英語などでも、同様にスペルが異なる単語がある。
- 外来語における表記ゆれ
- 国外から入ってきた単語などは、日本語における外来語と同様に、表記が一定しないことがある。
- 特に、ヨーロッパ圏の外から流入した単語にはその傾向が強く、例えばイスラム圏の刀剣であるズルフィカールは、「Zulfiqar」「Dhu al-Fiqar」「Thulfeqar」「Dhulfiqar」「Zoulfikar」など、様々な表記が見られる。
ドイツ語には性の概念がある。そのため、性という概念が弱い言語から借用した単語は、ドイツ語に入った段階で性が与えられる。これは、どの言語から借用したかによって、ある程度の傾向があり、イタリア語から入った場合は男性を基本とする傾向があり、日本語から入った言語は中性となる傾向がある。しかし、絶対のものではなく、人によって男性だったり女性だったりと、表記のゆれが生じることがある[8]。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
