『迷宮と神話』（カール・ケレーニイ、種村季弘共訳、弘文堂） 1973、のち新版 1996
『ヴァルター・ベンヤミン著作集 11』（ヴァルター・ベンヤミン、丘沢静也, 柴田翔共訳、晶文社） 1975
『決闘・歩いている三人の会話』（ペーター・ヴァイス、飯吉光夫共訳、白水社） 1976
『幸福の哲学』（ルートヴィヒ・マルクーゼ、白水社） 1977
『ヤーコプ・フォン・グンテン』（ロベルト・ヴァルザー、集英社、世界文学全集） 1979
『モスクワの冬』（ヴァルター・ベンヤミン、晶文社） 1982
『犬物語』（編訳、白水社） 1992
『氷上旅日記ミュンヘン、パリを歩いて』（ヴェルナー・ヘルツォーク、白水社） 1993、のち新版 2022
『エリーザベト・ニーチェ - ニーチェをナチに売り渡した女』（ベン・マッキンタイアー、白水社） 1994
『カントへの旅その哲学とケーニヒスベルクの現在』（ノルベルト・ヴァイス、同学社） 1997
『ドラゴミラ魂を漁る女』（ザッハー＝マゾッホ、同学社） 1998、のち改題『魂を漁る女』（中公文庫） 2005
『グリムが案内するケルトの妖精たちの世界』（トマス・クロフトン・クローカー、草思社） 2001
『マリー・アントワネットとマリア・テレジア秘密の往復書簡』（岩波書店） 2002
『評伝ヘルマン・ヘッセ危機の巡礼者』（ラルフ・フリードマン、草思社） 2004
『聖母』（レオポルト・フォン・ザッハー＝マゾッホ、中央公論新社） 2005
『盗賊の社会史』（ウーヴェ・ダンカー、法政大学出版局） 2005
『自動車と私カール・ベンツ自伝』（草思社） 2005、のち草思社文庫 2013　
『訴えられた遊女ネアイラ古代ギリシャのスキャンダラスな裁判騒動』（デブラ・ハメル、草思社） 2006
『父フロイトとその時代』（マルティン・フロイト、白水社） 2007
『鉄腕ゲッツ行状記ある盗賊騎士の回想録』（ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン、白水社） 2008
『箱型(ボックス)カメラ』（ギュンター・グラス、集英社） 2009
『エーリヒ・ケストナー謎を秘めた啓蒙家の生涯』（スヴェン・ハヌシェク、白水社） 2010
『ピアフのためにシャンソンを作曲家グランツベルクの生涯』（アストリート・フライアイゼン、中央公論新社） 2012
『ケプラーとガリレイ　書簡が明かす天才たちの素顔』（トーマス・デ・パドヴァ、白水社） 2013　
『喜望峰が拓いた世界史ポルトガルから始まったアジア戦略』（ペーター・フェルトバウアー、中央公論新社） 2016
『イタリアの鼻ルネサンスを拓いた傭兵隊長フェデリーコ・ダ・モンテフェルトロ』（ベルント・レック, アンドレアス・テンネスマン、中央公論新社） 2017
『パウラ・モーダーゾーン＝ベッカー初めて裸体の自画像を描いた女性画家』（バルバラ・ボイス、みすず書房） 2020

この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。

略歴

翻訳