将軍 SHŌGUN

この項目では、1980年のテレビドラマについて説明しています。2024年のテレビドラマ（リメイク作）については「SHOGUN 将軍」をご覧ください。

『将軍 SHŌGUN』（しょうぐん、原題：Shōgun）は、ジェームズ・クラベルの小説『将軍』（Shōgun）を原作として、1980年にアメリカ合衆国・NBCで制作・放送されたテレビドラマ。劇場映画として編集されヨーロッパや日本で上映されたほか、日本ではテレビでも放送された。

将軍 SHŌGUN Shōgun
ジャンル	アドベンチャー、海外ドラマ
原作	ジェームズ・クラベル
脚本	エリック・バーコビッチ
監督	ジェリー・ロンドン
出演者	リチャード・チェンバレン 三船敏郎 島田陽子
音楽	モーリス・ジャール
製作
プロデューサー	エリック・バーコビッチ ベン・チャップマン ジェームズ・クラベル ケリー・フェルザーン
制作	NBC
放送
放送国・地域	アメリカ合衆国
放送期間	1980年9月15日 - 9月19日（5日連続放送）
放送時間	計547分

内容

17世紀、オランダ船の乗組員である主人公のイギリス人航海士ジョン・ブラックソーンは、江戸時代初期の日本に漂着する。ヨーロッパとはまったく違う社会制度や生活習慣に驚きながらも、吉井虎長らの武将やヨーロッパ人宣教師らなどと関わり、政治的に激動する日本で生きていく。

実在したイギリス人ウィリアム・アダムス（三浦按針）をモデルにしているが、内容は実在の人物を架空の人名に置き換えたフィクションである。

村人がおじぎをしなかったからという理由で、役人にいきなり切り殺されたり、何の詮議もなく、主人公たちが捕えられ投獄された上、無差別に船員の一人が連行され釜茹でにされてしまうなど、当時の日本でも考えられないような荒唐無稽な描写もされている。 ただし加賀藩では元和4年、姦通の末に夫を殺害した田上弥右衛門の妻たねが「釜煎」に処された。 こういう事例を元にして脚本が描かれた背景がある。

原作訳書

• 『将軍 SHŌGUN』宮川一郎訳・綱淵謙錠監修、TBSブリタニカ 上中下、1980年／扶桑社 全4巻、2024年

キャスト

日本語吹替は「テレビシリーズ版（1981） / 劇場公開版（1992）」の順に記載。いずれもテレビ朝日放送時に製作。テレビシリーズ版がソフトに収録。

• 按針 / ジョン・ブラックソーン: リチャード・チェンバレン（吹替：瑳川哲朗 / 小川真司）- 史実でウィリアム・アダムスに該当。
• 吉井虎長: 三船敏郎 - 史実で徳川家康に該当。
• 戸田まり子: 島田陽子 - 史実で細川ガラシャに該当。
• 柏木矢部: フランキー堺 - 史実で本多正信に該当。
• デラクレア大司教: アラン・バデル（吹替：宮川洋一 / 原田一夫）- 史実でアレッサンドロ・ヴァリニャーノに該当。
• アルビト神父: ダミアン・トーマス（英語版）（吹替：寺田農 / 原康義）- 史実でジョアン・ロドリゲスに該当。
• ドミンゴ修道士: マイケル・ホーダーン（吹替：松村彦次郎 / 宮内幸平）
• フェリエラ船長: ヴラデク・シェイバル（英語版）（吹替：大塚周夫 / 〈不明〉）- 史実でホレイショ・ネレッティに該当。
• 柏木近江: 目黒祐樹 - 史実で本多正純に該当。
• 石堂和成: 金子信雄 - 史実で石田三成に該当。
• ビンク: ジョージ・イネス（英語版）（吹替：樋浦勉 / 〈不明〉）- 史実でヤン・ヨーステンに該当。
• セバスチオ神父: レオン・リセック（英語版）（吹替：梶哲也 / 麦人）
• ロドリゲス: ジョン・リス＝デイヴィス（吹替：小松方正 / 石田太郎）
• 戸田文太郎: 高松英郎 - 史実で細川忠興に該当。
• 戸田広松: 安部徹 - 史実で細川藤孝に該当。
• ふじ子: 千野弘美
• ギンセル: ジョン・カーニー（吹替：屋良雄作 / 〈不明〉）
• スガ: 江原正士
• 佐助: 榎木兵衛
• 和船船長: 長谷川弘
• サラモン: イアン・ジェントル
• 佐津子: 賀田裕子
• 菊: 喜多川美佳
• ぎょう子: 橘田良江
• クルーク: スチュワート・マッケンジー（吹替：村山明 / 〈不明〉）
• 羅子: 松原愛
• スピルベルゲン: ニール・マッカーシー（英語版）（吹替：〈不明〉 / 中庸助） - 史実でヤコブ・クワッケルナックに該当。
• 村次: 宮口精二
• あさ: 森下祐巳子
• 坐滝: 夏木陽介 - 史実で松平定勝に該当。
• 浦野忠正: 大林丈史
• ミカエル: 岡田真澄 - 史実で千々石ミゲルに該当。
• ピーテルゾーン: エドワード・ピール
• マエツカー: エリック・リチャード
• 落葉: 佐野厚子 - 史実で淀殿に該当。
• げんじ子: 関根世津子 - 史実で於江与に該当。
• 古い庭師: 瀬良明
• スペクス: モルガン・シェパード
• 桐: 高美以子 - 史実で阿茶局に該当。
• 吉井那賀: 宅麻伸 - 史実で松平忠吉に該当。
• 園: 竹井みどり
• ローパー: スティーブ・ウベル（吹替:〈不明〉 / 若本紀昭）
• 義仲: 山本麟一
• 女: 東静子
• ナレーター: オーソン・ウェルズ、アン・バンクロフト（吹替：矢島正明）
  • テレビシリーズ版吹替その他: 上田敏也、飯塚昭三、石井敏郎、宮村義人、笹岡繁蔵、小比類巻孝一
  • 劇場公開版吹替その他: 千田光男、藤本譲、辻親八、小室正幸、秋元羊介、古田信幸、稲葉実、さとうあい、玄田哲章

スタッフ

• 監督: ジェリー・ロンドン
• 原作: ジェームズ・クラベル
• 脚本: エリック・バーコビッチ
• プロデューサー: エリック・バーコビッチ、ベン・チャップマン、ジェームズ・クラベル、ケリー・フェルザーン
• 撮影: アンドリュー・ラズロ
• 音楽: モーリス・ジャール

日本語版

• 字幕翻訳: 岡枝慎二

吹き替え	テレビシリーズ版 （1981年製作）	劇場公開版 （1992年製作）
演出	小林守夫 河村常平	伊達康将
台詞 翻訳	飯嶋永昭	平田勝茂
調整	前田仁信 小野敦志	桑原邦男
効果	重秀彦 安藤茂樹 藤田信夫	リレーション
プロデューサー	植木明 大谷映芳 小林直紀	圓井一夫
制作	東北新社
	テレビ朝日

公開・放送

アメリカ合衆国

• 1980年9月15日から9月19日に、NBCネットワークで放映された（5日連続）。
• エーシーニールセン調べの全米視聴率では平均32.6%、最高36.9%（9月17日放送の第3話。全米占拠率の最高も同回の57%）を記録した^[1]。

日本

• 1980年11月、125分に編集された映画版が、東宝系劇場で公開された。
• 1981年3月30日から4月6日、テレビシリーズ版がテレビ朝日系列で放映された（8日連続）。当時の小西六写真工業=現：コニカミノルタが特別協賛し、業務用複写機「ユービックス」を冠した『ユービックス ビッゲスト・イベント』として放送された。放送日程は次の通り^[2]。

回	放送日 （1981年）	曜日	放送時間 （JST）
1	3月30日	月曜	20:00 - 22:42
2	3月31日	火曜	20:00 - 20:56
3	4月1日	水曜
4	4月2日	木曜
5	4月3日	金曜
6	4月4日	土曜
7	4月5日	日曜
8	4月6日	月曜	20:00 - 22:44

• 1992年11月29日には、劇場公開版がテレビ朝日『日曜洋画劇場』で放映された。吹き替えはテレビシリーズと異なり、新録音したものを使用している。
• 2017年12月24日、時代劇専門チャンネルでテレビシリーズ版がノーカットかつ日本語字幕付きで放送された。吹き替え版ではなくノーカット字幕版の日本初放送であった^[3]。

DVD

• SHŌGUN（テレビシリーズ・5枚組、パラマウントジャパン) - 。吹替はテレビシリーズ版のものを収録。

受賞歴

エミー賞

• プライムタイム・エミー賞 作品賞 (ミニシリーズ部門)（1981年）
• グラフィックデザイン・タイトル賞（1981年）
• シリーズ部門・衣装賞（1981年）

ゴールデン・グローブ賞

• テレビシリーズ ドラマ部門・作品賞（1981年）
• テレビシリーズ ドラマ部門・男優賞（1981年：リチャード・チェンバレン）
• テレビシリーズ ドラマ部門・女優賞（1981年：島田陽子）

リメイク

2013年にフォックス放送が本作を再ドラマ化することを発表し、『ソーシャル・ネットワーク』のマイケル・デ・ルカと『エリザベス1世 〜愛と陰謀の王宮〜』のナイジェル・ウィリアムズがプロデューサーを担当する予定だった^[4]。

2021年から米FX製作のドラマが撮影され、作者の娘ミカエラ・クラベルも製作総指揮として参加。1シーズンのリミテッド・シリーズで、出演は製作も兼ねる真田広之（虎長 役）、コスモ・ジャーヴィス（ブラックソーン役）、澤井杏奈（まり子 役）、浅野忠信（柏木矢部 役）、二階堂ふみ（落葉 役）^[5][6]。

→詳細は「SHOGUN 将軍」を参照

その他

• まり子役は当初ジュディ・オングにオファーされていたが、「魅せられて」が日本レコード大賞を狙える大ヒットとなったことで出演を辞退した^[7]。
• 『朝日新聞』1981年4月4日（ドラマ第6回放送日）に掲載された、サトウサンペイ原作の漫画『フジ三太郎』では、三太郎一家がドラマの一場面を見た後、息子の小太郎が、前に三太郎に三浦按針ってどんな人かと聞いたら、「按摩とハリの人だって」と言ったと発言、三太郎が真っ赤になってしまった^[8]。

脚注

[脚注の使い方]

出典

1. 「パーセントの裏っ側 『将軍』の全米視聴率」『サンデー毎日』1980年10月26日号、毎日新聞社、1980年10月、99頁。
2. 「ラジオ・テレビ欄」『朝日新聞』朝日新聞社、1981年3月30日 - 4月6日、縮刷版。
3. 【没後20年 三船敏郎】特別企画海外ドラマ「将軍 SHOGUN」(ノーカット字幕版)（全6話）
4. “三船敏郎出演ドラマ「将軍 SHOGUN」を米FOXがリメイク！”. シネマトゥディ (2013年3月21日). 2014年9月6日閲覧。
5. 稲垣貴俊 (2021年5月25日). “真田広之、ハリウッド発時代劇「将軍」に主要キャストで出演決定 ─ 三船敏郎が演じた吉井虎長役”. THE RIVER. riverch. 2022年8月2日閲覧。
6. MINAMI (2021年10月1日). “リメイク版「将軍 SHŌGUN」浅野忠信＆二階堂ふみら出演決定 ─ アンナ・サワイがまり子役、西岡德馬＆平岳大＆阿部進之介らも”. THE RIVER. riverch. 2022年8月2日閲覧。
7. "「消えた主役」名作ドラマ・映画の知られざる"交代劇"（3）ジュディ・オング「魅せられて」ヒットで「将軍」ヒロインが消えた". アサ芸プラス. 徳間書店. 2016年9月12日. 2024年9月10日閲覧。
8. 「フジ三太郎」『朝日新聞』朝日新聞社、1980年4月4日、縮刷版、23面。

外部リンク

• 映画 将軍 SHOGUN (1980) - allcinema
• TV 将軍 SHOGUN (1980) - allcinema
• Shogun (TV Movie 1980) - IMDb（英語）