Stefano Mondini

Stefano Mondini (1960 – vivente), doppiatore, direttore di doppiaggio e scrittore italiano.

Citazioni di Stefano Mondini

• Il mio motto è: "Non conosco l'uso della bandiera bianca e spero di non saperlo mai".

• Io doppio gli anime, alcuni, non tutti eh. Ma alcuni non capisco cosa dico. Gli dico: "Scusate ma che vor di'?"^[1]

• Mike [Mike Ehrmantraut] è un personaggio ormai entrato nella mitologia televisiva, perché Breaking Bad è una serie ormai mitologica.^[1]
• [Raccontando un aneddoto sulla sua carriera]Risale agli anni ‘80, quando all’inizio della mia carriera insieme a Pino Insegno ci frequentavamo, siamo ancora amici oggi. A quei tempi facevamo turni di piccole parti, talvolta anche insieme. Una volta è capitato di doppiare piccole scene in un film che si chiamava Soul Man.In pratica, c’era questo ragazzo bianco che, non ricordo con quale meccanismo, voleva diventava nero perché amava ballare e cantare. Tra l’altro non era capace di fare nulla di quello che all’epoca era nell’immaginario collettivo riuscissero a fare le persone di colore con la danza e il canto. Oggi sarebbe un film politicamente scorretto in modo estremo, all’epoca era una commedia divertente.Io e Pino Insegno facevamo due ragazzi che a un certo punto scoprono che il protagonista è bianco. Nella scena dovevamo dire: “Ah, mi sembrava!” Noi per scherzare invece avevamo detto in romanesco: “Ah, me pareva!” Il compianto direttore del doppiaggio, ovvero Roberto Del Giudice teneva a sottolineare che non potevamo incidere questa versione. Passa del tempo e poi quando andiamo ad incidere la versione finale abbiamo detto “mi pareva” anziché “mi sembrava”. Una cosa divertente che è rimasta nella nostra storia come aneddoto simpatico da raccontare. ^[2]

Fine del mondo non ti temo

Incipit

Tobago
Juan Jesus Navarro era Presidente dell’O.N.U. da 4 anni, e l’avvenimento che aveva organizzato nella splendida isola dei Caraibi sarebbe stato l’ultimo. Aveva scelto Tobago per ottimi motivi, il clima, che a lui piaceva particolarmente, e la possibilità di tenere tutto segreto.
Si avvicinò a lui Ingrid la sua segretaria, una quarantacinquenne svedese nubile. La sua dedizione al lavoro l’aveva resa una sorta di suora laica, disponibile 24 ore su 24 per il presidente. Se solo avesse voluto avrebbe potuto essere attraente, ma vestiva in modo particolarmente sobrio, il trucco era praticamente invisibile e le sue acconciature erano sempre anonime.

Note

1. 1 2 Dall'intervista di Alessio Cigliano, Radio Cigliano, 1 novembre 2018. Video disponibile su Youtube.com.
2. ↑ Dall'intervista di Antonello Santopaolo, Intervista a Stefano Mondini, doppiatore, voce di Skinner nei Simpson e Mike Ehermantraut in Breaking Bad Videogiochitalia.it, 2 febbraio 2023

Bibliografia

• Stefano Mondini, Fine del mondo non ti temo, Gruppo Albatros Il Filo, Roma, 2018. ISBN: 978-8856790870

Doppiaggio

Film

• L'inferno di cristallo (1974)
• Il segreto del mio successo (1987)
• Nightmare 3 - I guerrieri del sogno (1987)
• La bottega dell'orefice (1989)
• Nato il quattro luglio (1989)
• Allucinazione perversa (1990)
• Mamma, ho perso l'aereo (1990)
• RoboCop 2 (1990)
• Il silenzio degli innocenti (1991)
• L'ultimo boy scout (1991)
• Cliffhanger - L'ultima sfida (1993; ridoppiaggio 2010)
• Geronimo (1993)
• Impatto imminente (1993)
• Tombstone (1993)
• The Prison (1994)
• Gli intrighi del potere - Nixon (1995)
• Heat - La sfida (1995)
• Jumanji (1995)
• Seven (1995)
• The Net - Intrappolata nella rete (1995)
• Space Jam (1996)
• L.A. Confidential (1997)
• Titanic (1997)
• Rush Hour - Due mine vaganti (1998)
• Alice nel Paese delle Meraviglie (1999)
• Blu profondo (1999)
• Il 13º guerriero (1999)
• La mummia (1999)
• Mai stata baciata (1999)
• Matrix (1999)
• Alì (2001)
• La vera storia di Jack lo squartatore - From Hell (2001)
• Planet of the Apes - Il pianeta delle scimmie (2001)
• La 25ª ora (2002)
• Montecristo (2002)
• Prova a prendermi (2002)
• The Bourne Identity (2002)
• La giuria (2003)
• After the Sunset (2004)
• Blade: Trinity (2004)
• Il mercante di Venezia (2004)
• Four Brothers - Quattro fratelli (2005)
• La fabbrica di cioccolato (2005)
• Revolver (2005)
• Air Buddies - Cuccioli alla riscossa (2006)
• Mission: Impossible III (2006)
• X-Men - Conflitto finale (2006)
• American Gangster (2007)
• Come d'incanto (2007)
• I Fantastici 4 e Silver Surfer (2007)
• Shooter (2007)
• Indiana Jones e il regno del teschio di cristallo (2008)
• L'incredibile Hulk (2008)
• La rapina perfetta (2008)
• Sex and the City (2008)
• Superhero - Il più dotato fra i supereroi (2008)
• The Millionaire (2008)
• G.I. Joe - La nascita dei Cobra (2009)
• State of Play (2009)
• I mercenari - The Expendables (2010)
• Il cammino per Santiago (2010)
• The Next Three Days (2010)
• La cosa (2011)
• The Iron Lady (2011)
• Transformers 3 (2011)
• Biancaneve e il cacciatore (2012)
• Jimmy Bobo - Bullet to the Head (2012)
• Men in Black 3 (2012)
• La religiosa (2013)
• Oltre i confini del male - Insidious 2 (2013)
• Guardiani della Galassia (2014)
• Notte al museo - Il segreto del faraone (2014)
• X-Men - Giorni di un futuro passato (2014)
• Annabelle 2: Creation (2017)
• Il guardiano invisibile (2017)
• Aquaman (2018)
• Operation Finale (2018)
• Captain Marvel (2019)
• Domino (2019)
• Inciso nelle ossa (2019)
• The Irishman (2019)
• L'uomo vuoto - The Empty Man (2020)
• Ma Rainey's Black Bottom (2020)
• Offerta alla tormenta (2020)

Film d'animazione

• I Cavalieri dello zodiaco: L'ultima battaglia (1989)
• Princess Mononoke (1997)
• A Bug's Life - Megaminimondo (1998)
• I Simpson - Il film (2007)
• Shrek terzo (2007)
• Bolt - Un eroe a quattro zampe (2008)
• Kung Fu Panda 2 (2011)
• Monsters University (2013)
• Cuccioli: Il paese del vento (2014)
• Batman: Hush (2019)

Serie animate

• Bonkers - Gatto combinaguai (1993 - 1994)
• Death Note (2006 - 2007)
• L'attacco dei giganti (2013 - 2023)

Serie televisive

• Everwood (2002 - 2006)
• Taken (2002)
• Dr. House - Medical Division (2004 - 2012)
• Grey's Anatomy (2005 - in corso)
• Prison Break (2005 - 2009)
• Breaking Bad (2008 - 2013)
• La Bibbia (2013)
• Better Call Saul (2015 - 2022)
• Marseille (2016 - 2018)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante Stefano Mondini