Michele Kalamera

Michele Kalamera (1939 – 2023), attore e doppiatore italiano.

Citazioni di Michele Kalamera

• Il doppiaggio non è una cosa fredda , non ci mettiamo di fronte al leggio come se leggessimo il bollettino meteorologico… una volta mi domandò un mio amico negoziante "Ah ma voi il doppiaggio come lo fate? Vi mettete seduti davanti ad un registratore, leggete e guardate quello che fa l’attore" [...] un vero doppiatore, un bravo doppiatore che ama il proprio mestiere seguendo l’attore straniero si emoziona veramente ma non è proprio come dice il mio amico negoziante… bisogna diventare come degli elastici, “correre” quando loro corrono, andare lentamente quando loro vanno lentamente, immedesimarsi nei personaggi che loro interpretano… l’emozione avviene quando si doppiano bravi attori … poi cerchiamo di emozionarci anche con gli attori che non sono molto bravi perché questo è il nostro dovere … dobbiamo migliorarli.^[1]

• Una volta avevamo i divi, attori famosi per una faccia : Clark Gable, Gary Cooper, Tyrone Power… diventavano famosi più per le facce che per la loro bravura, oggi abbiamo degli attori straordinari come Dustin Hoffman, come Al Pacino, questi sono i grandi attori.^[1]

• Vent'anni fa Hollywood ha chiamato dei doppiatori per insegnare agli attori americani il doppiaggio ma non c’è stato verso… sono delle “cocuzze” come si dice a Roma… è una cosa che loro non riescono a capire… pensate che Paul Newman nel film Il colore dei soldi ha perso la voce a metà film e per doppiare se stesso ci ha messo venti giorni, per ridoppiarsi lui, con la propria voce e ha detto "Io ammiro i doppiatori internazionali che riescono a doppiare tutti gli attori stranieri mentre noi non siamo assolutamente capaci di fare questo mestiere".^[1]

Note

1. 1 2 3 Dall'intervista di Daniela Sgambelluri Clint Eastwood & Michele Kalamera‎, Guide.Supereva.it, settembre 2007.

Doppiaggio

Film

• Freaks (1932)
• L'imperatrice Caterina (1934)
• Il club dei 39 (1935)
• Figlia del vento (1938)
• La signora del venerdì (1940)
• Gli invasori (1941)
• Il mucchio selvaggio (1969)
• La via lattea (1969)
• 1972: Dracula colpisce ancora! (1972)
• Il texano dagli occhi di ghiaccio (1976)
• Furyo (1983)
• Amadeus (1984)
• Dèmoni (1985)
• Superfantozzi (1986)
• Hellraiser (1987)
• Enrico V (1989)
• Darkman (1990)
• Scappo dalla città - La vita, l'amore e le vacche (1991)
• Gli spietati (1992)
• L'ultimo dei Mohicani (1992)
• I tre moschettieri (1993)
• Silver (1993)
• Un mondo perfetto (1993)
• Ed Wood (1994)
• I soliti sospetti (1995)
• Fuga da Los Angeles (1996)
• Anna Karenina (1997)
• Potere assoluto (1997)
• Al di là dei sogni (1998)
• Buffalo '66 (1998)
• Il grande Lebowski (1998)
• Patch Adams (1998)
• Bowfinger (1999)
• Fino a prova contraria (1999)
• Il talento di Mr. Ripley (1999)
• Dracula's Legacy - Il fascino del male (2000)
• Zoolander (2001)
• Amen. (2002)
• Space Cowboys (2000)
• Debito di sangue (2002)
• Dr. Jekyll and Mr. Hyde (2002)
• Daredevil (2003)
• Johnny English (2003)
• La leggenda degli uomini straordinari (2003)
• Oggi sposi... niente sesso (2003)
• Guida galattica per autostoppisti (2005)
• La fabbrica di cioccolato (2005)
• Nativity (2006)
• The Prestige (2006)
• L'età barbarica (2007)
• Gran Torino (2008)
• Saw V - Non crederai ai tuoi occhi (2008)
• Fuori controllo (2010)
• Di nuovo in gioco (2012)
• Nymphomaniac (2013)
• Grand Budapest Hotel (2014)
• Adaline - L'eterna giovinezza (2015)
• God's Not Dead 2 (2016)
• Creed II (2018)
• Il corriere - The Mule (2018)

Film d'animazione

• Urotsukidoji - La leggenda del Chojin (1987-1989)
• Aladdin (1992)
• Dragon Ball Z - La storia di Trunks (1993)
• Il ritorno di Jafar (1994)
• Aladdin e il re dei ladri (1996)
• Winnie the Pooh alla ricerca di Christopher Robin (1997)
• Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa (1999)
• Giuseppe il re dei sogni (2000)
• Le follie dell'imperatore (2000)
• Atlantis - L'impero perduto (2001)
• La sposa cadavere (2005)
• Cars - Motori ruggenti (2006)
• Toy Story 3 - La grande fuga (2010)

Serie animate

• Freakazoid (1995 - 1997)
• Le avventure di Superman (1996 – 2000)

Serie televisive

• Pietro e Paolo (1981)
• La signora in giallo (1984 - 1996)

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Michele Kalamera
• Commons contiene immagini o altri file su Michele Kalamera