Fantazoo

Fantazoo (titolo originale in giapponese: Geragera Boes monogatari (げらげらブース物語^?, Geragera Būsu monogatari); in olandese: Boes) è una serie televisiva a cartoni animati realizzata da Studio Telescreen Japan, Teleimage e Meander Studio. Si tratta di una co-produzione nippo-olandese basata su una serie olandese di fumetti a strisce, ancora oggi pubblicata da diversi quotidiani e settimanali dei Paesi Bassi, intitolata Ox Tales (traducibile letteralmente dall'inglese come I racconti del bue) e creata da Wil Raymakers e Thijs Wilms.^[1]

Fantazoo
げらげらブース物語 (Geragera Būsu monogatari)
Alvaro il bue
Genere	commedia
Serie TV anime
Autore	Wil Raymakers, Thijs Wilms
Regia	Hiroshi Sasagawa
Composizione serie	Nao Furukawa, Toshi Ôhira
Dir. artistica	Haramaki Naka
Musiche	Shinsuke Kazato, Claus van Mehele
Studio	Studio Telescreen Japan, Teleimage, Meander Studio
Rete	TV Tokyo
1ª TV	7 aprile 1987 – 29 marzo 1988
Episodi	52 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Rete it.	Odeon TV
1ª TV it.	marzo 1989
Episodi it.	52 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Studio dopp. it.	N.B.C.
Dir. dopp. it.	Ornella Nicotra

Trama

Le storie di Fantazoo ruotano attorno alle buffe, esilaranti e surreali vicende quotidiane di Alvaro, un bue gestore della sua fattoria in un mondo naturale e incontaminato affollato da animali di ogni specie, che spesso Alvaro chiama "Amici della foresta".

Alvaro veste una tuta rossa e degli zoccoli di legno tradizionali olandesi, ed è affiancato dalla sua migliore amica, la tartaruga Camilla.

Personaggi

Personaggi principali

• Alvaro il bue (nome originale: Boes; doppiato da Piero Tiberi)
  È un allevatore di campagna, e tiene nella sua piccola proprietà un pollaio e un recinto di maiali. Oltre a questi si aggiunge anche il suo orto e la cuccia del suo cane, Toby. Sembra avere l'attitudine a compiere qualsiasi lavoro manuale, anche se finisce per combinare solo guai. Cerca spesso di dare dimostrazione della propria capacità fisica, magari entrando in competizioni di forza con gli altri animali come il gorilla Rambo. Cerca sempre di sperimentare nuove esperienze come vivere sott'acqua, pescare, mettere su un circo, improvvisarsi tuttofare. Spesso gli vengono manie da cui è ossessionato come cercare funghi, raccogliere mele o pescare ma tutte le sue avventure finiscono per causare dei danni. Vittima più frequente delle sue trovate è il maiale Bidon. È solito rivolgersi alla sua amica Camilla con l'appellativo di Gnappetta. Nel doppiaggio italiano parla con un accento romanesco.

• Camilla la tartaruga (nome originale: Dolly; doppiata da Graziella Polesinanti)
  È una tartaruga femmina, mentre nell'edizione inglese è un maschio e si chiama Jack Turtleson. Vive con Alvaro nella "Bicocca", il nome con cui il bue chiama la propria capanna; tuttavia lei stessa definisce la sua vera casa il proprio guscio, che Alvaro soprannomina la sua "Coccia". Solo Alvaro e lei sono in grado di parlare in modo continuo, mentre gli altri animali emettono poche parole o solo versi. Ha la mania di cucinare uova in ogni modo, cosa che infastidisce Alvaro. È un'abile tiratrice con la fionda. Non è l'unica tartaruga del fantazoo; in un episodio si vede un piccolo cucciolo di tartaruga, e in un altro Camilla rompe il proprio guscio cadendo dall'alto su un'altra tartaruga adulta. Nel doppiaggio italiano parla con un accento fiorentino.

• Toby il cane
  È il cane di Alvaro. Pur non essendo un personaggio principale compare in quasi tutti gli episodi.

Personaggi secondari

• Gertrude lo struzzo
• Ele l'elefante
• Rambo e Rambina i gorilla
• Modigliani la giraffa
• Righello la zebra
• Rino e Rina i rinoceronti
• Scavabuchi, le talpe
• Bidon il maiale
• Re Din Don il leone affetto da calvizie
• Borsello il coccodrillo
• Vecchio Fiume l'alligatore
• Molly e Mary le mucche
• Mozzafiato la puzzola
• Pink la scrofa
• Potamo l'ippopotamo
• Porte-enfant la cicogna
• Dinamite il ronzino
• Mr. Cucù il cuculo
• Mr. Crack il rospo
• Gorgonzola il topo
• Red Wolf la volpe
• Cicciospillo l'istrice
• Junior l'orso
• Corona l'aquila reale
• Tigre il gatto
• Saltapicchio e Tuttorecchi i conigli
• Chicchiricci il gallo
• Cocca la gallina

• Mary il bassotto
• Professor Trick e Baffone i trichechi
• Bull il molosso
• Gargarozzone il pellicano
• Picchiotto e Picchiabosco i picchi
• Gomitolo la pecora
• Dentino pesante e Dente schiacciato i castori
• Ribecca il cardellino
• Technicolor il pavone
• Settezampe il polpo
• Ruba Ruba la cornacchia
• Baby Pois il leopardo
• Tutto Gas il ghepardo
• Quattropassi il cervo
• Chico lo scimpanzé
• Sig. Frac il pinguino
• Pesopiuma la cinciallegra
• Strush il boa
• Palliduccio il cavallo bianco
• Signora Cangurì il canguro femmina
• Lupo Solitario il lupo
• Doppiagobba il cammello
• Tuttorecchi l'asino
• Ottozampe il ragno
• Prof. Quattrocchi la poiana
• Squacquera la papera

Trasmissione

La serie fu trasmessa inizialmente dall'emittente giapponese TV Tokyo dal 7 aprile 1987 al 29 marzo 1988 ed è composta da 52 episodi, ciascuno di essi composto da due segmenti di 12 minuti ciascuno.^[2] In seguito Fantazoo è stato doppiato e mandato in onda in numerosi Paesi del mondo; in Italia fu lanciato per la prima volta da Odeon TV nel marzo 1989, e successivamente da diverse reti televisive locali (anche attraverso l'ex syndication Junior Tv).

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese[2]
1	Ciao Alvaro 「ブースげらって登場」 - Būsu-ge-ra tte tōjō La fattoria di Alvaro 「ブース牧場大騒動」 - Būsu bokujō ōsōdō	7 aprile 1987
2	Pronto soccorso Alvaro 「小さな親切大きな迷惑」 - Chīsana shinsetsu ōkina meiwaku Lavoro ai campi 「汗だくもぐらたたき」 - Asedaku mo guratataki	14 aprile 1987
3	La polipo mongolfiera 「ナマダコ宇宙大遊泳」 - Namadako uchū dai yūei La famiglia Bidon 「メッタ食いグルメぶた」 - Metta-gui gurume buta	21 aprile 1987
4	Mamma Pink scappa di casa 「母ぶた元気で家出する」 - Haha buta genkide iede suru Toby il guardiano 「大物釣りでブースった」 - Ōmono-dzuri de būsu tta	28 aprile 1987
5	Scavando un pozzo 「ドカン穴ほり地球ほり」 - Dokan ana hori chikyū hori Rino innamorato 「愛の巣ギンギラギン！」 - Ai no su gingiragin!	9 maggio 1987
6	Niente pesca 「愛ラブ恋のツノみがき」 - Ai rabu koi no tsuno-migaki Costruire i nidi 「おとぼけガードマン」 - O toboke gādoman	12 maggio 1987
7	Il piccolo canguro 「スッテン雪山大スキー」 - Sutten yukiyama dai sukī Gara di tiro con l'arco 「ジャジャうま珍レース」 - Jaja uma chin rēsu	19 maggio 1987
8	Chi ha rubato il latte 「オッパイ泥棒はだれだ」 - Oppai dorobō wa dareda La neve 「コツコツ穴あけ特訓」 - Kotsukotsu anaake tokkun	26 maggio 1987
9	Il picchio 「大草原のはねっかえり」 - Ōkusabara no wa nekkaeri La corsa dei cavalli 「いたずらゴリンピック」 - Itazura gorinpikku	2 giugno 1987
10	Rambo 「狙いはプッツン弓名人」 - Nerai wa puttsun yumi meijin È difficile essere re 「まいご子象にまいった」 - Maigo-ko zō ni maitta	9 giugno 1987
11	L'elefantina 「ぐーたライオン奮戦記」 - Gu ̄ta raion funsen-ki Maiali dopo la pioggia 「雨ハレのちブタ大洪水」 - Ame hare nochi buta dai kōzui	16 giugno 1987
12	Braccio di ferro 「うで相撲はコリゴリラ」 - U de sumō wa korigorira Formaggio 「チーズひときれ命がけ」 - Chīzu hito kire inochigake	23 giugno 1987
13	Saltellando per il mondo 「コケコッコもうけっこ」 - Kokekokko mō kekko Il picnic 「ボンボンうさぎ放浪記」 - Bonbon usagi hōrō-ki	30 giugno 1987
14	Il canto del gallo 「はらペコピクニック」 - Wa ra pekopikunikku Il mio guscio 「甲らスッポンハダかめ」 - Kō-ra supponhada kame	7 luglio 1987
15	Le api 「ハチ蜜トロリ針チクリ」 - Hachimitsu Torori hari chikuri Una casa affollata 「鳥の巣満タン大さわぎ」 - Tori no su mantan dai sawagi	14 luglio 1987
16	Gli zoccoli 「ママはタマゲッタ」 - Mama wa tamagetta Porte enfant 「とんでけ迷ゴルフ」 - To nde ke 迷 Gorufu	21 luglio 1987
17	Le prove di una madre adottiva 「恋のホットドッグ」 - Koi no hottodoggu Toby innamorato 「釣ってつられて」 - Tsutte tsura rete	28 luglio 1987
18	Attento alla pallina 「たまごマゴマゴ」 - Tama go magomago Pescare o essere pescati 「おじゃま笛吹き」 - Ojama fuefuki	4 agosto 1987
19	Uova uova uova 「おもしろドタ木靴」 - Omoshiro Dota kigutsu Alvaro suonatore di flauto 「特急子育て宅配便」 - Tokkyū kosodate takuhaibin	11 agosto 1987
20	Alvaro tosa le pecore 「ヒツジ大メイワク」 - Hitsuji dai meiwaku Alvaro e la semina 「飛んだマイホーム」 - Tonda maihōmu	18 agosto 1987
21	La mia casa 「ツッツキタヌ泥棒」 - Tsuttsukitanu dorobō Toby contro Tigre 「ワンニャン大戦争」 - Wan'nyan dai sensō	25 agosto 1987
22	La puzzola 「ピープおなら一発」 - Pīpu onara ippatsu Avventura nel deserto 「とんだブースディ」 - Tonda būsudi	1º settembre 1987
23	Buon compleanno Alvaro 「すっころりバナナ」 - Sukkorori banana Banane 「ちょろまかカラス」 - Choro ma ka karasu	8 settembre 1987
24	Corri Baby Pois 「ラブラブ愛ゴリラ」 - Raburabu ai gorira Rambo innamorato 「かけっ子ラリー」 - Kake-kko rarī	15 settembre 1987
25	La cornacchia Ruba Ruba 「ギラギラ砂漠探検」 - Giragira sabaku tanken Chiudi la bocca coccodrillo 「ガリリ歯っする」 - Gariri hassuru	22 settembre 1987
26	Il castoro 「パックリパッカン」 - Pakkuripakkan Alvaro vuole volare 「とんだぞブース号」 - To nda zo būsu-gō	29 settembre 1987
27	L'isola Balena 「クジラ島大探検」 - Kujira tōdai tanken Il fiore din don dan 「花ハナカーニバル」 - Hana hanakānibaru	6 ottobre 1987
28	Alvaro pugile 「パンチでファイト」 - Panchi de faito Camilla ha sonno 「スヤスヤ子守うた」 - Suyasuya komori uta	13 ottobre 1987
29	Il piccolo cinghiale 「ウーリーのママパパ」 - Ūrī no mama papa Alvaro pittore 「キンキララかがみ」 - Kinkirara kagami	20 ottobre 1987
30	Avventura al Polo Sud 「楽しいペンキぬり」 - Tanoshī penki nuri La scimmietta dispettosa 「南極はコオリゴリ」 - Nankyoku wa koorigori	27 ottobre 1987
31	Il guardiano della foresta 「森モリガードマン」 - Mori morigādoman Alvaro dentista 「ハリキリ大工さん」 - Harikiri takusan	3 novembre 1987
32	Alvaro falegname 「歯チャメチャ医者」 - Ha chamecha isha Avventura in montagna 「テクテク山のぼり」 - Tekuteku yama nobori	10 novembre 1987
33	Esercizio fisico 「ブースタット楽団」 - Būsutatto gakudan Il ruba flauto 「大芸術家ブース」 - Dai geijutsuka būsu	17 novembre 1987
34	L'orchestra di Alvaro e Camilla 「ブースの親切騒動」 - Būsu no shinsetsu sōdō Alvaro il grande artista 「ズッコケ迷探偵」 - Zukkoke 迷 Tantei	24 novembre 1987
35	Le buone azioni 「挑戦エアロピング」 - Chōsen earopingu@-ko zō maitta zō La teoria di Alvaro sull'evoluzione 「子象まいったゾー」	1º dicembre 1987
36	L'elefantino Terremoto 「メタメタ珍化論」 - Metameta chinka-ron Speciale concorso artistico 「ブース牧場運動会」 - Būsu bokujō undōkai	8 dicembre 1987
37	Una bici per venti 「とんだきのこ狩り」 - Tonda kinokokari Vai a dormire 「ズッコケ救助作戦」 - Zukkoke kyūjo sakusen	15 dicembre 1987
38	Alvaro lo sportivo 「冬眠まであとなんぼ」 - Tōmin made ato nanbo Il salvataggio 「右だ左だまわりみち」 - Migida hidarida mawari-michi	22 dicembre 1987
39	A spasso per la foresta 「トンネル大作戦」 - Ton'neru dai sakusen Alvaro affamato 「走れちびのブース」 - Hashire chibi no būsu	29 dicembre 1987
40	La galleria 「げらちんスポーツ」 - Ge-ra-chin supōtsu Alvaro in cerca di funghi 「ハラハラペコペコ」 - Haraharapekopeko	5 gennaio 1988
41	Scappa piccolo bue 「宝さがしは海の底」 - Takara sagashi wa umi no soko A caccia di cibo 「ワナワナなげナワ」 - Wanawana nage Nawa	12 gennaio 1988
42	Tesori sottomarini 「ティス公ＮＯ１」 - Tisu kō NO 1 Buon lavoro Toby 「プクプク水中生活」 - Pukupuku suichū seikatsu	19 gennaio 1988
43	Vita sott'acqua 「食べるって大変だ」 - Taberu tte taihenda Essere belli 「変身おしゃれでショー」 - Henshin oshare de shō	26 gennaio 1988
44	Il pappagallo imitatore 「遊べブースランド」 - Asobe būsurando Alvaro cantante 「ピッタシひっこし」 - Pittashi hikkoshi	2 febbraio 1988
45	Alvaro il cowboy 「ドレミファブース」 - Doremifabūsu Alvaro allenatore 「熱血コチコチコーチ」 - Nekketsu kochikochikōchi	9 febbraio 1988
46	Andiamo via 「がんばれカルガモ」 - Ganbare karugamo Il falchetto 「笑ってチーズ」 - Waratte chīzu	16 febbraio 1988
47	Il Luna Park di Alvaro 「おとりはカリカリ」 - Otori wa karikari@-me chanko sākasu Alvaro fotografo 「めちゃんこサーカス」	23 febbraio 1988
48	Farsi i muscoli 「パワーあっぷあっぷ」 - Pawā appuappu Il circo di Alvaro 「テンテコ自テン車」 - Tenteko ji Ten-sha	1º marzo 1988
49	Esercitazione anti terremoto 「キャプテンブース」 - Kyaputenbūsu Alvaro il grande cuoco 「おめかしイロイロ」 - Omekashi iroiro	8 marzo 1988
50	La papera 「まねっこオーム」 - Mane kko ōmu La febbre del calcio 「まるかじりグルメ」 - Maru kajiri gurume	15 marzo 1988
51	Luccica e sbrilluccica 「大地震がやってくる」 - Dai jishin ga yattekuru Vestirsi bene 「ホットだアイスだ」 - Hottoda aisuda	22 marzo 1988
52	I lupi cattivi 「磨けばピッカピカ」 - Migakeba pikkapika Caldo insopportabile 「助けてオオカミさま」 - tasukete ōkami-sama	29 marzo 1988

Distribuzione internazionale

• Arabo: مغامرات بسيط
• Cinese: 肥牛牛布斯
• Ebraico: מוש השור (Mush Hashor)
• Francese: Bof!
• Giapponese: げらげらブース物語 (Geragera Būsu Monogatari)
• Greco: Μπουσμπους (Boes Boes)
• Inglese: Ox Tales^[3] (titoli alternativi: Funny Farm Madness; Chuckling Bus Story of Boes)
• Italiano: Fantazoo
• Norvegese: Oksen Anton
• Olandese: Boes
• Portoghese: Boi Bocas (in Portogallo); Olé, Ollie (in Brasile)
• Slovacco: Buš Buš
• Spagnolo: Los cuentos del Buey (in Spagna); Toribio (in Cile)
• Svedese: Djurgården
• Tedesco: Ollie's Total Verrückte Farm

Differenze con le altre versioni linguistiche

• Nella versione italiana è quasi completamente assente il tucano, che nella versione inglese si chiama Towilla. Questo personaggio è il narratore della storia e nel cartone italiano compare una sola volta in tutta la serie, mentre in quella inglese è presente quasi in tutte le puntate.
• Camilla è una femmina nel cartone italiano mentre nella versione inglese è un maschio e si chiama Jack Turtleson. Nella versione originale (olandese) invece è sempre femmina ma si chiama Dolly.
• Nel doppiaggio inglese, un solo doppiatore (A. J. Henderson) dà voce ai tre personaggi principali: Alvaro, il tucano narratore e Camilla (che è un maschio, nella versione inglese). I doppiatori italiani sono invece distinti: Piero Tiberi (Alvaro) e Graziella Polesinanti (Camilla).

Note

1. 7 cose che forse non sapevate su Fantazoo, su blog.screenweek.it, 27 novembre 2018. URL consultato il 27 febbraio 2023.
2. (JA) げらげらブース物語, su anime.marumegane.com. URL consultato il 27 febbraio 2023 (archiviato dall'url originale il 14 dicembre 2011).
3. Questo titolo appare anche nella sigla di altri Paesi.

Collegamenti esterni

• (EN) Fantazoo, su Anime News Network.
• (EN) Fantazoo, su MyAnimeList.
• Fantazoo, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Fantazoo, su IMDb, IMDb.com.
• (NL) Scheda di Fantazoo, su telescreen.nl (archiviato dall'url originale l'11 maggio 2013).

Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga