Dialetti ischitani

I dialetti ischitani sono tipici dell'Isola d'Ischia e più o meno affini al dialetto napoletano. Se ne distinguono sette tipi fondamentali,^[1] ed i principali sono quelli di Forio e di Serrara Fontana.

Dialetti ischitani
Parlato in	Italia
Parlato in	Campania
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue italiche   Lingue romanze    Lingue italo-romanze     Dialetti italo-meridionali      Dialetti campani
Statuto ufficiale
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale

Storia

Giuseppe D'Ascia (1822-1889), autore dell'enciclopedia d'Ischia, affermava che le differenze dialettali erano dovute a diversi fattori come occupazioni, colonie, alleanze, prigionie, commercio e viaggi. Dal suo studio, i dialetti derivano da diversi popoli che popolarono le diverse zone dell'isola come i greci, i romani, gli osci, gli spagnoli, i siciliani, i napoletani.

Un altro a studiare i dialetti fu il professore di lingua Kaden Woldemar (1838-1907). L'artista Giovanni Maltese (1852 – 1913) cercò di racchiudere tutti i dittonghi, trittonghi e iati dei dialetti. Il poeta Giovanni Verde (1880-1956) approfondì e studio i diversi dialetti dell'isola.

Esempi

Nel versante sud dell’isola, la caratteristica principale del dialetto è il frangimento vocale, mentre nel versante settentrionale è più simile al napoletano.

• fiérrë = ferro
• iuórrë = giorno
• sèirë o sàirë = sera
• sàule = sole
• lìte = dito
• nëpótë o nëpàutë = nipote
• fiddu (Serrara F.) o figghië (Forio) = figlio
• ddà (Serrara F.) o ghià (Forio) = là (avverbio di luogo)
• bèdde (Serrar F.) o bègghie (Forio) = bello
• cane (sing.) chène (plur.) = cane/i
• malète (masch.) malate (femm.) = malato/a

Note

1. I diversi dialetti dell’isola d’Ischia, su ischia.campania.it. URL consultato il 20 marzo 2024.

Bibliografia

• Raffaele Castagna, I dialetti d'Ischia (PDF).

Voci correlate

• Dialetti campani
• Dialetto napoletano

Portale Campania

Portale Linguistica