Brividi e polvere con Pelleossa

Brividi e polvere con Pelleossa (Tales from the Cryptkeeper) è una serie televisiva a cartoni animati prodotta da Nelvana.

Brividi e polvere con Pelleossa
serie TV d'animazione
Pelleossa
Titolo orig.	Tales from the Cryptkeeper
Lingua orig.	inglese
Paese	Canada
Autore	Libby Hinson, Ben Joseph
Regia	Laura Shepherd
Produttore esecutivo	Joel Silver, Richard Donner, David Giler, Walter Hill
Produttore	Michael Hirsh, Patrick Loubert, Patricia R. Burns
Sceneggiatura	Peter Sauder
Studio	Nelvana, Fantome Animation (st. 3)
Rete	ABC (Stati Uniti, st. 1-2), CBS (Stati Uniti, st. 3), Teletoon (Canada, st. 3)
1ª TV	18 settembre 1993 – 4 dicembre 1999
Stagioni	3
Episodi	39 (completa)
Rapporto	4:3
Durata	22 min
Durata ep.	22 min
Rete it.	Canale 5
1ª TV it.	12 luglio 1995
Episodi it.	26 / 39 (stagioni 1-2)
Dialoghi it.	sezione
Studio dopp. it.	Studio P.V.
Dir. dopp. it.	Lisa Mazzotti, Ivo De Palma

Si tratta dell'adattamento animato del fumetto statunitense Tales from the Crypt del 1950; lo stesso fumetto era già stato adattato in precedenza con la serie televisiva I racconti della cripta del 1989.

Trama

Pelleossa (in originale Cryptkeeper, ossia "Custode della cripta") è uno zombie che appare all'inizio di ogni puntata iniziando il suo racconto orrorifico, ricomparendo al termine del racconto per salutare gli spettatori, facendo sadici commenti e ironiche battute. Con l'inizio della seconda stagione, per movimentare le sue scene, furono aggiunti due personaggi: la Vecchia Strega e il pazzo inventore Dottor Tibia (in originale Vault-Keeper, presentatore della serie a fumetti The Vault of Horror). Entrambi hanno il desiderio di soffiare al verde non-morto il ruolo di narratore, quindi irromperanno nello spettacolo disturbando i suoi discorsi e cercando di metterlo fuori gioco, ma alla fine Pelleossa riuscirà quasi sempre a spuntarla.

Episodi

Prima stagione (1993)

n°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia
1	While the Cat's Away	Quando il gatto non c'è	18 settembre 1993	12 luglio 1995[1]
Due fratelli decidono di rubare in una casa abbandonata senza sapere che Pelleossa ha attivato un mostruoso sistema di sicurezza per occuparsi degli intrusi.
2	Nature	Natura	25 settembre 1993	13 luglio 1995[2]
Dopo aver tormentato delle formiche durante un picnic, due fratelli sono colpiti da un misterioso raggio che ne riduce le dimensioni costringendoli ad affrontare le sfide e le tribolazioni del mondo degli insetti.
3	Pleasant Screams	Piacevoli urla	2 ottobre 1993	14 luglio 1995[3]
Un insegnante e una sua allieva si ritrovano intrappolati nelle fantasie di un altro studente da loro tormentato.
4	Gone Fishin' / A Little Body of Work	A pesca / Un lavoretto di carrozzeria	9 ottobre 1993	15 luglio 1995[4]
Nel primo episodio un ragazzo tenta di avvertire suo zio, un pescatore sprecone che i pesci gridano vendetta. Nel secondo episodio, due delinquenti sfidano un ragazzo a una corsa con una Mustang che sta restaurando, un'auto che, all'insaputa di tutti, è dotata di volontà propria.
5	The Works... In Wax	Capolavori... di cera	16 ottobre 1993	18 luglio 1995[5]
Un ragazzo entra in un museo delle cere le cui statue hanno il potere di trasportare, chi ne viene a contatto, nel loro mondo.
6	The Sleeping Beauty	La bella addormentata	23 ottobre 1993	1995
Nel Medioevo, il principe spaccone Chuck e il suo scudiero occhialuto Melvin, imbranato ma assennato (nonché suo fratello minore) sono in viaggio per svegliare una principessa caduta in un sonno durato cent'anni. Senza sapere che quella principessa innocente è in realtà un vampiro.
7	Cave Man	Il cavernicolo	30 ottobre 1993	1995
Un ragazzo, arrabbiato col padre, direttore di un museo di storia naturale, che accusa di trascurarlo per pensare di più al suo lavoro, come ripicca per non essere presente nel giorno del suo compleanno manomette un dispositivo criogenico scongelando quello che c'è al suo interno, ovvero un uomo di Neanderthal. Quando l'ominide si risveglia, è proprio il ragazzino a spiegargli come sono andate le cose in trentamila anni di evoluzione.
8	Hyde and Go Shriek	Nascondino al buio	6 novembre 1993	1995
Un ragazzino timido e occhialuto è una facile preda per tutti i bulletti della sua scuola. Alcuni di questi, fingendo di aiutarlo a diventare più muscoloso, gli rifilano un tè cinese che, a detta loro, ha delle proprietà fantastiche. Quello che nessuno sa è che, quelle erbe, trasformano anche il più timido e introverso dei ragazzi in un licantropo assetato di sangue.
9	Fare Tonight	Un'ombra nella notte	13 novembre 1993	1995
Mildred e Camille sono amiche per la pelle nonché fan sfegatate di film horror, che amano intavolare discussioni sui loro personaggi preferiti. Camille in particolare è convinta che un vero vampiro si aggiri per il suo quartiere e si porta dietro l'amica per indagare.
10	Gorilla's Paw	La zampa del gorilla	20 novembre 1993	1995
Un ragazzino è desideroso di entrare nel gruppetto di tre suoi coetanei, e per farlo dovrà rubare qualcosa. La loro attenzione cade su una zampa di legno che venne staccata a un antico idolo raffigurante un gorilla e che si dice abbia il potere di far avverare i desideri di chi la possiede.
11	This Wraps It Up	Mistero nel deserto	4 dicembre 1993	1995
Durante una gita scolastica in una piramide egizia, una ragazza, che continua a essere vittima di bullismo a causa della sua altezza, deve salvare i suoi compagni di classe dalla maledizione di una mummia.
12	Grounds for Horror	Teatro di terrore	11 dicembre 1993	1995
13	Ghost Ship	La nave fantasma	18 dicembre 1993	1995

Seconda stagione (1994)

n°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia
14	Game Over	Il gioco è finito	10 settembre 1994	1995
15	Cold Blood, Warm Heart / The spider and the flies	Sangue freddo, cuori caldi / La ricetta del ragno	17 settembre 1994	28 luglio 1995[6]
16	The Avenging Phantom / Myth Conceptions	Il fantasma vendicatore / La leggenda di Medusa	24 settembre 1994	1995
17	All the Gory Details!	Tutti i dettagli in cronaca	1º ottobre 1994	1995
18	The Weeping Woman	L'orsacchiotto fantasma	8 ottobre 1994	1995
19	Dead Men Don't Jump!	Chi non salta morto è	15 ottobre 1994	1995
Dottor Tibia, Pelleeossa e la Vecchia Strega si sfidano ad una gara per decidere chi racconterà la storia della puntata. Dopo che la strega vince grazie alla sua magia, comincia a narrare il racconto di un ragazzo che sfida un demone a basket, mettendo in palio la sua vita.
20	The Haunted Mine	La miniera stregata	22 ottobre 1994	1995
21	Growing Pains	La rosa del mistero	29 ottobre 1994	1995
22	The Brothers Gruff	I fratelli Gruff	5 novembre 1994	1995
23	Uncle Harry's Horrible House of Horrors	La terribile casa degli orrori	22 ottobre 1994	1995
24	Hunted	La preda	19 novembre 1994	1995
25	Chuck (and Melvin) and the Beanstalker	Il fagiolo magico	3 dicembre 1994	1995
26	Transilvania Express	Transylvania express	10 dicembre 1994	1995

Terza stagione (New Tales from the Cryptkeeper - 1999)

n°	Titolo originale	Titolo italiano	Prima TV USA	Prima TV Italia
27	Sharon Sharalike		9 settembre 1999
28	Imaginary Friend		16 settembre 1999
29	Waste Not, Haunt Not		23 settembre 1999
30	Unpopular Mechanics		30 settembre 1999
31	Competitive Spirit		7 ottobre 1999
32	Trouble in Store		14 ottobre 1999
33	So Very Attractive		21 ottobre 1999
34	Drawn and Quartered		28 ottobre 1999
35	All Booked Up		4 novembre 1999
36	Town Gathering		11 novembre 1999
37	It's for You		18 novembre 1999
38	Monsters Ate My Homework		25 novembre 1999
39	Too Cool for School		2 dicembre 1999

Doppiaggio

Il doppiaggio italiano è stato curato dallo Studio P.V. di Milano sotto la direzione di Lisa Mazzotti e Ivo De Palma e l'assistenza di Patrizia Consoli e Antonia De Angelis. L'adattamento dei dialoghi dell'edizione italiana sono stati effettuati da Francesca Maggioni e Anna Grisoni mentre la traduzione è stata affidata a Vittoria Ponticelli e Elisa Bellia. Il mixing è stato effettuato da Davide Porro e Riccardo Perego, la sincronizzazione da Anna Alati mentre i tecnici audio sono stati Stefano Fumagalli e Alessandro Baldi.

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Pelleossa	John Kassir	Pietro Ubaldi
Vecchia Strega	Elizabeth Hanna	Caterina Rochira
Dottor Tibia	David Hemblen	Riccardo Lombardo
Personaggi vari	John Stocker Barry Flatman August Schellenberg George Buza Noam Zylberman Tabitha St. Germain	Diego Sabre Ivo De Palma Antonio Paiola Felice Invernici Marina Massironi Claudio Moneta Debora Magnaghi Alessandra Karpoff Donatella Fanfani.

Note

1. I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 21 luglio 1995, p. 21. URL consultato il 7 luglio 2022.
2. I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 13 luglio 1995, p. 25. URL consultato il 7 luglio 2022.
3. I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 14 luglio 1995, p. 25. URL consultato il 7 luglio 2022.
4. I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 15 luglio 1995, p. 19. URL consultato il 7 luglio 2022.
5. I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 18 luglio 1995, p. 25. URL consultato il 7 luglio 2022.
6. I programmi di oggi, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 28 luglio 1995, p. 25. URL consultato il 7 luglio 2022.

Collegamenti esterni

• Brividi e polvere con Pelleossa, su AnimeClick.it.
• Brividi e polvere con Pelleossa, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Brividi e polvere con Pelleossa, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Brividi e polvere con Pelleossa, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Brividi e polvere con Pelleossa, su FilmAffinity.
• (EN) Brividi e polvere con Pelleossa, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Brividi e polvere con Pelleossa, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.

Portale Animazione

Portale Televisione