Tarantula (romanzo)

Tarantula, pubblicato in Italia anche con il titolo di Tarantola (Tarantula)^[1] è un romanzo di genere sperimentale e di ispirazione autobiografica scritto da Bob Dylan fra il 1965 ed il 1966. È stato pubblicato ufficialmente nel 1971 anche se era stato messo ufficiosamente in commercio già nel 1966.

Tarantula
Titolo originale	Tarantula
Altri titoli	Tarantola[1]
Bob Dylan durante un concerto
Autore	Bob Dylan
1ª ed. originale	1971
1ª ed. italiana	1973[1]
Genere	romanzo
Sottogenere	sperimentale autobiografico
Lingua originale	inglese

Il testo - scritto dall'autore all'età di circa venticinque anni - impiega lo stile narrativo detto del flusso di coscienza, una tecnica letteraria già adottata da artisti come Jack Kerouac, William S. Burroughs e Allen Ginsberg.

Storia

Un capitolo del libro - il cui stile letterario visionario ed ermetico è stato fonte di controversie critiche - si ispira in forma di parodia ad una canzone del musicista folk Leadbelly, Black Betty. Altri motivi ispiratori sono rintracciabili anche nelle note di copertina di due album discografici coevi del cantautore di Duluth, Bringing It All Back Home e Highway 61 Revisited.

Parlando in seguito del suo scritto, Dylan lo ha definito un'opera incompiuta. In taluni casi è giunto a rinnegarlo, affermando di non avere mai avuto la reale intenzione di scrivere un libro^[2]. Più probabilmente Dylan volle emulare un altro musicista, John Lennon, che aveva dato alle stampe un lavoro centrato sul nonsense tipicamente britannico, intitolato In His Own Write (Nel suo proprio scritto), sottolineando l'implicita forzatura del suo manager del tempo, Albert Grossman, a scrivere anch'egli un testo letterario di proprio pugno.^[2].

Struttura

Personaggi principali

Lenny è un personaggio dedicato alla memoria di Lenny Bruce, comico morto nel 1966, durante la composizione di Tarantula

Aretha, figura dedicata ad Aretha Franklin, è una delle muse ispiratrici del romanzo

Il personaggio di Maria è forse ispirato all'omonima protagonista di West Side Story, qui nella scena del balcone

In Tarantula si susseguono innumerevoli personaggi, taluni reali o verosimili, altri invece di totale fantasia. È però bene ricordare come Bob Dylan, sebbene dipendente dal flusso di coscienza, utilizzi un preciso schema narrativo che richiama le opere classiche, facendo soventi allusioni a divinità e muse ispiratrici. Tra quelle che l'autore rievoca con maggior frequenza, si possono ricordare tre fondamentali fonti d'ispirazione:

• Aretha Franklin: specificata anche solo come Aretha, è la prima fonte di ispirazione in ordine di comparsa. Oltre ad essere un omaggio alla grande cantante di rhythm and blues, è una chiara allusione alla Madre Terra (l'anagramma è earth(a), terra) e alla musa ispiratrice della musica, dell'arte, del canto e della danza. È la figura femminile nella sua forma più pura, più angelica, identificabile con l'Afrodite Urania di Platone o con la Venus Cœlestis dell'umanista Marsilio Ficino
• Maria: probabile riferimento al personaggio omonimo di West Side Story, è la figura libera e passionale dell'opera, complementare ad Aretha. Maria, nome latino, rimanda ai paesaggi del Texas, del Messico, dei Caraibi e quindi, agli occhi di un giovane statunitense degli anni '60, simbolo di ogni evasione esistenziale e sessuale. Identificabile con la donna terrena ed emancipata, Maria è l'equivalente della platonica Afrodite Pandemia o della Venus Vulgaris (nel senso di naturale) del commento di Ficino al Simposio

• Lenny: terzo ispiratore fondamentale, è un omaggio a Lenny Bruce, irriverente comico americano morto proprio negli anni della stesura del romanzo. Nominato solo a partire dal capitolo 21, Lenny è l'ultima fonte d'ispirazione, l'unica maschile, ad apparire in Tarantula. Con questo personaggio Dylan ritrae, nel bene e nel male, la caustica personalità del comico scomparso, ciò che nello studio del folklore è rappresentato dal trickster, figura anticonvenzionale che passa continuamente nel labile confine tra ciò che risulta accettabile e ciò che è riprovevole da parte della società^[3]

Capitoli^[4]

	Titolo	Titolo originale	Personaggi nominati[5]
1	Armi da fuoco, il boccalibro del falcone e Mandrillone impunito	Guns, the Falcon's Mouthbook & Gashcat Unpunished	Adamo, Allah, Apollo, Aretha Franklin, Bing Crosby, Edgar Bergen, George Washington, Giobbe, J. C. Penney, J. P. Belmondo, Lawrence Welk, Leadbelly, Liberace, Lord Byron, Maometto, Tab Hunter, Thomas Jefferson, Tom Sawyer
2	Un bicchiere bislacco con lo straniero spilungone	Having a Weird Drink with the Long Tall Stranger	Black Betty (protagonista della canzone omonima)
3	(Oziosa come una strega)	(Pointless Like a Witch)	Abramo, Fats Domino, Omero
4	Ballata sul giro di sia bemolle	Ballad in Plain Be Flat	John Edgar Hoover
5	Dell'infrangere la barriera del suono	On Busting the Sound Barrier	Peetie Wheatstraw
6	La colonnina di mercurio scende	Thermometer Dropping	Costantino I, George Armstrong Custer, Martin Lutero
7	Preludio al plettro	Prelude to the Flatpick	Adolf Hitler, Aretha Franklin, Ernest Tubb, Grace Kelly, James Cagney, Monna Lisa, Sophia Loren
8	Maria su una lancia da parata	Maria on a Floating Barge	Barry Goldwater, Jane Russell, Lyndon B. Johnson, Madonna, Maria del Tempio, Sam Snead, Walter Jenkins
9	Sabbia nella bocca della stella del cinema	Sand in the Mouth of the Movie Star	Charlie Chan, Citizen Kane, Ernest Hemingway, Henry Miller, Ingmar Bergman, Igor Stravinskij, Jack London, James Baldwin, Thomas Edison
10	Tirare una corda intorno all'angolo del matto	Roping Off the Madman's Corner	James Arness, Robert F. Wagner jr.
11	Un saluto all'inedita Maria	Saying Hello to Unpublished Maria
12	Quaranta anelli di catena (una poesia)	Forty Links of Chain (A Poem)	Machine Gun Kelly, Shirley Temple
13	Soffocato da una boccata d'amore	Mouthful of Loving Choke	Arthur Murray, Campanellino, Crow Jane, Dean Martin (come Dino il barista), Frank Sinatra, Gorgeous George, Lawrence d'Arabia, Lady Godiva, Mae West, Robert Frost, Steve Canyon, Truman Capote
14	La corsa di cavalli	The Horse Race	Bat Masterson, Edgar Allan Poe, Lyndon B. Johnson, Pogo
15	Una tascata di manigoldo	Pocketful of Scoundrel	Galileo Galilei, Grigorij Efimovič Rasputin, Sabu
16	Mr. Incapace dà l'addio al lavoro e incide un disco	Mr. Useless Says Good-bye to Labor & Cuts a Record	Earl Warren (in particolare il rapporto Warren), Jack Roland Murphy
17	Consigli al fratello di Tiger	Advice to Tiger's Brother	Mosè
18	Dell'assistere ai tumulti da una cella lurida ovvero (La prigione non ha la cucina)	On Watching the Riot from a Filthy Cell or (The Jailhouse Has No Kitchen)	Cole Younger, Edipo, Francis Joseph Spellman, Mickey Mantle, Romeo
19	Disperato e Maria non si trova	Hopeless & Maria Nowhere
20	Un ficcanaso sudista nel querciolo di Re Artù	A Confederate Poke into King Arthur's Oakie	Abramo Lincoln, Adolf Hitler, Agnes Moorehead, Alfred Hitchcock, Andy Clyde, Barbablù, Barbanera, Barry Goldwater, Betsy Ross, Braccio di Ferro, Cappuccetto Rosso, Charles de Gaulle, Chet Huntley, David Brinkley, Donald O'Connor, Dwight D. Eisenhower, Fëdor Dostoevskij, Francisco Franco, George A. Custer, Groucho Marx, José Melis, Lady Godiva, Pinocchio, Robert E. Lee, Ted Kennedy
21	Un baciarsi di chitarre e il rimedio dei nostri tempi	Guitars Kissing & the Contemporary Fix	Achille, Adolf Hitler, Federico García Lorca, Jerry Lee Lewis, John Brown, John Lee Hooker, H.G. Wells, Lenny Bruce, Peter Pan, Phineas Taylor Barnum, Roy Acuff
22	Consigli alla modella del vagabondo	Advice to Hobo's Model	Charlie "Bird" Parker, Dalila, Jack Paar
23	Una spaccata di lo-sconfitto-perde-tutto	A Blast of Loser Take Nothing	Antonio Vivaldi, Cary Grant, Jackie Gleason
24	far l'amore a proposito dell'amica di maria	making love on maria's friend	Francisco Goya, Omero, Socrate, Stephen Decatur
25	Un appunto al fattorino inteso come giovane disertore dell'esercito	Note to the Errand Boy as a Young Army Diserter	Bobby Kennedy, Elvis Presley, Fidel Castro, Jimmy Hoffa, Ronald Reagan, Yoghi
26	Un assaggio di schioppettata	Taste of Shotgun	Ercole, Joan Crawford
27	Lo stomp di Mae West (una favola)	Mae West Stomp (A Fable)	Hubert Humphrey, James McNeill Whistler, Mae West
28	Lo schianto della notte nera	Black Nite Crash	Aretha Franklin, Charlie Chaplin, Lear, Plutone
29	L'ostile schianto della notte nera	Hostile Black Nite Crash	Dottor Faust, Orione, Beau Geste (protagonista del film omonimo)
30	L'irresponsabile schianto della notte nera	Unresponsible Black Nite Crash	Davy Crockett
31	L'elettrico schianto della notte nera	Electric Black Nite Crash	Aretha Franklin, Arthur Conan Doyle, Buddha, Cavaliere solitario, E. E. Cummings, Fernando Lamas, Lord Buckley, Sherlock Holmes
32	Lo schianto della notte nera di qualcuno	Somebody's Black Nite Crash	Adolf Hitler, Aldous Huxley, Ezra Pound, Robert Burns, Satana
33	Come lo schianto di quella notte nera	Seems Like a Black Nite Crash	Doris Day, Peter O'Toole, Phil Silvers
34	Trinca trinca che ti faccio un urlo di come la va	Chug A Lug - Chug A Lug Hear Me Hollar Hi Dee Ho
35	Paradiso, bassifondi e Maria in poche parole	Paradise, Skid Row & Maria Briefly	Afrodite, Fratelli Marx, Gesù
36	Un cazzotto di pacifista	A Punch of Pacifist	Gamal Abd el-Nasser, Thelonious Monk (come Thelonius Baker)
37	La sacra voce stridula e il mattino tintinnante	Sacred Cracked Voice & the Jingle Jangle Morning	Cleopatra, François Rabelais, Gesù, Houdini, Tin Pan Alley
38	Cannato al corso di propaganda	Flunking the Propaganda Course	Bob Hope, John Wayne, Orval Faubus, Zelda Sayre Fitzgerald
39	La scimmia di domenica	Ape on Sunday	Albert Einstein, Ester, Esopo, John Huston, William Shakespeare
40	Blues dell'angelo cowboy	Cowboy Angel Blues	Beatles, Black Ace, Bridey Murphy, Buddy Holly, Dracula, Gesù, Lee Marvin, Lili St. Cyr, Madame Nhu, Malcolm X, Martha Raye, Sancho Panza, Sigmund Freud
41	Blues della nostalgia sotterranea e il valzer biondo	Subterranean Homesick Blues & the Blond Waltz	Bo Diddley, Charles Atlas, Jayne Mansfield, Roy Rogers, Sfinge
42	L'umorismo maligno di Simon furioso	Furious Simon's Nasty Humor	Lefty Frizzell
43	Il pianista l'ho trovato con gli occhi stortissimi ma ferrato quanto non mai	I Found the Piano Player Very Crosseyed But Extremely Solid	Jane Russell, John Wilkes Booth, Julius La Rosa, Sonny Rollins, Woody Guthrie
44	I manici li hanno presi i vandali (Opera lirica)	The Vandals Took the Handles (An Opera)	Alice Toklas, Bob Dylan, Carl Perkins, Cupido, Edipo, Gesù, Lazzaro
45	Uno sceriffo nell'ingranaggio	A Sheriff in the Machinery	Albert Einstein, Bugs Bunny, Confucio, Fëdor Dostoevskij, Frankie Avalon, Franz Kafka, Fulton John Sheen, Herman Melville, Huey Long, Jean-Paul Sartre, Lev Tolstoj, Little Richard, Lupo de' Lupis, Ranieri III di Monaco, San Michele, Sigmund Freud, Søren Kierkegaard, Walter Cronkite, William Buckley
46	Un ciglio finto nella trasmissione di Maria	False Eyelash in Maria's Transmission	Adlai Stevenson, Howlin' Wolf
47	Al Araaf e il comitato dello scasso	Al Araaf & the Forcing Committee	Amleto, Aretha Franklin, Clizia, D. H. Lawrence, Edgar Allan Poe, George Raft, Henry Miller, Lady Godiva, Liberace, Lilith, Medusa, Pau Casals, Richard Nixon, Tom Joad (protagonista di Furore)

Le edizioni

Il libro fu pubblicato da Dylan nel 1966, poco dopo l'incidente motociclistico di cui rimase vittima in quell'anno. Le prime cinquanta copie di prova in realtà erano state stampate su semplici fogli di carta extrastrong in formato A4 dalla Albion underground press di San Francisco, California, a metà del 1965.

Numerose copie ufficiose (al pari di bootleg discografici) iniziarono a circolare clandestinamente fino al 1971 quando il libro venne finalmente pubblicato in via ufficiale in USA da Macmillan & Scribner e in Inghilterra da MacGibbon & Kee.

Nel 2003 il periodico Spin ha pubblicato un articolo intitolato "Top Five Unintelligible Sentences From Books Written by Rock Stars" (Le maggiori cinque incomprensibili affermazioni tratte da libri scritti da rock-star). Dylan veniva citato al primo posto per Tarantula per la seguente frase:

(EN)

«Now's not the time to get silly, so wear your big boots and jump on the garbage clowns.»

(IT)

«Adesso non è il momento di fare lo stupido, quindi mettiti gli stivaloni e salta addosso ai pagliacci della spazzatura.»

A metà degli anni 2000, dopo il successo registrato dal libro autobiografico Chronicles - Volume One, il controverso romanzo giovanile di Bob Dylan è stato pubblicato in nuova edizione per il mercato dell'Inghilterra e tradotto in lingua francese per il mercato francofono^[6].

Nell'edizione originale rilegata il romanzo consta di 137 pagine (160 nell'edizione tascabile).

ISBN

• ISBN 0-261-63337-6 (edizione rilegata)
• ISBN 0-7432-3041-8 (edizione tascabile)
• OCLC 185660501 (edizione inglese MacGibbon & Kee 1971)

Note

1. Catalogo SBN, su sbn.it. URL consultato il 29 novembre 2011.
2. ExpectingRain.com: "Bob Dylan's 2001 Rome Interview transcription".
3. Bob Dylan, La struttura, in Tarantula, 3ª ed., Milano, Feltrinelli, 1971, pp. 260-261.
4. Bob Dylan, Indice, in Tarantula, 3ª ed., Milano, Feltrinelli, 1971.
5. Bob Dylan, Indice dei nomi, in Tarantula, 3ª ed., Milano, Feltrinelli, 1971, pp. 316-330.
6. Vedi: Emilydickinson.org Archiviato il 16 luglio 2011 in Internet Archive.

Collegamenti esterni

• (EN) Tarantula su Amazon
• (EN) «Bob Dylan's Tarantula: An Arctic Reserve of Untapped Glimmerance Dismissed in a Ratland of Clichés» di Mark Spitzer, su jackmagazine.com. URL consultato il 15 ottobre 2009 (archiviato dall'url originale il 4 ottobre 2008).

Portale Letteratura

Portale Rock