From Wikipedia, the free encyclopedia
Joseph von Hammer-Purgstall (Graz, 1774. június 9. – Bécs, 1856. november 23.) osztrák diplomata és orientalista, aki a keleti irodalom fordítójaként vált ismertté. Őt tartják a tudományos oszmanisztika megtermetőjének és az osztrák orientalisztika úttörőjének.
| Joseph von Hammer-Purgstall | |
 | |
| Josef Kriehuber litográfiája (1843) | |
| Életrajzi adatok | |
| Született | 1774. június 9. Graz |
| Elhunyt | 1856. november 23. (82 évesen) Bécs |
| Ismeretes mint | orientalista |
| Nemzetiség | osztrák |
| Házastárs | Caroline von Henikstein |
| Gyermekek |
|
| Iskolái | Keleti Nyelvek Akadémiája |
| Pályafutása | |
| Szakmai kitüntetések | |
| |
| Akadémiai tagság | Osztrák Tudományos Akadémia (1847) |
 | |
| Joseph von Hammer-Purgstall aláírása | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Joseph von Hammer-Purgstall témájú médiaállományokat. | |
Apja az 1791-ben nemességet nyert Josef (von) Hammer kormánytanácsos volt. 14. életévéig a grazi gimnáziumba járt, majd 1784-től Bécsben tanult tovább. 15 évesen belépett a keleti nyelvek császári és királyi akadémiájába, amely elsősorban tolmácsokat képzett a diplomáciai szolgálat számára. Az ötéves képzés alatt, ahol a társai közt volt többek között a későbbi osztrák külügyminiszter, Franz Maria von Thugut, a török, perzsa és arab nyelvek mellett olaszul, franciául, latinul és görögül tanult. A nyelvtehetsége korán megmutatkozott, már 1790-ben egy török küldöttség látogatásakor tolmácsolt.
Tanulmányai befejezése után az akadémián maradt, ahol elkezdte tudományos tevékenységét. Kivonatosan lefordította a török Hadzsi Kalifa enciklopédiáját, és Johannes von Müller történésszel (1752-1809) valamint Bernhard von Jenisch orientalistával (1734–1807) dolgozott együtt.
1799-ben első ízben látogatott Isztambulba. 1800-ban Sir William Sidney Smith brit admirális tolmácsaként és titkáraként részt vett a franciák elleni egyiptomi hadjáraton a HMS Tigre fedélzetén és jelen volt Akko elfoglalásánál. Elkísérte az admirálist Londonba, ahol megtanult angolul és Párizson át 1801-ben tért vissza Ausztriába. Párizsban megismerkedett Silvestre de Sacy orientalistával.
1802-ben követségi titkár lett Isztambulban, ahonnan kisebb utazásokat tett Görögországban és Törökországban. Ebben az időben útirajzokat írt, az Antar című regényt és történeteket fordított Az Ezeregyéjszaka meséiből.
Az elöljáróival való állandó konfliktus miatt 1806-ban áthelyezték a iași-i osztrák konzulátusra.
1807-ben a bécsi udvari kancellárián kapott udvari tolmácsi állást. 1809 és 1818 kiadta a Fundgruben des Orients című folyóiratot. 1817-ben udvari tanácsossá nevezték ki. Nőül vette Caroline von Heniksteint, Joseph von Henikstein lányát.
Miután barátjának, Wenzel Johann Purgstall grófnak és fiának halála után örökbe fogadta a Skóciából származó Jane Anne von Purgstall grófnőt, 1835-ben von Hammer-Purgstall néven bárói rangot kapott.
Mivel már Isztambulban sem kapott megfelelő feladatokat, az irodalomnak szentelte idejét. Később Bécsben összeütközésbe került Später in Wien geriet er in Konflikt zu Metternich herceggel, amikor aláírta az írók által megfogalmazott „Denkschrift über die gegenwärtigen Zustände der Zensur in Österreich” (Felirat az ausztriai cenzúra jelen állapotáról) című beadványt. Ezt követően csak otthon dolgozott. A napóleoni megszállás alatt ő felelt a könyvtárakért és sikerült a pusztítást korlátoznia. 1809 decemberében Párizsban elérte néhány értékes kézirat visszaszolgáltatását.
Joseph von Hammer-Purgstall számos művet fordított németre, például Háfiz Divánját (1812), amely Goethe Nyugat-keleti díván-ját ihlette. 1810-től kezdve az Osztrák Tudományos Akadémia létrehozásán fáradozott. amely végül 1847-ben alakult meg, és amelynek 1848–1849-ben az első elnöke lett.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
