כרך

כְּרַךְ גם כֶּרֶךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כרך
הגייה*	krach
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ר־ך
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	כְּרַךְ־; ר׳ כְּרַכִּים, כְּרַכֵּי־

	הגיה
בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. עיר גדולה ומרכזית; בלשון חז"ל בפרט כזו המוקפת חומה.

   • ”בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר, אִם עָתִיד לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ, קוֹרֵא כִּמְקוֹמוֹ; וְאִם לָאו, קוֹרֵא עִמָּהֶן.“ (משנה, מסכת מגילה – פרק ב, משנה ג)
   • ”עַד מָתַי מֻתָּר לְהַחֲזִיר; בַּכְּרַכִּים, עַד כְּדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַשֻּׁלְחָנִי, וּבַכְּפָרִים, עַד עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת.“ (משנה, מסכת בבא מציעא – פרק ד, משנה ו)
   • ניכר שכפריים רבים עוזבים לאזור הכרך בחיפוש אחר פרנסה.

2. עברית חדשה ספר יחיד מתוך סדרה.

   • ראיתי שהוא השתמש באנציקלופדיה העברית כרך א', ולא החזיר.

גיזרון

1. ע"ש החומה הכורכת את כל הבתים שבעיר. באונקלוס הצורה הארמית כרכא 'מושב כרוך בחומה' מתרגמת עברית 'מבצר'^[1] או 'טירה'^[2], ועומדת בניגוד ל'פַצחָא', מושב בלי חומה (מן פצח קרוב אל פתח: 'משוב פתוח'),^[3] שמתרגמת עברית חצר^[2] או מחנה.^[1]
2. מן כריכה של ספר שהיא מהפועל כָּרַךְ.

צירופים

• כרכי הים

מילים נרדפות

• מטרופולין

ניגודים

• כפר
• עיירה
• קריה

תרגום

ספר

• איטלקית: volume‏‏‏‏
• אנגלית: volume‏, tome‏‏‏‏
• ארמנית: հատոր‏‏‏‏ (תעתיק: hator)
• גרוזינית: ტომი‏‏‏‏ (תעתיק: ṭomi)
• גרמנית: Band‏‏‏‏
• הולנדית: band‏, deel‏‏‏‏
• הונגרית: kötet‏‏‏‏
• וייטנמית: quyển‏, tập‏‏‏‏
• טגלית: buok‏‏‏‏
• טורקית: cilt‏‏‏‏
• יוונית: τόμος‏‏‏‏ (תעתיק: tómos)
• יפנית: 巻‏‏‏‏ (תעתיק: kan)
• נורווגית: bind‏‏‏‏
• ספרדית: volumen‏, tomo‏‏‏‏
• ערבית: مجلد⁩‏‏‏‏ (תעתיק: מֻגַ'לַּד)

جزء‏‏‏‏ (תעתיק: גֻ'זְא)

• פולנית: wolumin‏, tom‏‏‏‏
• פורטוגלית: volume‏, tomo‏‏‏‏
• פינית: osa‏, nide‏‏‏‏
• פרסית: جلد⁩‏‏‏‏ (תעתיק: ג'לד)
• צ'כית: svazek‏‏‏‏
• צרפתית: volume‏, tome‏‏‏‏
• קוריאנית: 권‏‏‏‏ (תעתיק: gwon)
• רוסית: волюм‏‏‏‏ (תעתיק: voljúm)

том‏‏‏‏ (תעתיק: tom)

• שוודית: band‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מטרופולין

כָּרַךְ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	כרך
שורש וגזרה	כ־ר־ך
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הקיף ועטף סביב. הכניס בתוך אגודה.

   • ”נָטַל עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וּכְרָכָן בִּשְׁיָרֵי הַלָּשׁוֹן, וְהִקִּיף לָהֶם רָאשֵׁי אֲגַפַּיִם וְרֹאשׁ הַזָּנָב שֶׁל שְׁנִיָּה.“ (משנה, מסכת נגעים – פרק יא, משנה א)
   • ”וְכֵיוָן שֶׁגָּרְמוּ הָעֲוֹנוֹת וּבָאוּ הַשֹּׂוֹנְאִים כָּרְכוּ כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּסִפְרוֹ וְשָׂרְפוּ אוֹתָם וְלֹא נִשְׁתַּיֵּיר מֵהֶם אֶלָּא אֲנִי וְקָרָא עַל עַצְמוֹ (איכה ג, פסוק נא) עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי וגו'.“ (איכה רבה, פרשה ב, סימן ד)

2. (ספרות) הכין כריכה לספר. תיקן כריכתו של ספר שבלתה.
3. לשון חז"ל פתח בסעודה של לחם.

גיזרון

• מקביל לאכדית כַּרַכֻּ karāku (כַּרכּוּ karku 'כרוך, גלול'), ארמית כְּרַך^[4][5].
• לשון חז''ל, אבל המילה מאותו שורש תַּכְרִיךְ 'בגד כרוך סביב הגוף' קיימת במקרא^[6] ( ”וְתַכְרִיךְ בּוּץ“ (אסתר ח, פסוק טו), בּוּץ = אריג מפשתן).

נגזרות

• כורך
• כרכן
• כריכה

מילים נרדפות

• אָגַד
• קָשַׁר

ראו גם

• סרך (סרך היחד)

1. אונקלוס של במדבר יג יט.
2. אונקלוס של בראשית כה טז.
3. ”בְּפַצְחֵיהוֹן וּבְכַּרְכֵיהוֹן“ (אונקלוס על בראשית כה – פסוק טז) = ”בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם“ (בראשית כה, פסוק טז)
4. https://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_כְּרַךְ_I.1?lang=he
5. http://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=krk%20V&cits=all
6. https://biblehub.com/hebrew/8509.htm