כרך

מוויקימילון, המילון החופשי

כְּרַךְ גם כֶּרֶךְ

מידע נוסף ניתוח דקדוקי ...
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאכרך
הגייה*krach
חלק דיברשם־עצם
מיןזכר
שורשכ־ר־ך
דרך תצורהמשקל קֶטֶל
נטיותכְּרַךְ־; ר׳ כְּרַכִּים, כְּרַכֵּי־
סגירה
  1. עיר גדולה ומרכזית; בלשון חז"ל בפרט כזו המוקפת חומה.
    • ”בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר, אִם עָתִיד לַחֲזֹר לִמְקוֹמוֹ, קוֹרֵא כִּמְקוֹמוֹ; וְאִם לָאו, קוֹרֵא עִמָּהֶן.“ (משנה, מסכת מגילהפרק ב, משנה ג)
    • ”עַד מָתַי מֻתָּר לְהַחֲזִיר; בַּכְּרַכִּים, עַד כְּדֵי שֶׁיַּרְאֶה לַשֻּׁלְחָנִי, וּבַכְּפָרִים, עַד עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת.“ (משנה, מסכת בבא מציעאפרק ד, משנה ו)
    • ניכר שכפריים רבים עוזבים לאזור הכרך בחיפוש אחר פרנסה.
  2. עברית חדשה ספר יחיד מתוך סדרה.
    • ראיתי שהוא השתמש באנציקלופדיה העברית כרך א', ולא החזיר.

גיזרון

  1. ע"ש החומה הכורכת את כל הבתים שבעיר. באונקלוס הצורה הארמית כרכא 'מושב כרוך בחומה' מתרגמת עברית 'מבצר'[1] או 'טירה'[2], ועומדת בניגוד ל'פַצחָא', מושב בלי חומה (מן פצח קרוב אל פתח: 'משוב פתוח'),[3] שמתרגמת עברית חצר[2] או מחנה.[1]
  2. מן כריכה של ספר שהיא מהפועל כָּרַךְ.

צירופים

מילים נרדפות

ניגודים

תרגום

ספר

  • איטלקית: volume‏‏‏‏
  • אנגלית: volume‏, tome‏‏‏‏
  • ארמנית: հատոր‏‏‏‏ (תעתיק: hator)
  • גרוזינית: ტომი‏‏‏‏ (תעתיק: ṭomi)
  • גרמנית: Band‏‏‏‏
  • הולנדית: band‏, deel‏‏‏‏
  • הונגרית: kötet‏‏‏‏
  • וייטנמית: quyển‏, tập‏‏‏‏
  • טגלית: buok‏‏‏‏
  • טורקית: cilt‏‏‏‏
  • יוונית: τόμος‏‏‏‏ (תעתיק: tómos)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: kan)
  • נורווגית: bind‏‏‏‏
  • ספרדית: volumen‏, tomo‏‏‏‏
  • ערבית: مجلد⁩‏‏‏‏ (תעתיק: מֻגַ'לַּד)
جزء‏‏‏‏ (תעתיק: גֻ'זְא)
  • פולנית: wolumin‏, tom‏‏‏‏
  • פורטוגלית: volume‏, tomo‏‏‏‏
  • פינית: osa‏, nide‏‏‏‏
  • פרסית: جلد⁩‏‏‏‏ (תעתיק: ג'לד)
  • צ'כית: svazek‏‏‏‏
  • צרפתית: volume‏, tome‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: gwon)
  • רוסית: волюм‏‏‏‏ (תעתיק: voljúm)
том‏‏‏‏ (תעתיק: tom)
  • שוודית: band‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מטרופולין

כָּרַךְ

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.