אחד מי יודע

אחד מי יודע הוא פיוט הנכלל בהגדה של פסח ומושר לקראת סופו של ליל הסדר. הפיוט נכתב בימי הביניים, ולא ידוע שם מחברו.

אחד מי יודע, נוסח ספרדי (קורפו), תל אביב, בית משפחת אליהו, 1966.

אחד הטעמים לקביעתו בסוף ההגדה, הוא כדי לעורר את הנרדמים, ובפרט הילדים הקטנים, בשיר חידה שהכל יודעים את תשובותיו, ויש בכך מעין מקבילה ל"ארבע הקושיות" של תחילת הסדר^[1].

מקור הפיוט

בכתב יד של סידור משנת 1406 נכתב כי הפיוט נמצא בבית כנסת של רבי אלעזר מוורמיזא (1160-1230 לערך), בעל "ספר הרקח". הפיוט נדפס לראשונה בהגדות אשכנזיות ב-1590 (דפוס פראג)^[2]. ישנם כמה מקבילים נכריים לשיר, כולל שיר עם גרמני בשם "Guter freund ich frage dich", שפירושו "ידידי הטוב אותך אני שואל".^[3]

נוסח הפיוט

בפיוט שלושה-עשר בתים, העוסקים במספרים 1 עד 13. לכל מספר מוקדש בית, ואורכם של הבתים הולך וגדל, משום שכל בית נוסף מכיל גם את כל המידע שנכלל בקודמו.

להלן הבית האחרון, הארוך ביותר:

שְׁלשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָא. שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ

— הגדה של פסח

בקהילות היהודיות השונות בחוץ לארץ היה נהוג לשיר את השיר גם בשפת המקום או בשפה היהודית השגורה במקום. הפיוט מושר בין היתר בלאדינו, חכיתיה, טורקית, יידיש, רוסית, ערבית יהודית ואיטלקית^[4].

יש הנוהגים להתייחס אל השיר כאל שיר מעגלי ולסיימו בשירת הבית הראשון, להדגשת האלוהות.

נושאי הפיוט

1. אלוהי ישראל
2. שני לוחות הברית (ברוב הנוסחים בשפות זרות נמצאים במקומם משה ואהרון)
3. שלושה אבות: אברהם, יצחק ויעקב
4. ארבע אמהות: שרה, רבקה, רחל, לאה
5. חמישה חומשי תורה: חמשת הספרים המרכיבים את התורה - בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים
6. שישה סדרי משנה: ששת חלקי המשנה - זרעים, מועד, נשים, נזיקין, קדשים, טהרות
7. שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא: שבעת ימי השבוע (בחלק מהנוסחים נמצאים במקומם שבעת ימי החופה)
8. שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה: שמונת הימים מהלידה ועד לברית המילה
9. תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה: תשעת חודשי ההיריון
10. עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא: עשרת הדיברות
11. אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא: אחד עשר הכוכבים שראה יוסף בחלומו: ”וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר, וַיְסַפֵּר אֹתוֹ לְאֶחָיו; וַיֹּאמֶר, הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד, וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים, מִשְׁתַּחֲוִים לִי” (ספר בראשית, פרק ל"ז, פסוק ט')
12. שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָא: שנים עשר שבטי ישראל
13. שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָא: שלוש עשרה מידות הרחמים^[5] הנכללות בפסוקים: ”ה' ה' אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת נוצר חסד לאלפים נושא עון ופשע וחטאה ונקה” (ספר שמות, פרק ל"ד, פסוק ו') (בחלק מהנוסחים נהגו לציין את שלוש עשר כגיל למצוות^[6])

ביצועים מודרניים

ב-1992 יצאה להקת נקמת הטרקטור עם ביצוע מודרני לפיוט, בהשתתפותו של אוהד נהרין. השיר נכלל באלבומם "קיר".

השיר "101" של הזמרת קרן אן מונה מספרים עד 101 וכחלק מהמספרים הראשונים מ-1 עד 13 משתמש בתשובות מתוך הפיוט.

השיר "ספירת מלאי" שכתב יוסי בנאי והלחינה נעמי שמר מבוסס על הפיוט וכל אחד מארבעת בתיו מסתיים במילים ”אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו; שבשמים ובארץ”.

ב-2020 במסגרת שידור "הסדר הישראלי הגדול" של קשת 12 בערב חג הפסח ששודר בעקבות התפשטות נגיף הקורונה, הושמע ביצוע של השיר ובו השתתפו הזמרים והזמרות הבאים: אייל גולן, שמעון בוסקילה, מאיה בוסקילה, בניה ברבי, שלומי שבת, יובל דיין, ישי לוי, קובי אפללו, שרית חדד, מארינה מקסימיליאן, אניה בוקשטיין, אליעד נחום, ריקי גל, משה פרץ, אגם בוחבוט, דיקלה, שלומי שבן, הראל סקעת, עדן חסון, שירי מימון, סאבלימינל, רן דנקר, ליאור נרקיס, קורין אלאל, עדן אלנה, נסרין קדרי, לירן דנינו, מוש בן ארי, קובי פרץ, נועה קירל ועדן בן זקן.

ראו גם

• חד גדיא
• מה נשתנה
• תנו תנו רבנן

לקריאה נוספת

• מנשה גפן, "אחד מי יודע", בספרו גלגולי מוטיבים בפולקלור ובספרות, ירושלים: ר' מס, תשנ"ב 1991, עמ' 171–203.

קישורים חיצוניים

אחד מי יודע, באתר ויקיטקסט

• מידע על היצירה "אחד מי יודע" באתר מיוזיק בריינז
• מילות השיר "אחד מי יודע" והאזנה לו באתר זמרשת
• רשימת מאמרים על אחד מי יודע באתר רמב"י
• הפיוט אחד מי יודע, באתר הפיוט והתפילה
• מידע על אחד מי יודע בקטלוג הספרייה הלאומית
• אחד מי יודע באתר השפה העברית
• שמעון שרביט, השיר "אחד מי יודע" ומסורתו המזרחית (אורכב 02.04.2009 בארכיון Wayback Machine)
• אחד מי יודע, סרטון באתר יוטיוב - ריקוד של להקת בת שבע

הערות שוליים

1. עדין שטיינזלץ, הגדה של פסח, הוצאת כרטא, 1979
2. איל חיות-מן, גלגולה של הגדה, באתר ישראל היום, 18 באפריל 2024
3. הפזמון והמבנה זהים, אך התשובות של הידיד הם בעלות מוטיבים נוצריים - וראו עוד: מ"צ פוקס, 'לתולדות השירים "אחד מי יודע ו"חד גדיא" בישראל ובעמים', אסופות ב (תשמ"ח), עמ' רא-רכו. מילות השיר באתר גוגל ספרים
4. ראו אחד מי יודע במנגינות, שפות, ונוסחים בעדות השונות בקישורים חיצוניים
5. מקור: אנציקלופדיה יהודית
6. הקשר בין כל נדרי לפסח - הרב יהודה שאכיר #פסח, נבדק ב-2024-04-29