דניאל אפרת

דניאל אפרת (נולד ב-4 באוגוסט 1982) הוא מחזאי, מעבד, כותב שירים, מתרגם, במאי ושחקן ישראלי.

דניאל אפרת

לידה	4 באוגוסט 1982 (בן 42) תל אביב-יפו, ישראל
מדינה	ישראל
מקום לימודים	תלמה ילין
שפות היצירה	עברית

ביוגרפיה

דניאל אפרת נולד וגדל בתל אביב. סבא רבא שלו הוא גרשון אגרון, שהיה עיתונאי וראש עיריית ירושלים. סבו, אביה של אמו, אברהם טמיר, היה אלוף בצה"ל. אביו, עובד אפרת, הוא מוזיקאי ואמו, פרופ' דפנה אפרת, היא היסטוריונית של האסלאם. מגיל ארבע עד שש שהה עם משפחתו בבוסטון.

בגיל תשע (1991) השתתף בסדרה אמריקאית בבימויו של קווין קורנר, בשם "Iran: the Days of Terror", שעסקה במהפכה האיראנית וצולמה ביוון. כמו כן, שיחק בסרט אמריקאי שצולם בישראל. כילד השתתף בפרסומות ובלהקות נוער. בשנת 1992 השתתף בקלטת של מתי כספי "בובה מתי" בתפקיד ילד שבובת הטרול שלו מתעוררת בדמות מתי כספי, ונטל חלק בקלטות של "כמו גדולים" עם אריק איינשטיין ו"דו רה מי פה" עם ניצה שאול. בכיתה ד' החל ללמוד משחק בבית הספר לאמנויות. בכיתה י"א הופיע בסדרת הטלוויזיה "המכון" בערוץ 2 טלעד בבימוי אורי ברבש, שם גילם את בנם של שני פסיכולוגים, ששולח יד בנפשו בתום העונה הראשונה.

דניאל למד בבית הספר התיכון על-שם תלמה ילין, אותו סיים בשנת 2000. ב"תלמה ילין" כתב עבודת גמר, בהנחיית אהוד מנור, על הפונקציה הדרמטית של השיר במחזמר. חלקה המעשי של העבודה היה תרגום ובימוי המחזמר "מופע האימים של רוקי". לימים תרגם מחדש את "אחים בדם", שרץ בתיאטרון בית ליסין והיה אחד מנושאיה של עבודת הגמר שלו בתיכון. בין חברי כיתתו בתלמה ילין היו יעל טוקר, נילי רוגל, דקלה הדר, אילנית גרשון ומיכאל רונן. בשנת 2005 כיכב אפרת בסרט הקולנוע העצמאי של יאיר הוכנר "ילדים טובים".

בהמשך, למד בבית צבי, שם הושפע מארתור קוגן, גרי בילו, ואלון אופיר. הוא סיים את לימודיו בבית צבי בשנת 2003. במהלך לימודיו בבית צבי זכה במלגות שונות, ביניהן מלגה ע"ש עדה בן-נחום. בבית צבי הכיר את חברו לספסל הלימודים גלעד קמחי, שנעשה שותפו ליצירה. הם יצרו יחד מופע בשם "אצל הרננדז במרתף", שהוצג בצוותא. קמחי ביים ואפרת כתב, ערך ושיחק.

אפרת התבקש לכתוב מופע לפסטיבל "פותחים במה" של בית ליסין בשם "ברודוויי פינת פרישמן". לאור הצלחת המופע החליטו בבית ליסין לאמץ את קבוצת השחקנים (דקלה הדר, רויטל זלצמן, יוסי טולדו, הילה זיתון, ידידיה ויטל, יניב לוי, טל-יה יהלומי לוי) כקבוצת הצעירים של בית ליסין, ואת גלעד קמחי כמנהל האמנותי של הקבוצה ודניאל אפרת ככותב ומתרגם. חלק מההפקות בבית ליסין משותפות לקבוצת הצעירים ולקבוצת הבוגרים, וחלק מיועדות באופן בלעדי לקבוצה, כמו: "מנדרגולה", "חלום ליל קיץ" וכמה הצגות ילדים.

אפרת כתב שלושה עיבודים להצגות ילדים, וכמו כן כתב בעצמו ארבעה מחזות לילדים: "רוקדים ברחוב", "מועדון ויואלדי", "גיבורים קטנים" ו"חלום בקצות האצבעות" שהוצגו בתיאטרון השעה. כמו כן כתב שלושה עיבודים להצגות ילדים: "הקוסם מארץ עוץ" (בית ליסין / מדיטק) "בגדי המלך", "ספר הג'ונגל" (מדיטק). אפרת עסק גם בתרגום שירים: כתב נוסח עברי לשיר "די לה" עבור אלבומה של רוני דלומי "קצת אחרת", ותרגם את שירי הסרטים "פלונטר" ו"ריו" (וידאופילם) וסדרות אנימציה שונות.

עבודתו הראשונה שהוצגה בתיאטרון רפרטוארי הייתה "אביב מתעורר", מאת סטיבן סייטר ודאנקן שיק,על פי המחזאי הגרמני פרנק ודקינד, בהצגה כיכבו נינט טייב, עידו ברטל ועידו רוזנברג, בנוסף, תרגם עבור תיאטרון בית ליסין את המחזה "אחים בדם", שהיה מנושאי עבודת הגמר שלו בתיכון.

ב-2015 כתב עיבוד חדש ל"זרעים של מסטיק", בשיתוף עם עידן עמית, המבוסס על המחזמר מאת לאה נאור.

אפרת זכה בפרס אגודת ידידי בית ליסין על תרומה אמנותית לתיאטרון (2010) ובפרס קרן רבינוביץ' לתרגום מחזות ע"ש עדה בן נחום על תרגום "אביב מתעורר" בשנת 2011, ובמלגה מטעם אלי ליאון (2011).

תרגום

מחזות ומחזות-זמר

הצגה	תיאטרון	מחזאי	במאי	שנה
לא רק בלונדינית	מעיין צלנר הפקות	הת'ר האץ'	אביחי חכם	2020
פלאשדאנס	תיאטרון תל אביב	תום הדלי ורוברט קארי	עומר זימרי	2019
אנני	מאור מימון הפקות	מרטין צ'רנין	צדי צרפתי	2018
היירספריי	מאור מימון הפקות	סקוט ויטמן	שוקי ווגנר	2017
אוויטה	תיאטרון הבימה	טים רייס ואנדרו לויד ובר (אותו התרגום של בית צבי)	משה קפטן	2015
המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה	בית ליסין	עיבוד של סימון סטיבנס לספרו של מרק האדון	גלעד קמחי	2014
כמעט נורמלי	תיאטרון הבימה	בריאן יורקי וטום קיט	חנן שניר	2012
איי לאב יו לנצח, אבל...	תיאטרון גשר	ג'ו דיפייטרו	אמיר וולף	2011
אחים בדם	בית ליסין	ווילי ראסל	גלעד קמחי	2011
קומפני	תיאטרון באר שבע	סטיבן סונדהיים	רפי ניב	2011
אביב מתעורר	בית ליסין	מחזה ופזמונים של סטיבן סייטר, מוזיקה של דאנקן שיק, על פי מחזה מאת פרנק ודקינד	גלעד קמחי	2010
בת הים הקטנה	יריב יפת-קרן אור הפקות	מחזה מאת דאג רייס ופזמונים מאת גלן סלייטר	משה קפטן	2010
רנט	בית צבי	ג'ונתן לרסון	משה קפטן	2010
זורו	יריב יפת-קרן אור הפקות	מוזיקה מאת להקת Gipsy Kings	משה קפטן	2009
היום ה-24	תיאטרון הספרייה	טוני פיצ'ירילו	אלון טיראן	2009
פיפן	בית צבי	רוג'ר או. הירסון וסטיבן שוורץ	דניאל אפרת	2008
איך להצליח בעסקים מבלי להתאמץ	בית צבי / תיאטרון הספרייה	פרנק לסר	אילן שטורם	2008
קאטס	תיאטרון הספרייה	אנדרו לויד ובר, טי אס אליוט וטרוור נאן	עוז מורג	2007
אוויטה	תיאטרון הספרייה	טים רייס ואנדרו לויד ובר	משה קפטן	2007
תהילה	בית צבי / תיאטרון הספרייה	דייוויד דה סילבה	דניאל אפרת	2004
קנדיד	בית צבי / תיאטרון הספרייה	סטיבן סונדהיים וליאונרד ברנשטיין	יואב מיכאלי	2004
יופי של מלחמה	בית צבי / תיאטרון הספרייה		עידו ריקלין	2004
גריז	בית צבי ותיאטרון הספרייה	ג'ים ג'ייקובס ווורן קייסי	גלעד קמחי	2004
ג'יפסי	בית צבי	ארתור לורנץ וסטיבן סונדהיים	שוקי וגנר	2003
המצעד	יריב יפת-קרן אור הפקות	ג'ייסון רוברט בראון
מופע האימים של רוקי	תלמה ילין	ריצ'רד או'בריין	דניאל אפרת ודקלה הדר	2000

כתיבה ועריכה

מופעים:

מופע	תיאטרון	תפקיד	במאי
ברודוויי פינת פרישמן	בית ליסין	כתב וערך	גלעד קמחי
אצל הרננדו במרתף	אנסמבל הרננדו / צוותא	תרגם וערך	גלעד קמחי

הצגות ילדים:

הצגה	תיאטרון	מחזאי	במאי
הקוסם מארץ עוץ	בית ליסין/המדיטק	שירים: דניאל אפרת, מוזיקה: אמיר לקנר. עיבוד: דניאל אפרת וגלעד קמחי	גלעד קמחי
בגדי המלך	מדיטק	אפרת לפי הנס כריסטיאן אנדרסן	גלעד קמחי
ספר הג'ונגל	מדיטק	אפרת על פי ספרו של רודיארד קיפלינג	אלינור אגם בן דוד
חלום בקצות האצבעות	תיאטרון השעה הישראלי	אפרת (בשיתוף עם יערה דולב וחגי שלומוב)	גלעד קמחי
רוקדים ברחוב	תיאטרון השעה הישראלי	אפרת	גלעד קמחי
מועדון ויואלדי	תיאטרון השעה הישראלי	אפרת	גלעד קמחי
גיבורים קטנים	תיאטרון השעה הישראלי	אפרת (בשיתוף עם קובי ברכה)	גלעד קמחי
פינוקיו	תיאטרון בית לסין	על פי ספרו של קרלו קולודי	גלעד קמחי

בימוי

תיאטרון הסימטה:

הצגה	מחזאי	שנה
טיפול דחוף	מחזות קצרים מאת כריסטופר דוראן	2014

תיאטרון צוותא:

הצגה	מחזאי	שנה
מאמי (אופרת רוק)	הלל מיטלפונקט, יוסי מר-חיים ואהוד בנאי	2013

תיאטרון הספרייה ובית צבי:

הצגה	מחזאי	שנה
מאמי (אופרת רוק)	הלל מיטלפונקט, יוסי מר-חיים ואהוד בנאי	2012
עלובי החיים	אלן בובליל וקלוד-מישל שנברג על פי ויקטור הוגו	2012
שיקגו	ג'ון קאנדר ופרד אב	2012
איש חסיד היה	עריכה: דן אלמגור	2011
פיפן (ביים ותרגם)	רוג'ר או. הירסן	2008
מיקה שלי	גדי ענבר (ביים על פי גדי ענבר)	2007
שיער	ג'רום רגני, ג'יימס ראדו, גאלט מקדמוט (ביים על פי גדי ענבר)	2006
טומי תם	אוראנד האריס (ביים על פי רפי ניב)	2004
תהילה (ביים ותרגם)	דייוויד דה סילבה	2004
ההבטחה	אלכסיי ארבוזוב	2001

חג המחזמר בת-ים:

הצגה	מחזאי	שנה
בילי שוורץ	אוהד חיטמן	2013

תיאטרון חיפה

הצגה	מחזאי	שנה
בילי שוורץ	אוהד חיטמן ושירלי דשא	2015

ביים את מחזה-הקריאה "למען הסדר הטוב" בפסטיבל פותחים במה (בית ליסין) 2010.

ב-2014 ביים אפרת את המחזמר "הלהקה" במסגרת להקת הנוער "להקת צופי תל אביב", בהפקתו של רוני גלעד וכוריאוגרפיה שבוצעה על ידי עומר זמרי.

משחק

בתיאטרון

הצגה	תיאטרון	מחזאי	במאי	שנה
אחים בדם	בית ליסין	ווילי ראסל	גלעד קמחי	2011
מנדרגולה	בית ליסין	יעקב שבתאי על פי מקיאוולי	גלעד קמחי	2011
אביב מתעורר	בית ליסין	מחזה ופזמונים של סטיבר סייטר, על פי מחזה מאת פרנק וודקי	גלעד קמחי	2010
חלום של לילה בלב קיץ	בית ליסין	ויליאם שייקספיר	גלעד קמחי
המלאך	בית ליסין	אפרים סידון	ציפי פינס
משחק ילדים	בית ליסין	אפרים סידון	גלעד קמחי
ברודוויי פינת פרישמן	בית ליסין	דניאל אפרת כתב וערך	גלעד קמחי
שיקגו	בית ליסין	מחזמר מאת פרד אב ובוב פוסי, מבוסס על מחזה מאת מורין דאלס ווטקינס, מוזיקה מאת ג'ון קנדר	קן אולדפילד
הלהקה	תיאטרון הבימה	מחזמר על פי סרטם של אבי נשר ושרון הראל	אילן רונן
פירורים	תיאטרון הבימה	רביד דברה	רביד דברה	28 בנובמבר 2006
קאטס	תיאטרון הספרייה	אנדרו לויד ובר, ת"ס אליוט, וטרוור נאן	עוז מורג	2007
חלומות של חתולים	התיאטרון שלנו	רונן גולדפרב פלד		2007
ביער המשלים	התיאטרון שלנו			2006
שלמה המלך ושלמי הסנדלר	תיאטרון הבימה	סמי גרונמן	אילן רונן	2005
כנר על הגג	תיאטרון הקאמרי	ג'וזף שטיין על פי שלום עליכם	משה קפטן
הילדה שאני אוהב	תיאטרון חיפה	יוצרים יהודה אטלס ואילן שס, מאת חגית רכבי ניקוליבסקי	חגית רכבי ניקוליבסקי
אאידה	תיאטרון הספרייה	אלטון ג'ון וטים רייס	ארתור קוגן	2005
קברט	תיאטרון הספרייה	ג'ו מאסטרוף	ארתור קוגן	2004
מיקה שלי	תיאטרון הספרייה	יאיר רוזנבלום	גדי ענבר	2004
אחים בדם	תיאטרון הספרייה	ווילי ראסל	ארתור קוגן	2003
ארץ אחרת	תיאטרון הספרייה	ג'וליאן מיטשל	ארתור קוגן	2003
צ'ריטי המתוקה	תיאטרון הספרייה	ניל סיימון	משה קפטן	2002
משחקי פיג'מה	תיאטרון הספרייה	ג'ורג' אבוט וריצ'רד ביסל	ארתור קוגן	2001
יוסף וכתונת הפסים	תיאטרון הספרייה	טים רייס ואנדרו לויד ובר	משה קפטן	2000
מפלצת מקסימה שלי	תיאטרון הקיבוץ	יאקי מחרז	יאקי מחרז
בראשית	תיאטרון הקיבוץ	צביקה קורמן	צביקה קורמן

כן השתתף במופעי מחווה לחיים חפר, אהוד מנור, דליה רביקוביץ' ונעמי שמר בתיאטרון הקאמרי.

קולנוע וטלוויזיה

בטלוויזיה:

סרט/סדרה	במאי	שנה
המכון	אורי ברבש	2001
כן או לא
Iran: the Days of Terror	קווין קורנר	1991

בקולנוע:

סרט	במאי	תפקיד	שנה
ילדים טובים	יאיר הוכנר	בתפקיד ראשי	2005
אביב	נדב לויתן		1997
פרנק סינטרה מת	נדב לויתן		1998

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא דניאל אפרת בוויקישיתוף

• דניאל אפרת, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• דניאל אפרת, בארכיון הבימה
• רן גולדבלט, מיטב בחורינו, באתר GoGay‏, 25 באפריל 2005
• רועי בהריר, כשדניאל מתעורר: ריאיון עם דניאל אפרת, באתר nrg‏, 21 במאי 2010
• שני גורקביץ'‏, דניאל אפרת זכה בפרס קרן רבינוביץ' לתרגום מחזות, באתר וואלה, 17 ביולי 2011
• ערן בר-און, פרס תרגום ע"ש עדה בן נחום לדניאל אפרת, באתר ynet, 17 ביולי 2011
• ענת מוניץ, משרת של תיאטרון, באתר הבמה, 4 בדצמבר 2011