בתנוראית יהודית

הבתנוראית היהודית היא להג של יהודי בית תנורא בכורדיסטן העיראקית, הוא בין הניבים הנדירים ביותר ובסכנת הכחדה חמורה ביותר של ארמית יהודית. היא גם אחת השפות השמרניות ביותר הן בשפות הנאו-ארמיות היהודיות והן בשפות הנאו-ארמיות הצפון-מזרחיות בפרט.^[1]

בתנוראית יהודית
Jewish Neo-Aramaic dialect of Betanure

אזורים	בית תנורא
דוברים	10 (2023)
ראו גם	שפה • כתב • רשימת שפות

זהו להג של השפה לישאנא דני, השפה נכתבת באלפבית העברי.

נכון ל-2023 מספר הדוברים הוא פחות מ-10, רובם דוברים פסיביים המשתמשים רק בעברית כשפת דיבור.

היסטוריה

יהודים אשר שפת היום יום שלהם הייתה ארמית התיישבו באורמיה כבר בסוף המאה השמינית לפני הספירה (הניב הארמי של יהודי אורמיה והאזור היה שונה מהניב של התלמוד הבבלי ונקרא בפי אנשי האקדמיה "הארמית החדשה"). זהו ניב הקרוב מאוד לאשורית.

כתוצאה מגלות זו דיאלקטים נאו-ארמיים שונים היו מדוברים על פני שטח רחב מימת אורמיה ועד ימת ואן (בטורקיה), עד למישור מוסול (בעיראק) וחזרה אל סננדג' (שוב באיראן).

ישנם שני אשכולות ניבים עיקריים של נאו-ארמית יהודית. מקבץ הדיאלקטים הצפוני התרכז באורמיה ובסלמאס במחוז מערב אזרבייג'ן של איראן, והשתרע לתוך הכפרים היהודיים של מחוז ואן, טורקיה.^[2] מקבץ הדיאלקטים הדרומי התמקד בעיירה מהאבאד ובכפרים שמדרום לאגם אורמיה.^[3]

בשנות ה-40 של המאה ה-20 דיברו בתנוראית יהודית 17 משפחות גדולות בכפר היהודי בית תנורא בעיראק. קהילה זו היגרה בשלמותה לישראל בשנת 1951. מאז נשחק הניב עם נוכחות השפה העברית וגרסאות נאו-ארמיות אחרות הקיימות בישראל.

פונולוגיה

עיצורים

	עיצורים שפתיים	עיצורים שיניים / עיצורים מכתשיים	עיצורים בתר מכתשיים	עיצור וילוני	עיצורים ענבליים	עיצורים לועיים	עיצורים סדקיים
עיצורים סתומים / עיצורים מחוככים	p (ṗ) b (ḅ)	t ṭ d (ḍ)	č č̣ j	ק"ג	ש		א
עיצורים חוככים	f (v)	θ ð (ð̣) s ṣ z (ẓ)	š ṣ̌ ž (ẓ̌)		x ɣ	ḥ `	ח
עיצורים אפיים	מ ṃ	נ
עיצורים שוטפים	w	nl ḷ r ṛ	y

ראו גם

• ארמית יהודית
• שפות יהודיות
• לישאנא דני
• לישאן דידן
• ארמית חדשה יהודית טרנס-זאבּית
• ברזאנית יהודית
• לישאניד נושאן

הערות שוליים

1. חזי מוצפי, The Jewish Neo-Aramic Dialect of Betanure
2. Heinrichs, Wolfhard (1990). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta, Georgia: Scholars Press.
3. Yaure, L (1957). "A Poem in the Neo-Aramaic Dialect of Urmia". Journal of Near Eastern Studies. 16 (2): 73–87. doi:10.1086/371377.

ביבליוגרפיה

• Mutzafi, Hezy (2008). The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Betanure (PDF). ISBN 978-3-447-05710-3.