Essartenna

Essartenna^{[N 1]} donc ben^{[V 2]} tot simplament Sartenna^{[N 2],[V 3]} [sar.ˈtə̃.na]^{[1],[2],[3],[4],[5],[6],[7],[V 4]} (Certines en francês) est na comena francêsa pués^{[V 5]} arpetanna^{[V 6]} de la Domba savoyârda (qu’est na partia de la Brêsse), que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Bôrg^{[V 7]}.

Sèrtena

Çl’articllo est ècrit en arpetan dombisto / ORB lârge.

La mèrie^{[V 1]} de Sartenna.

Los habitents du velâjo s’apèlont los Sartennês [lu sar.tə̃.ˈnɛ] pués les Sartennêses [lə sar.tə̃.ˈneː.zə]^[1],[4],[5].

Patrimouèno

• lo châtél de Genôsc^[2] du XIV^émo siècllo ;
• l’égllése Sent-Cristôfllo^{[V 8]} ;
• la mêson d’Èdgâr Quinèt.

Notes pués rèferences

Notes

1. Des côps, s’emplèye la fôrma Essartena en grafia lârge.
2. Ècrivont « Sartënna » en CFLL dombista.
   Des côps, s’emplèye la fôrma Sartena en grafia lârge donc ben Sèrtena d’aprés lo niom oficièl en francês.

Vocabulèro

1. « mèrie » f est lo mot dombisto por « mêson comena » f.
2. « donc ben » loc conj est lo parlament dombisto por « ou » conj pués « ou ben » loc conj.
3. Varianta dombista de « nom » m.
4. Varianta dombista de « solament » adv.
   Varianta dombista de « corregiêe » pp f.
   Varianta dombista de « racena » f.
5. « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
6. Varianta dombista de « arpetana » a f.
7. Varianta dombista de « sôl » m.
8. Varianta dombista de « Sant-Cristôfllo » m.

Rèferences

1. Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 915. Lent » de l’ALF retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
2. (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 79 (pués 188, ’lament por lo niom « Genoud »).
3. (fr) Wilhelm Egloff, « Le paysan dombiste », Paris, Droz, 1937, p. 117.
4. (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Bresse et le Revermont », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 285-287.
5. (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 490, 554 pués 948-949 (fôrma corregiê : -ə́n(n)- = -ën(n)- en CFLL dombista, coment « vâzëna » f, pués -α = -a de la fin atôna).
6. (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 166 pués 395 (fôrma corregiê : vint de la rage [ès]sart-).
7. (fr) Henry Suter, « Certines, Certoudin, Certoux, Chertines », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 9 de novembro 2020).