Arpetan

Arpitan, lengoua d’ouè, patouès, patês, francoprovençâl

Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.

Arpetan, arpitan, lengoua d’ouè, patouès, patês, francoprovençâl
Payis	Étalia, France, Suisse
Nombro de locutors	Soma : 140 000 (1988)[1] que dens l’En : 15 000 qu’en Isera : 2 000 que dens lo Jura et lo Dubs : 2 000 qu’en Lêre : 5 000 que dens lo Rôno : 1 000 qu’en Savouè : 35 000[2] qu’en Étalia : 70 000 (1971)[3] qu’en Suisse : 7 000 (1995)[3]
Nom ux locutors	Arpetans
Tipologia	silabica
Cllassement per famelye
- lengoues endo-eropèènes - lengoues étaliques - lengoues latino-falisques - latin - latin vulguèro - lengoues romanes - lengoues romanes cuchientenches - lengoues galo-romanes - arpetan
Statut oficièl
Lengoua oficièla	Doux-três comenes du Piemont qu’ant optâ por la co-oficialitât avouéc l’étalien, et admetua lengoua du payis de la règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes[4],[5],[6].
Maneyê per	nion
Codes de lengoua
IETF	frp
ISO 639-2	roa[7]
ISO 639-3	frp
Ètendua	endividuèla
Tipo	viva
Èchantelyon
Articllo premiér de la Dècllaracion univèrsâla des drêts de l’homo Articllo 1ér Tôs los homos nêssont libros et pariérs en dignitât et en drêts. Sont capâblos de rêson et de conscience et pués dêvont ag·ir los uns avouéc los ôtros dedens un èmo de fratèrnitât.
Mapa
Lo cârro lengouistico de l’arpetan en Eropa du Cuchient.
changiér

L’arpetan est na lengoua romana. Son cârro lengouistico d’ora (l’Arpetania) s’èpate dessus três Ètats : la France, la Suisse et l’Étalia.

Dènominacions de la lengoua

Graziadio Isaia Ascoli

L’ôtonimo « arpetan » ou ben « arpitan » est lo nom per loquint los Arpetans dèsignont lor lengoua. Por la Suisse romanda, la lengoua est sovent asse-ben nomâye « romand ».

A la suita de la politica francêsa, la parola « patouès » ou ben « patês » est étot empleyêe, mas el at un’origina pèj·orativa.^[8]

Des côps, nos povens asse-ben liére la parola « lengoua d’ouè ».^[9][10]

La dènominacion "franco-provenzale" est un ègzonimo balyê per lo mondo lengouistico qu’est patouesiê (prod rârament) a quârques côps litèrâlament en « francoprovençâl ».

Sôl de difusion de l’arpetan

• 
  Les règ·ions historiques du cârro lengouistico arpetan, avouéc toponimia en arpetan.

• France
• Étalia
• Suisse

Histouère

Na sôrsa principâla de l histouère de l’Arpetan est la toponimia.

Statuts et nombro de locutors

Lista des dialèctos arpetans

Los dialèctos de l’arpetan.

France lo biôjolês lo brêssan lo bugisto lo burgondan lo dârfenouès lo dombisto lo forésien lo jurassien lo liyonês lo rouanês lo savoyârd

Suisse lo genevês lo friborgês lo nôchâtelês lo valêsan lo vôdouès

Étalia lo faétâre lo vâldoten los dialèctos piemontês (lo vâlsoanin avouéc)

Dialèctos de passâjo (France) lo brionês-charolês (Arpetan → Lengoua d’oly) lo mâconês (Arpetan → Lengoua d’oly)

Celos dialèctos sont pas catègorisâs d’aprés un critèro lengouistico avouéc des isoglosses mas solament per un critèro g·eografico.

Ortografia

Lèxico

Articllo dètalyê : Lista Swadesh de l’arpetan.

Gramère

Fonologia

Vê-que na presentacion de la fonologia arpetana avouéc los proto-fonèmos latins, los diafonèmos arpetans, los grafèmos en ORB corrèspondents et les rèalisacions locâles d’aprés Domenico Stich^{[N 1],[11],[12]} :

Voyèles

Voyèles orâles côrtes

	De devant	Centrâles	De dèrriér
Cllôses	i • y		• u
Prè-cllôses	ɪ •		• ʊ
Mié-cllôses	e • ø		• o
Moyenes		ǝ
Mié-uvèrtes	ɛ • œ		• ɔ
Prè-uvèrtes	æ •
Uvèrtes	a •		ɑ • ɒ

Voyèles orâles longes

	De devant	Centrâles	De dèrriér
Cllôses	i: • y:		• u:
Mié-cllôses	e: •		• o:
Mié-uvèrtes	ɛ: •		• ɔ:
Prè-uvèrtes	æ: •
Uvèrtes	a: •		ɑ: • ɒː

Voyèles nasâles

	De devant	Centrâles	De dèrriér
Cllôses	ĩ • ỹ		• ũ
Mié-cllôses	ẽ •		• õ
Moyenes		ə̃
Mié-uvèrtes	ɛ̃ • œ̃		• ɔ̃
Prè-uvèrtes	æ̃ (æ̃:) •
Uvèrtes	ã •		ɑ̃ • ɒ̃ (ɒ̃ː)

Voyèles pas accentuâyes

	De devant	Centrâles	De dèrriér
Cllôses	i • y		• u, ũ
Prè-cllôses	ɪ •		• ʊ
Mié-cllôses	e • ø		• o, õ
Moyenes		ǝ
Mié-uvèrtes	ɛ •		• ɔ, ɔ̃
Prè-uvèrtes	æ •
Uvèrtes	a, ã •		ɑ, ɑ̃ • ɒ, ɒ̃

Quand doux simbolos aparèssont en cobla sèparâye per un pouent, celi de gôche reprèsente na voyèla pas arriondia, celi de drêta na voyèla arriondia.
Los fonèmos nasâls en parentèsa s’emplèyont ren qu’en posicion finâla.
Los fonèmos nasâls solegnês s’emplèyont ren que por la prononciacion post-tonica de -ont (fôrma de la 6^éma pèrsona vèrbâla).

Rèalisacions des voyèles diafonèmiques

Proto-fonèmo (latin)	Diafonèmo	Grafèmo (ORB)	Rèalisacions locâles	Ègzemplos
Voyèles côrtes
A	{ɐ}	a	[ɐ]	achetar
	{ɐ} locâl	à	[e], [ɛ]	gllàce
A (aprés palatâla), E	{e}	é	[e(ː)], [i(ː)], de côps [ǝ]	chiévra
E, I	{ɛ}	è	[ɛ], [a], [e], de côps [ǝ]	cèrcllo
I	{i}	i	[i], [(w)ɔj], [œj], [ej]	prima
O, U	{ɔ}	o	[ɔ], [ɔː], [o]	fllor
	{ɔ} locâl	œ	[ø], [œ]	fllœr
AU, O	{u}	ou	[u], [y]	ècoula
U	{y}	u	[y], [u], [i]	cuchiér
E, U, I	{ǝ}	e	[ǝ], [y], [ø], [œ]	èpena
Voyèles longues
A (pués R ou S)	{ɐː}	â, ar	[ɐ], [ɐː], [ɑ], [ɑː]	châtagne, achetar
AL	{ɑː}	ô, â(r)	[o(ː)], [ɔ(ː)], [ɑ(ː)]	chevâl, chôd
E	{ɛː}	ê	[ɛː], [ɛj], [aj], [ae], [a]	pêl
O	{oː}	ô	[o], [oː], [u], [uː]	côrna
	{oː} locâl	ue	[wa], [ɥe], [je]	cuerna
O, U	{oː} locâl	œ	[ø], [œ]	cœrna
I	{iː} râro	î	[iː]	ècrîde
U	{yː} râro	û	[yː]	sûr
OL, UL	{uː} râro	oû	[uː]	Aoûta
Voyèles nasâles
AN	{ɑ̃}	an, am	[ɑ̃], [õ]	blanche, fam
EN	{ẽ}	en, em	[ẽ], [ẽj], [ɑ̃], [ɛː]	ensemblo
IN	{ĩ}	in, im	[ĩ], [ẽ], [aẽ]	chin, prim
ON	{õ}	on, om	[õ], [ũ], [ɑ̃]	cayon
Voyèles finâles atones
A (aprés palatâla)	{i}	e	[i], [e], [ɛ], [ǝ]	blanche, fôlye
AT	{e}	e	[e], [ɛ], [ǝ]	chante
AS	{ɛ}	es	[e], [ɛ], [ǝ]	fènes, vaches
A	{ɐ}	a	[ɐ], [ǝ]	chiévra
OS, O (vèrbo)	{o}	os, o	[o], [u], [ǝ]	pôjos, chanto
U(M)	{u}	o	[o], [u], [ǝ]	cèrcllo
E(M), E	{ǝ}	e	[e], [ɛ], [ǝ]	ècrire, quinze
ANT, ENT, UNT	{õ}	ont	[õ], [ɑ̃], [ũ]	menjont

Consones

Consones diafonèmiques

	Labiâles	Alvèolères	Palatâles	Vèlères
Nasâles	m	n	ɲ
Oclusives	p b	t d	c	k g
Fricatives	f v	s z	ç
Spirentes			j ɥ	w
Vibrentes		r rː
Latèrâles		l	ʎ

Rèalisacions des consones diafonèmiques

Proto-fonèmo (latin)	Diafonèmo	Grafèmo (ORB)	Rèalisacions locâles	Ègzemplos
P, PP	{p}	p	[p]	chapèla
B, P	{b}	b	[b]	abrevar
M, MM	{m}	m	[m]	damâjo
F	{f}	f	[f]	fèna
V	{v}	v	[v]	chiévra
T, TT	{t}	t	[t], de côps [ts] devant i, u	achetar
D, T	{d}	d	[d], de côps [dz] devant i, u	diéx
N, NN	{n}	n	[n], de côps [ɲ] devant i, u	côrna
S, SS, X	{s}	s, ss	[s], de côps [ʃ]	sâl
S, X	{z}	s (entèrvocalico), z	[z], de côps [ʒ]	doze, égllése
L, LL	{l}	l	[l], de côps [ʎ] devant i, u, de côps muet	vela
R	{r}	r	[r], [ʁ], [ð], de côps muet	iserâblo
RR, TR, DR	{rː}	rr	[rː], [ʁː], [r], [ʁ]	arrevar
C + A	{c}	ch	[ts], [tʃ], [tθ], [st], [θ], [s], [h], [f], [ʃ]	chevâl
J, D + Y, G + A	{ɟ}	g (devant i, u), j	[dz], [dʒ], [dð], [zd], [ð], [ʒ], [z], [v]	jorn, demenge
C, (S)C/T + yod	{ç}	c (devant i, e), ç	[s], [f], [θ], [çl], [ç], [ʃ], [h], de côps muet	cindre
GN, N + yod	{ɲ}	gn	[ɲ], de côps [n]	gagniér
L + yod, CL, GL	{ʎ}	ly	[ʎ], [j], [ð]	orelye
C, QU	{k}	c, qu	[k], de côps [tʃ] ou [c] devant i, u	cayon, quèsiér
G	{g}	g, gu (devant i, u)	[g], de côps [dʒ] ou [ɟ] devant i, u	gratar
Semi-voyèles
C, G entèrvocalico, J	{j}	i (aprés voyèla), y	[j]	cayon
U, O	{ɥ}	u	[ɥ], [j], [w]	fuè
U, O, E	{w}	ou	[w], [ɥ]	crouéx
Variantes locâles
SP	{h} locâl	ph	[f]	éphèna, gouépha
ST	{g} locâl	th	[θ], [x]	châthagne
SC (sôf devant E, I)	{w} locâl	c'h	[x]	éc'hrire, ac'hutar
T/C/S + yod	{sj}	s(s)i, ci + voyèla	[ʃj], [ʃ]	nacion
T/C/S + yod	{zj}	si entèrvocalico	[ʒj], [ʒ]	arrosior
CL	{klʎ}	cll	[kl], [kʎ], [tl], [tj], [ʎ], [j], [θ], [çl], [çʎ], [ç]	cèrcllo
GL, CL	{glʎ}	gll	[gl], [gʎ], [ʎ], [j], [ð]	gllace
FL, FLL	{flʎ}	fll	[fl], [fʎ], [fj], [çl], [ç], [θ]	fllor
PL, PPL	{pl}	pl(l)	[pl], [pʎ], [pj], [pθ], [pf]	plêna
BL, PL	{bl}	bl(l)	[bl], [bʎ], [bj], [bð], [bv]	blanche
Empronts
W (gèrmanico)	{w}	gou + voyèla	[g], [w], [v], [vw]	gouardar
CH (francês)	{ʃ}	ch·	[ʃ]	ch·èf
J (francês)	{ʒ}	g· (devant i, u), j·	[ʒ]	j·ulyét

Diftongues

Rèalisacions des diftongues diafonèmiques

Proto-fonèmo (latin)	Diafonèmo	Grafèmo (ORB)	Rèalisacions locâles
A libro	{je}	ié	[je], [ji], [e], [i]
O + yod	{ye}	ué	[ɥe], [ɥi], [y], [i], [e]
SI	{sj}	s(s)i	[sj], de côps [ʃ]
TI, CI	{çj}	çi	[sj], de côps [ʃ]
	{zj}	si	[zj], de côps [ʒ]
CA	{cj}	chi	[ts(j)]
GA	{ɟj}	gi, ji	[dz(j])

Vêre avouéc

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus l’arpetan.

Articllos liyês

• L’Arpetan sus YouTube
• Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais
• Centro d’ètudes francoprovençales « René Willien »

Bibliografia

• Natalia Bichurina : L’émergence du francoprovençal. Langue minoritaire et communauté autour du Mont-Blanc. Losena 2019.
• Benedicte Pivot : « Managing minority language diversity in a french region : francoprovençal in Rhône-Alpes ». Liyon 2013.
• Simona Ècofiér (dir.) : « Études francoprovençales. Actes du 116e Congrès national des sociétés savantes (Chambéry-Annecy, 1991) ». éditions du CTHS, 1993.
• Simona Ècofiér et Ana-Marie Vôrpâs : « Textes littéraires en dialecte lyonnais». Paris 1981.
• Christiane Dunoyer : Le francoprovençal : transmission, revitalisation et normalisation. Introduction aux travaux, dedens : Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas. Sent-Nicola, le 7 novembre 2015, Aoûta 2016, p. 11-15.
• Christiane Dunoyer : Francoprovençal, patois, langue savoyarde, arpitan… Histoire et pratiques contemporaines de la langue francoprovençale en pays de Savoie, dedens : Les Dossiers du Musée Savoisien, n° 2, 2017, Chambèri 2017.
• Jean-Baptiste Martin : « Le francoprovençal de poche. Parlers de la Loire, du Rhône, du Jura, de l’Ain, de l’Isère et des Savoies ». Paris 2005.
• Ursula Reutner: « ‘Minor’ Gallo-Romance Languages », dedens : Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin 2020, p. 773-807, ISBN 9783110455731.
• Jean-Baptiste Martin et Gaston Tualyon : « Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord ». Paris 1971-1978.
• Dominique Stich : « Dictionnaire francoprovençal / français – français / francoprovençal ». Paris 2003.
• Gaston Tualyon : « La littérature en francoprovençal avant 1700 ». Grenoblo 2001.

Lims de defôr

• Francoprovençal.com: Lo sito entèrnacionâl du francoprovençâl/arpetan
• Univèrsitât de Nôchâthél, ALAVAL
• Archives des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines (Radio suisse romande)
• Lo portal di patoué francoprovençal valdôtèn
• Centre d'Études francoprovençales « René Willien » de Sent-Nicolas (Vâl d’Aoûta)
• ARCHIVALP - Archives sonores valdôtaines et valaisannes
• BREL (Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique) d'Aoste
• Arpitania.eu : Lo Portalyo de l'Arpitania
• : Aliance Culturèla Arpitanna - Fèdèracion entèrnacionâla de l'arpetan/francoprovençâl
• Diccienéro Arpitan
• Arpitan.ch : Le portâl suisse de l'arpitan
• Plurilinguismo amministrativo e scolastico in Valle d’Aosta

Notes et rèferences

Notes

1. Fonologia complètâye avouéc la raponsa d’ôtres sôrses, per ègzemplo lo GPSR, la tèsa a Gzaviér Govèrt [PDF] et los difèrents atlâs lengouisticos et ètnograficos sus les règions arpetanes.

Rèferences

1. (fr) BODLORE-PENLAEZ, M. (2010). Atlas des Nations sans État en Europe, p.80, Éd. Yoran Embanner, (ISBN 978-2-914855-71-6).
2. (fr) Le francoprovençal, langue oubliée, Gaston Tuaillon in Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, lévro 1, p. 204, Geneviève Vernes, éditions L’Harmattan, 1988.
3. (en) Fiche lengoua (code «frp») dedens la bâsa de balyês lengouistica [[Ethnologue, Languages of the World|fôta du modèlo {{lengoua}} : tèxto absent]]..
4. (fr) Rèdaccion (2015). Rhône-Alpes et la vallée d'Aoste signent la charte de coopération pour l'arpitan (2015), La Maurienne, 4 juin 2015, p.8.
5. (fr) La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan, sur lo seto arpitania.eu.
6. (fr) Réunion du conseil régional Rhône-Alpes consacrée aux langues régionales, sur lo seto m-r-s.fr du 20 de julyèt 2009.
7. code comon.
8. Rèdaccion (2012). Patois: Etymologie, CNTRL, Nancy: Ortolang. Viu lo 27 de novembro 2017.
9. Veillet, G., Lalliard, O., Basso, A., Curdy C., Novarina, V. (2015). Triolèt: Chansons savoyardes. Annecy: Terres d'impreintes. P.5.
10. (frp) Lengoua d'ouè dens lo Trèsor Arpitan.
11. (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, pp. 208-229.
12. (fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 181-184, 187-188 et 416-418.