自分

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
自	分

Composé de 自 (zì, « soi ») et de 分 (fèn, « distinguer, disséquer »).

Verbe

自分 zìfèn \t͡sz̩˥˧ fən˥˩\

1. S'évaluer soi-même.

Prononciation

• mandarin \t͡sz̩˥˧ fən˥˩\
  • Pinyin : zìfèn
  • EFEO : tseu-fen
  • Wade-Giles : tzŭ⁴ fên⁴
  • Yale : dz̀fèn
  • Zhuyin : ㄗˋ ㄈㄣˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
自	分

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Kanji	自分
Hiragana	じぶん
Transcription	jibun
Prononciation	ジブン \dʑi˨.bɯɴ˦.◌˦\

自分 jibun \dʑi.bɯɴ\

1. Soi, soi-même. Note : Utilisé pour toutes les personnes grammaticales.
   • 自分でやらなきゃ面白くないですね。
     Jibun de yaranakya omoshiroku naidesu ne.

     Si on ne le fait pas soi-même, ce n’est pas intéressant, n’est-ce pas ?

   • 自分でやることにしました。
     Jibun de yaru koto ni shimashita.

     J’ai décidé à le faire moi-même.

   • 自分のことばかり話すな。
     Jibun no koto bakari hanasuna.

     Ne parle pas toujours de toi-même.

2. (Humble) Je, moi. Note : Utilisé principalement par les jeunes hommes.

Notes

Pronoms de la 1^re personne par les élèves d’école primaire (2008)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 49%	Prénom 26%	あたし 15%
	Dans sa famille	Prénom 33%	あたし 29%	うち 23%
	Dans une classe	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	À un visiteur inconnu	わたし 75%	あたし, Prénom, うち 8% chacun
	À un professeur	わたし 66%	Prénom 13%	あたし 9%
Homme	À un ami	おれ 72%	僕 19%	Prénom 4%
	Dans sa famille	おれ 62%	僕 23%	うち 6%
	Dans une classe	僕 85%	おれ 13%	Prénom, Surnom 1% chacun
	À un visiteur inconnu	僕 64%	おれ 26%	Prénom 4%
	À un professeur	僕 67%	おれ 27%	Prénom 3%

Pronoms de la 1^re personne par les étudiants d’université (2009)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dans sa famille	あたし 28%	Prénom 27%	うち 18%
	Dans une classe	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	À un visiteur inconnu	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	À un professeur	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
Homme	À un ami	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分 2% chacun
	Dans sa famille	おれ 88%	僕, 自分 5% chacun
	Dans une classe	わたし 48%	自分 28%	僕 22%
	À un visiteur inconnu	僕 36%	自分 29%	わたし 22%
	À un professeur	自分 38%	僕 29%	わたし 22%

Pronoms de la 1^re personne en japonais

Les pronoms de la 1^re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Synonymes

Je, moi :

• 私
• 俺
• 僕

Dérivés

• 自分自身
• 自分たち

Vocabulaire apparenté par le sens

• 己
• 自己
• 自身

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Références

• « 自分 », Dictionnaire-japonais.com
• « 自分 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage