我等

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
我	等

Composé de 我 (wǒ, « je ») et de 等 (děng, « semblable »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	我等

我等 wǒděng \u̯ɔ˧˥ tɤŋ˨˩\

1. Nous.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en chinois

Personne	Type	Singulier	Pluriel
1re	—	我, wǒ	我们 / 我們 (wǒmen) 俺们 / 俺們 (ǎnmen) (régional, Nord) 我等, wǒděng
	Inclusif	—	咱们 / 咱們 (zánmen)
2e	—	你 (nǐ)	你们 / 你們 (nǐmen)
	Femme	妳 (nǐ)	妳们 / 妳們 (nǐmen)
	Poli	您 (nín)	您们 / 您們 (nínmen)
3e	Homme / Indéfini	他 (tā)	他们 / 他們 (tāmen)
	Femme	她 (tā)	她们 / 她們 (tāmen)
	Non humain	它 (tā)	它们 / 它們 (tāmen)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯ɔ˧˥ tɤŋ˨˩\
  • Pinyin : wǒděng
  • EFEO : wo-teng
  • Wade-Giles : wo³ têng³
  • Yale : wǒděng
  • Zhuyin : ㄨㄛˇ ㄉㄥˇ

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Pronom personnel

Kanji	我等
Hiragana	われら
Transcription	warera
Prononciation	ワ​レラ \ɰa˦.ɾe̞˨.ɾa˨.◌˨\

我等 warera \ɰa˦.ɾe̞˨.ɾa˨.◌˨\

1. Nous.

Synonymes

• 私たち, watashi tachi (poli, plus rarement écrit 私達, watashi tachi)
• 我ら, warera
• 我々, wareware

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.