自

Caractère

Tracé du caractère

					自
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 臫, 郋

À droite : 咱, 垍, 洎, 詯

En haut : 息, 臬, 臭, 臮, 臯, 臰, 辠, 鼻, 臱

En bas : 首

• Composés de 自 dans le ShuoWen : 辠, 垍, 洎, 息, 臭, 㞒, 臮, 郋, 臬, 𦤘, 詯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 自+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+81EA - Big5 : A6DB - Cangjie : 竹月山 (HBU) - Quatre coins : 2600₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1000.070
• Morobashi : 30095
• Dae Jaweon : 1452.010
• Hanyu Da Zidian : 53046.010

Chinois

Pronom personnel

自 zì \t͡sz̩˥˩\ (6 traits, radical 132)

1. Soi-même, soi.

Synonymes

• 自己 (zìjǐ) - soi-même
• 自我 (自我, zìwǒ) - soi-même, soi (litt. soi + moi)

Dérivés

• 自动 (自動, zìdòng) — automatique
• 自画像 (自畫像, zìhuàxiàng) — autoportrait
• 自己 (zìjǐ) — soi-même
• 自觉 (自覺, zìjué) — conscient ; être conscient
• 自我 (自我, zìwǒ) — soi-même, soi (litt. soi + moi)
• 自相 (zìxiāng) — action faite, en référence à soi-même ou dans un groupe
• 自行车 (自行車, zìxíngchē) — vélo, bicyclette (litt. soi + circuler + chariot)
• 自序 (zìxù) — préface de l’auteur / note autobiographique
• 自由 (自由, zìyóu) — liberté, libre (litt. soi + conscience)
• 自在 (zìzai) — libre, à l'aise
• 自主 (zìzhǔ) — indépendant

Préposition

自 zì \t͡sz̩˥˩\

1. Depuis.

Prononciation

• mandarin \t͡sz̩˥˩\
  • Pinyin : zì
  • EFEO : tseu
  • Wade-Giles : tzŭ⁴
  • Yale : dz̀
  • Zhuyin : ㄗˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 自 [t͡sz̩˥˩] »
• cantonais \tsiː˨\
  • Jyutping : zi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale :
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ci⁵
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhṳ, chhi, chhit, chhì, chhi̍t
  • Meixian, Guangdong : ci⁴, ci²
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary : zi³
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : cī, cu̿, cù
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cê, cê̤ṳ
  • (Région à préciser) : écouter « 自 [t͡sz̩˥˩] »
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chū, chīr, chǐr
  • Chaozhou, peng'im : ze⁶
• wu \Prononciation ?\
  • wiktionary : ³zr
• xiang \Prononciation ?\
  • wiktionary : zr⁵, zr⁴
• chinois médiéval \d͡ziɪH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s.[b]i[t]-s\
  • Zhengzhang : \*ɦljids\

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• On’yomi : ジ (ji), シ (shi)
• Kun’yomi : みずか (mizuka), おの (ono), うぬ (unu), ころ (koro), より* (yori)

Dérivés

• 自ら
• 自ずから
• 自ずと

Préfixe

Kanji	自
Hiragana	じ
Transcription	ji
Prononciation	\dʑi\

自 \dʑi\

1. Préfixe réflexif.

   自分, jibun (« moi-même »)

2. Qui provient de.

Composés

• 自分
• 自主
• 自重
• 自署
• 自首

• 自由
• 自暴
• 自家
• 自壊
• 自我

• 自害
• 自己
• 自供
• 自給
• 自在

Références

• « 自 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

自 (tự, từ, tợ)

Nom commun

自 (tự)

1. Origine, commencement, début^[1].
2. Cause déterminante^[1].
3. Soi-même, je, moi^[1].

Verbe

自 (tự)

1. Réfléchir, considérer^[1].

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 375 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org