zigzag

Voir aussi : zig-zag

Français

Étymologie

1. ziczac
   • (c. 1668) "petit Garçon Zigzac" en page 321 dans Les fleurs des nouvelles galantes, contenant l'amour traversé, l'amour escroc &, Récit de la Suisse
   • (c. 1694) le ziczac est un outil de bois allongeable et rétractable selon "Le dictionnaire de l'Académie françoise. Tome 2 / , dédié au Roy" utilisé notamment en fenêtre et broderie.
   • (XVII^e siècle) Possiblement un emprunt aux langues germaniques ^[1]. Écrit ziczac jusqu’en 1740 : C’est une haute machine qu’on nomme Serpentin à cause des circonvolutions qu’elle fait en maniere de zic-zac. — (François Massiallot, Nouvelle instruction pour les confitures, les liqueurs, et les fruits, 1692)
2. L’orthographe zigzague était aussi parfois utilisée avant et après la réforme de 1740.
3. zig-zag
   • (c. 1679) Raymond Poisson écrit "LE BARON: comment l'appellez-vous cette Farce? — LE COMEDIEN: Zig-Zag" en page 95 dan Les oeuvres de monsieur Poisson, Zig-Zag
   • (c. 1699) Laurent Bordelon écrit "un escalier de nuages qui va en zig-zag" en page 219 des Diversitez curieuses pour servir de récréation à l'esprit (par l'abbé L. Bordelon). 1^re (-10e) partie. Suivant la copie de Paris. Tome 3

Nom commun

Singulier	Pluriel
zigzag	zigzags
\ziɡ.zaɡ\

zigzag \ziɡ.zaɡ\ masculin

1. Ligne brisée formant des angles alternativement saillants et rentrants.
2. Trajet ou tracé comportant de brusques ou fréquents changements de direction.
   • — Je ferai même des zigzags, et je parcourrai toutes les lignes possibles en géométrie, si le besoin l’exige. — (Xavier de Maistre, Voyage autour de ma chambre, 1794, chapitre IV)
   • Il s’était posté dans le repli que faisait un zigzag de la rue. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1849, 2^e partie, chap. 4)
   • Je pris la pancarte et je vis un tas de barbouillages en zigzag, qui me troublaient la vue. — (Charles Testut, Saint-Denis dans Veillées louisianaises, voluùe 1, 1869, 3^e partie, chapitre 4)
   • Chaque fois qu’il voulait atteindre un objet, sa main décrivait un crochet rapide, une sorte de zigzag affolé, avant de parvenir à toucher ce qu’elle cherchait. — (Guy de Maupassant, Le Tic dans Le Gaulois, 14 juillet 1884)
   • Cela lui rappela un joujou fait avec d’étroites planchettes de bois clouées en zigzag les unes sur les autres, qui, par un mouvement semblable, conduisaient l’exercice de petits soldats piqués dessus. — (Guy de Maupassant, Le papa de Simon, dans La Maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 175)
   • Avec son teint terreux et plissé, son dos en zigzag, ses jambes torses, ses os spongieux et mous, cet enfant semble avoir soixante-dix ans. — (Octave Mirbeau, Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique, 1901, chapitre 5)
   • Ainsi que des ciseaux fantasques, les éclairs en zigzag tailladaient la rue. — (Jean de La Ville de Mirmont, L’Orage dans Contes, 1923)
   • Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929)
3. (Sens figuré) Changements fréquents de direction, d’opinion.
   • Cet élu fait bien souvent des zigzags.
   • Pendant que sa mère était là, elle l’avait souvent empêché de travailler, sans le savoir, avec sa nature d’oiseau étourdi, ses envolements, et cette volonté en zigzag qui la faisait tout à coup s’apprêter pour sortir, puis se débarrasser de son chapeau et de son châle dans une soudaine décision de rester. — (Alphonse Daudet, Jack, 1876, 3^e partie, chapitre 9)
   • Le jeune homme dont je tente de retracer les zigzags et les faux pas, est-il bien moi ? — (Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, page 9)
4. (Entomologie) Autre nom du bombyx disparate (papillon).

Variantes orthographiques

• zig-zag (4)

Dérivés

• zigzaguer
• point zigzag (couture)
• faire des zigzags

Vocabulaire apparenté par le sens

Trajet comportant de brusques changements de direction

• lacet

Traductions

• Allemand : Zickzack (de)
• Anglais : zigzag (en)
• Catalan : ziga-zaga (ca) féminin, zig-zag (ca) masculin
• Corse : zighzago (co)
• Créole guadeloupéen : koudèl (*)
• Espagnol : zigzag (es)
• Espéranto : zigzago (eo)
• Islandais : sikksakk (is)
• Italien : zigzag (it)
• Norvégien (bokmål) : sikksakk (no)
• Norvégien (nynorsk) : sikksakk (no)
• Occitan : zigazaga (oc)
• Picard : canchoe (*), càracole (*), ziczacq (*)
• Portugais : ziguezague (pt)
• Suédois : sicksack (sv)
• Tchèque : cikcak (cs)

Prononciation

• La prononciation \ziɡ.zaɡ\ rime avec les mots qui finissent en \aɡ\.
• France (Vosges) : écouter « zigzag [Prononciation ?] »

Homophones

• zigzague, zigzaguent, zigzagues (formes du verbe zigzaguer)

Voir aussi

• zigzag sur Wikipédia
  

Références

• ^[1] « zigzag », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zigzag), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’allemand Zickzack.

Adjectif

zigzag \ˈzɪɡ.ˌzæɡ\

1. En zigzag.
   • She drew a zigzag line on a sheet of paper.

     Elle dessina une ligne en zigzag sur une feuille de papier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zigzag \ˈzɪɡ.ˌzæɡ\	zigzags \ˈzɪɡ.ˌzæɡz\

zigzag \ˈzɪɡ.ˌzæɡ\

1. Zigzag.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ricochet

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to zigzag \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	zigzags
Prétérit	zigzagged
Participe passé	zigzagged
Participe présent	zigzagging
voir conjugaison anglaise

zigzag \ˈzɪɡ.ˌzæɡ\

1. Zigzaguer.
   • They zigzagged through the streets of London, with no clear idea where they were heading.

     Ils zigzaguèrent dans les rues de Londres, sans une idée claire de là où ils se rendaient.

   • He zigged when he should have zagged. (adage humoristique)

     Il était dans le zig alors qu'il aurait dû être dans le zag.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « zigzag [Prononciation ?] »