wer

Voir aussi : WER, wer-, wèr

Conventions internationales

Symbole

wer

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du weri.

Voir aussi

• wer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: wer, SIL International, 2024

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand wer, du moyen haut-allemand hwer.^[1]

Pronom interrogatif

Déclinaison de wer
	masculin	féminin	neutre	pluriel
nominatif	wer	wer	was	–
génitif	wessen	wessen	wessen	–
datif	wem	wem	–	–
accusatif	wen	wen	was	–

wer \veːɐ̯\

1. Forme interrogative directe pour une personne : qui ?
   • Wer bist du?

     Qui es-tu ?

   • »Spieglein, Spieglein an der Wand,
     Wer ist die Schönste im ganzen Land?« — (Schneewittchen und die sieben Zwerge, 1937)

     Miroir, petit miroir, qui est la plus belle dans tout le pays ?

   • Wessen Uhr ist das? / Wem gehört die Uhr?

     À qui est cette montre ?

   • Wer weiß, vielleicht wird doch noch alles gut.

     Qui sait, peut-être que tout va s’arranger.

2. Forme interrogative indirecte pour une personne : qui ?
   • Weißt du, wer das ist?

     Sais-tu qui c’est ?

   • Weißt du, wessen Uhr das ist / wem die Uhr gehört?

     Sais-tu à qui est cette montre ?

3. Forme exclamative, question rhétorique.
   • Wer hat das nicht schon einmal gedacht!

     Qui n’a pas déjà eu une telle pensée !

Pronom relatif

Déclinaison de wer
	masculin	féminin	neutre	pluriel
nominatif	wer	wer	was	–
génitif	wessen	wessen	wessen	–
datif	wem	wem	–	–
accusatif	wen	wen	was	–

wer \veːɐ\

1. Pronom relatif pour une personne : qui, (celui qui) interrogatif.
   • Du hast mich schon gefragt, wer ich bin!

     Tu m’as déjà demandé qui je suis !

   • Rette sich, wer kann!

     Sauve qui peut !

   • Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

     Rira bien qui rira le dernier

Pronom indéfini

Déclinaison de wer
	masculin	féminin	neutre	pluriel
nominatif	wer	wer	was	–
génitif	wessen	wessen	wessen	–
datif	wem	wem	–	–
accusatif	wen	wen	was	–

wer \veːɐ\

1. Quelqu’un, (jamais en tête de proposition). → voir jemand
   • Suchen Sie wen?

     Vous cherchez quelqu’un ?

   • Sie ist wer.

     Elle n'est pas n'importe qui

   • Da ist wer an der Tür!

     Il y a quelqu’un à la porte !

   • Wenn wer anruft!

     S'il y a quelqu'un qui téléphone !

Synonymes

• ein
• irgendein
• irgendjemand
• irgendwer
• jemand

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « wer [veːɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « wer [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « wer [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « wer [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « wer [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « wer [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « wer [Prononciation ?] »
• Berlin : écouter « wer [veːɐ] »

Références

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wer“

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wer → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wer. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 763.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 339.

Breton

Forme d’adjectif

wer \ˈweːr\ \ˈɥeːr\

Mutation	Forme
Non muté	gwer
Adoucissante	wer

1. Forme mutée de gwer par adoucissement (gw > w).

Idaté

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

wer \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Luísa Ferreira, 2005, Ma Ta Su'ar Idate- Mai Ita Koalia Idate, Timor Loro Sa’e-Nippon Culture Centre page 39.

Lacandon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

wer \Prononciation ?\

1. Ignition.

Références

• (es) 2018, Diccionario Maya Lacandón, Phillip et Mary Baer → consulter cet ouvrage

Kuri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

wer \Prononciation ?\

1. Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• C. L. Voorhoeve, 1975. Languages of Irian Jaya Checklist, Canberra: Pacific Linguistics, page 123.

Ndom

Étymologie

(Date à préciser) Du proto-malayo-polynésien *waSiR.

Nom commun

wer \Prononciation ?\

1. Eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• James T. Collins. 1982. Linguistic Research in Maluku: A Report of Recent Field Work. Oceanic Linguistics XXI. pp. 73-146, page 129.

Pennsilfaanisch

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

wer \Prononciation ?\

1. Qui (forme interrogative pour une personne).
   • Wer bin ich?

     Qui suis-je ?

Références

• « Learn Pennsylvania German » sur Hiwwe wie Driwwe, Lesson 1: Introduction

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

wer *\Prononciation ?\

1. Homme, mâle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• guma
• mann