irgendein

Allemand

Étymologie

Composé de irgend (« quelque chose ») et de ein (« un »).

Pronom indéfini

irgendein Idiot hat hier Müll abgeladen - quelque idiot a déversé des ordures ici

irgendein \ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n\

1. N'importe quel, quelque.
   • Das ist nicht irgendein Buch.

     Ce n'est pas n'importe quel livre.

   • Laut Tina Brown besteht der König auch auf ein orthopädisches Bett. Und zwar nicht irgendeines, sondern sein persönliches. So soll sich der Adelige stets sein privates Bett liefern lassen. — ((red), « So kurios ist das Reisegepäck von Charles III. », dans Der Standard, 4 mai 2023 [texte intégral])

     Selon Tina Brown, le roi insiste également pour avoir un lit orthopédique. Et pas n'importe lequel, mais son lit personnel. Ainsi, le noble se ferait toujours livrer son lit privé.

   • Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	—
Nominatif	irgendein irgendeiner	irgendeine	irgendein irgendeines
Génitif	irgendeines	irgendeiner	irgendeines
Datif	irgendeinem	irgendeiner	irgendeinem
Accusatif	irgendeinen	irgendeine	irgendein irgendeines

Dérivés

• irgendeinmal

Prononciation

• Berlin : écouter « irgendein [ˈɪʁɡn̩tˌʔaɪ̯n] »
• Berlin : écouter « irgendein [ˈɪʁɡŋ̩tˌʔaɪ̯n] »

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin irgendein → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : irgendein. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 547.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 158.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.