vertueux

Français

Étymologie

(XIII^e siècle)^[1] Du latin virtuosus (« vertueux »)^[2] qui nous donne aussi virtuose par l’intermédiaire de l’italien.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vertueux \vɛʁ.tɥø\
Féminin	vertueuse \vɛʁ.tɥøz\	vertueuses \vɛʁ.tɥøz\

vertueux \vɛʁ.tɥø\

1. Qui a de la vertu.
   • Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580)
   • Je suis une femme très-vertueuse selon les lois : je lui rends sa maison agréable, je ferme les yeux sur ses intrigues, je ne prends rien sur sa fortune, il peut en gaspiller les revenus à son gré, j'ai soin seulement d'en conserver le capital. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Quoique le malheur passe pour développer les vertus, il ne les développe que chez les gens vertueux ; car ces sortes de nettoyages de conscience n’ont lieu que chez les gens naturellement propres. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. (Religion) Qui ne commet pas de péchés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Qui est chaste, pudique.
   • Quelques femmes vertueuses et tendres n'ont presque pas d'idée des plaisirs physiques; elles s'y sont rarement exposées, si l'on peut parler ainsi, […]. — (Stendhal, De l'Amour, 1822)
   • Elle est vertueuse, au sens ignoblement étroit qu’on donne à ce mot, à l’époque, quand on l’emploie au féminin, comme si la vertu pour la femme ne concernait qu’une fente du corps. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 183-184)
4. Qui est inspiré par la vertu.
   • Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8^e. — (André Blandin, ‎Théo Varlet, La belle Valence, 2019, page 82)
   • Dans le cadre de la labellisation, les entreprises retenues devront mettre en œuvre une gestion vertueuse de leurs déchets d’activités. — (Ministère de la Transition écologique et CEREMA, Charte d’engagement pour la prévention et la gestion des déchets générés dans le cadre de projets ainsi que la valorisation de matériaux alternatifs, mai 2022, page 17)
   • Avec Ecomobicoin, « un validateur devient éligible en effectuant une action vertueuse, comme se déplacer à pied ou à vélo », explique son co-créateur Pascal Lafourcade, docteur en informatique et maître de conférences à l’université Clermont-Auvergne. — (20 mint, édition spéciale du journal 20 minutes consacrée au Web 3, 16 juin 2022, page 4)

Antonymes

• vicieux

Dérivés

• cercle vertueux
• vertueusement

Apparentés étymologiques

• vertu
• s’évertuer

Traductions

• Allemand : tugendhaft (de), sittsam (de), schamhaft (3) (de), keusch (3) (de), unschuldig (3) (de)
• Anglais : virtuous (en)
• Espagnol : virtuoso (es)
• Espéranto : virta (eo)
• Grec : ενάρετος (el)
• Ido : vertuoza (io), chasta (io)
• Indonésien : bajik (id)
• Latin : virtuosus (la)
• Néerlandais : deugdzaam (nl)
• Polonais : cny (pl), cnotliwy (pl)
• Russe : добродетельный (ru) dobrodeteľnyï
• Same du Nord : vánhurskkis (*)
• Tchèque : ctný (cs), ctnostný (cs)
• Turc : namuslu (tr), iyi huylu (tr), iffetli (tr)
• Ukrainien : цнотливий (uk) tsnotlyvyj masculin
• Vieux haut allemand : chiusce (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « vertueux [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vertueux)

1. « vertueux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « vertueux », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage