inspirer
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
- Du latin inspirare.
Verbe
inspirer \ɛ̃s.pi.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’inspirer)
- Faire pénétrer artificiellement de l’air dans les poumons.
Inspirer de l’air dans les poumons d’un noyé, d’un enfant nouveau-né.
- (Physiologie) Faire entrer naturellement de l’air dans ses poumons.
- (Absolument) — L’acte de la respiration consiste à inspirer et à expirer.
- (Par analogie) Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée.
En Occident, on sait combien le règne végétal a inspiré l'art du moyen âge. Dans les cathédrales s'épanouit une flore de pierre aussi riche que la flore persane, aussi merveilleuse par les formes que celle-ci l'est par les couleurs.
— (Léon Lagrange, L'Art et l'Industrie, dans Le Correspondant, Paris : Charles Douniol, octobre 1865, volume 66, page 352)La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l'objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien.
— (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts no 11, Grasset, 1922, page 50)Convenons-en, les exemples de bombance qui lui sont ici donnés ne sont pas faits pour lui inspirer des idées de modération.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Enguerrand de Marigny, le ministre des finances qui avait inspiré à Philippe le Bel sa politique d'altération des monnaies, fut pendu au gibet de Montfaucon.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Il n'existe plus de communauté humaine, d'unité de civilisation qui s'inspire du mazdéisme de Zarathustra ; et nulle ne s’inspira jamais de la mystique des soufis, et pour cause.
— (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 228)Nous travaillions toute la semaine, et le week-end, je rentrais à la maison auprès de Billie et de ma famille. Tyler restait à South Beach, où les skateuses en bikini l’inspiraient.
— (Joe Perry & David Ritz, Rocks : Ma vie avec et sans Aerosmith, traduit par Adrienne Bernardi, éd. Camion blanc, 2015)
- (Par analogie) (Religion) Recevoir des lumières surnaturelles par une sorte de souffle divin.
Les païens croyaient qu’Apollon inspirait la pythie.
Les poètes disent qu’Apollon, que les muses les inspirent.
Ces événements l’inspirèrent, et nous leur devons le beau poème qu’il a laissé.
- (Par extension) Conseiller, diriger, animer.
À cette conduite du président on reconnut le conseiller qui l’inspirait.
- (À la voix passive) (Familier) Être avisé, avoir l'idée.
Je fus bien inspiré quand je fis telle chose.
Il était bien mal inspiré de te faire confiance.
Interrogée, la CNIL vient de nous confirmer qu’elle « n’a pas à ce stade été saisie officiellement » par Bercy. Néanmoins, elle tient à rappeler qu’ « une base légale claire et explicite est en tout état de cause nécessaire ». Un message adressé à Bercy qui sera ainsi bien inspiré de la saisir comme ce fut fait en 2017 à l’occasion de l’extension du « data mining » sur des dizaines de fichiers déjà à disposition des services.
— (Marc Rees, Surveillance des réseaux sociaux par le fisc : les réserves de la CNIL, Next INpact, 13 novembre 2018 → lire en ligne)
Synonymes
Dérivés
Traductions
Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée (3)
Être avisé, avoir l'idée (6)
- Allemand : beseelen (de)
à trier
- Afrikaans : bepraat (af), begeester (af), besiel (af), inasem (af)
- Allemand : begeistern (de), einflößen (de)
- Anglais : suggest (en), advance (en), hint (en), propound (en), persuade (en), convince (en), dissuade (en), induce (en), infuse (en), prompt (en)
- Catalan : suggerir (ca), inspirar (ca)
- Danois : overtale (da)
- Espéranto : sugesti (eo), persvadi (eo), pensigi (eo), inspiri (eo), enspiri (eo), enblovi (eo)
- Féroïen : studla (fo), elva (fo), fáa til (fo), anda inn (fo)
- Finnois : suostuttaa (fi)
- Gallo : alainer (*)
- Hmong blanc : qus pa (*)
- Kotava : kogaelá (*)
- Latin : persuadere (la)
- Malais : bujuk … membujuk (ms)
- Néerlandais : influisteren (nl), opperen (nl), suggereren (nl), bepraten (nl), overhalen (nl), overreden (nl), bezielen (nl), inboezemen (nl), inspireren (nl), inademen (nl), ophalen (nl), inblazen (nl)
- Papiamento : inspirá (*)
- Portugais : incutir (pt), lembrar (pt), sugerir (pt), persuadir (pt), infundir (pt), inspirar (pt), aspirar (pt), inalar (pt)
- Roumain : inspira (ro)
- Russe : внушать (ru)
- Suédois : inspirera (sv) (1,2,3,5,6), inandas (sv) (1;2), ingiva (sv) (3), råda (sv) (5)
- Zoulou : -phakamisa (zu), -donsa umoya (zu)
Prononciation
- France : écouter « inspirer [ɛ̃s.pi.ʁe] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « inspirer [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inspirer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| inspirer \Prononciation ?\ |
inspirers \Prononciation ?\ |
inspirer \Prononciation ?\
- Inspirateur (celui ou celle qui inspire).
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
