velen

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	melen	melenoù
Adoucissante	velen	velenoù

velen \ˈveːlɛn\ masculin

1. Forme mutée de melen par adoucissement (m > v).
   • Sell an ui-mañ a oa daou velen e-barz ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 344)

     Tiens, cet œuf-ci contenait deux jaunes !

Forme d’adjectif

velen \ˈveːlɛn\

Mutation	Forme
Non muté	melen
Adoucissante	velen

1. Forme mutée de melen par adoucissement (m > v).
   • An derzienn velen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 344)

     La jaunisse.

Anagrammes

• envel
• venel

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe velar
Subjonctif	Présent	que (yo) velen
		que (tú) velen
		que (vos) velen
		que (él/ella/usted) velen
		que (nosotros-as) velen
		que (vosotros-as) velen
		que (os) velen
		(ellos-as/ustedes) velen
	Imparfait (en -ra)	que (yo) velen
		que (tú) velen
		que (vos) velen
		que (él/ella/usted) velen
		que (nosotros-as) velen
		que (vosotros-as) velen
		que (os) velen
		(ellos-as/ustedes) velen
	Imparfait (en -se)	que (yo) velen
		que (tú) velen
		que (vos) velen
		que (él/ella/usted) velen
		que (nosotros-as) velen
		que (vosotros-as) velen
		que (os) velen
		(ellos-as/ustedes) velen
	Futur	que (yo) velen
		que (tú) velen
		que (vos) velen
		que (él/ella/usted) velen
		que (nosotros-as) velen
		que (vosotros-as) velen
		que (os) velen
		(ellos-as/ustedes) velen
Impératif	Présent	(tú) velen
		(vos) velen
		(usted) velen
		(nosotros-as) velen
		(vosotros-as) velen
		(os) velen
		(ustedes) velen

velen \ˈbe.len\

1. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de velar.
2. Troisième personne du pluriel de l’impératif de velar.

Prononciation

• Madrid : \ˈbe.len\
• Séville : \ˈbe.leŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈbe.len\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbe.leŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈbe.len\

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

velen \Prononciation ?\

1. Tolérer.
2. Endurer, souffrir, subir.

Synonymes

• aanzien
• doorstaan
• dulden
• lijden
• menigeen
• ondergaan
• pikken
• toelaten
• tolereren
• uitstaan
• verdragen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 97,3 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « velen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]