aanzien

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aanzien neutre

Pluriel
pas de pluriel

1. Vue, aspect.
   • Ten aanzien van.

     Eu égard à, sur, en ce qui concerne, en ce qui touche, qui fait l’objet de, relativement à ...

   • Ten aanzien van de feiten.

     Quant aux faits.

2. Air, allure, apparence, mine, spectacle.
3. considération, importance
   • Groot aanzien genieten.

     Jouir d’un grand prestige.

Synonymes

• aanblik
• air
• schijn
• uiterlijk
• verschijning
• voorkomen

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	zie aan	zag aan
jij	ziet aan
hij, zij, het	ziet aan
wij	zien aan	zagen aan
jullie	zien aan
zij	zien aan
u	ziet aan	zag aan
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	zien aand	aangezien

aanzien transitif

1. Regarder, considérer.
   • Iets niet kunnen aanzien.

     Ne pouvoir voir quelque chose.

   • Iemand voor een ander aanzien.

     Prendre quelqu’un pour un autre.

2. Rester inactif (devant).
   • Ik wil het nog even aanzien.

     Je préfère attendre encore un peu.

Synonymes

rester inactif (devant)

• afwachten
• dulden
• pikken
• toelaten
• tolereren
• velen
• verdragen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « aanzien [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]