vacarme

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Probablement issu du flamand wacharm, signifiant « alerte ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
vacarme	vacarmes
\va.kaʁm\

vacarme \va.kaʁm\ masculin

1. Tumulte ; grand bruit.
   • Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — (Le Mémorial d’Aix, du 25 janvier 1900, page 1)
   • Les matches se disputaient au milieu d'un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville). — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 268)
   • Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l'enfant avait continué de plus belle. — (Serge Dalla Piazza, L'angoise n'est pas la mort, Liège, Éditions Dricot, 2003, page 77)

Traductions

• Anglais : commotion (en), racket (en)
• Arabe : ضَجَّة (ar)
• Basque : kalapita (eu)
• Breton : tourni (br) féminin
• Créole guadeloupéen : voukoum (*), wélélé (*)
• Espéranto : murmurego (eo)
• Finnois : melu (fi), möly (fi), möykkä (fi)
• Grec : πάταγος (el) pátagos masculin
• Hongrois : lárma (hu)
• Luxembourgeois : Remmidemmi (lb) masculin
• Néerlandais : lawaai (nl) neutre
• Normand : brizioun (*), patrafllas (*), tabeut (*), vaquerne (*)
• Norvégien (bokmål) : bråk (no)
• Occitan : trebolici (oc)
• Russe : гам (ru) masculin, оглушительный шум (ru) masculin, грохот (ru) grókhot masculin
• Same du Nord : šlápma (*), lárbma (*), válla (*)
• Tahitien : māniania (*)
• Tchèque : rámus (cs)
• Turc : gürültü (tr), gümbürtü (tr)
• Vieux norrois : dynr (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vacarme [va.kaʁm] »
• France (Massy) : écouter « vacarme [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « vacarme [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « vacarme [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « vacarme [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « vacarme [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « vacarme [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vacarme [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vacarme sur le Dico des Ados
• vacarme sur Wikipédia
  
• vacarme sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vacarme), mais l’article a pu être modifié depuis.