tumulte

Français

Étymologie

Du latin tumultus (« désordre, bruit »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tumulte	tumultes
\ty.mylt\

tumulte \ty.mylt\ masculin

1. Grand mouvement accompagné de désordre et souvent de bruit.
   • Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Un instant avant le meurtre, Claude suivait l'empereur; les conjurés l'écartèrent pêle-mêle avec la foule, il s'en fut dans une salle voisine, de là entendit du tumulte, eut peur, et alla se cacher. — (F. de Champagny, Les Césars, dans Revue universelle, V.31, 1839, page 135)
   • (Sens figuré) Et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • J’essuyai mes larmes, repoudrai le bout de mon nez. En un mot, je ravalais ma façade lézardée. Je m'étudiai une dernière fois dans la glace. Personne n'aurait pu soupçonner mon tumulte intérieur. — (Hélène Saint-Hubert, Pénible est l'oubli, Perpignan : Éditions du Castillet, 1983, chap. 2)

Synonymes

• agitation
• confusion

Dérivés

• en tumulte
• tumulte des affaires
• tumulte des passions (trouble que les passions excitent dans l’âme)
• tumulte du monde

Traductions

• Allemand : Aufruhr (de) masculin
• Anglais : tumult (en), stir (en)
• Arabe : صخب و جلبة (ar)
• Basque : kalapita (eu)
• Catalan : tumult (ca) masculin
• Créole guadeloupéen : voumtak (*)
• Croate : tumult (hr), strka (hr)
• Danois : tumult (da)
• Espagnol : tumulto (es) masculin
• Espéranto : tumulto (eo)
• Finnois : mellakka (fi), rymyäkkä (fi), meteli (fi)
• Italien : tumulto (it) masculin
• Néerlandais : tumult (nl)
• Normand : houlvari (*), boudevari (*)
• Occitan : trebolum (oc)
• Roumain : tumult (ro)
• Russe : переполох (ru) perepolokh
• Same du Nord : šlápma (*), huikkas (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tumulte [ty.mylt] »
• France (Massy) : écouter « tumulte [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « tumulte [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « tumulte [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tumulte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tumulte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tumulte sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tumulte), mais l’article a pu être modifié depuis.