tippen

Allemand

Étymologie

Du bas allemand tüpfen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tippe
	2e du sing.	du tippst
	3e du sing.	er tippt
Prétérit	1re du sing.	ich tippte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tippte
Impératif	2e du sing.	tipp tippe!
	2e du plur.	tippt!
Participe passé		getippt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tippen \ˈtɪpn̩\ ou \ˈtɪpm̩\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Toucher légèrement. transitif
   • Ich tippte ihm auf die Schulter.

     Je lui ai tapé sur l'épaule.

2. Dactylographier, taper. transitif
   • Ich tippe den Brief sofort.

     Je tape la lettre tout de suite.

3. Miser sur quelqu'un ou sur quelque chose. intransitif
   • Ich tippe auf Ihren Erfolg.

     Je mise sur votre réussite.

Synonymes

Effleurer, toucher :

• ticken

Miser :

• setzen
• Wetten

Dérivés

• abtippen
• antippen
• eintippen
• Tipp
• Tipperei
• Tippfehler
• Tippgemeinschaft
• Tippschein
• übertippen
• vertippen

Prononciation

• Berlin : écouter « tippen [ˈtɪpm̩̩] »
• Berlin : écouter « tippen [ˈtɪpn̩] »
• (Allemagne) : écouter « tippen [ˈtɪpn̩] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tippen \Prononciation ?\ transitif/intransitif

1. Effleurer.
   • ik kan aan hem niet tippen : je n’atteins pas sa cheville
2. Marquer.
   • met een penseel tippen : faire du pointillisme
3. Écorner.
   • kaarten tippen : écorner des cartes
4. Tuyauter, pronostiquer.
   • iedereen tipt dat paard als winnaar : tout le monde donne ce cheval gagnant

Synonymes

effleurer

• beroeren
• aanroeren

marquer

• aanstippen

écorner

• een hoek afbreken

tuyauter

• inlichten

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 95,5 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tippen [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]