effleurer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de fleurer, avec le préfixe ex- ; apparait avec le sens de « dépouiller de ses fleurs », (XVI^e siècle) « toucher légèrement ».

Verbe

effleurer \e.flœ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Raser, passer tout près, atteindre légèrement.
   • Alors une bouche brûlante
     Effleure et rebaise à loisir
     Ces appâs voués au plaisir,
     Mais qu’une volupté naissante
     N’avait jamais fait tressaillir. — (Évariste Parny, La journée champêtre, 1808)
   • En ce moment, les cheveux de Juliette effleurèrent les joues de Vandenesse ; elle sentit ce contact léger, elle en frissonna violemment, et lui plus encore. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • J'avais un mouvement précis de la langue pour empêcher le pain sacré d’effleurer mes dents. Je pratiquais même ma technique en mangeant des retailles d’hosties que j'achetais à la livre chez les religieuses cloîtrées qui les fabriquaient. — (Denise Bombardier, Une enfance à l'eau bénite, éditions du Seuil, 1985, chap. 9)
   • (Sens figuré) Pour continuer notre comparaison mythologique, l’amour ne l’avait pas encore effleurée de son aile. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
2. Enlever seulement la partie superficielle d’une chose.
   • Le coup n’a fait que lui effleurer la peau.
   • Cet homme laboure mal, il ne fait qu’effleurer la terre.
3. (Travail du cuir) Action qui consiste à enlever, du côté de l’épiderme les parties d'une peau qui la rendent dure.
4. S’enlever un morceau de peau. Par exemple en se rasant.

Traductions

Raser, passer tout près, atteindre légèrement. (1)

• Anglais : (lightly) touch (en), brush (en), graze (en), touch on (en) (Sens figuré)
• Catalan : fregar (ca), tocar suaument (ca)
• Espagnol : rozar (es)
• Italien : sfiorare (it)
• Néerlandais : strijken (nl), aaien (nl), strelen (nl), beroeren (nl)
• Turc : sıyırmak (tr)

Enlever seulement la partie superficielle d’une chose. (2)

• Anglais : scratch the surface (of) (en) (effleurer la surface), brush the surface (of) (en), touch on (en), hint at (en)
• Espagnol : raspar (es)
• Néerlandais : schaven (nl)

(Travail du cuir) Action qui consiste à enlever, du côté de l’épiderme les parties d'une peau qui la rendent dur. (3)

• Néerlandais : afschaven (nl)

S'enlever un morceau de peaux. Par exemple en se rasant. (4)

• Anglais : scrape (en)
• Espagnol : raspar (es)
• Néerlandais : schaven (nl)

Traductions à trier

• Afrikaans : beroer (af)
• Allemand : leicht berühren (de), streifen (de)
• Catalan : fregar (ca)
• Espagnol : rozar (es)
• Espéranto : tuŝeti (eo)
• Ido : frolar (io)
• Indonésien : menepis (id)
• Polonais : musnąć (pl)
• Portugais : tocar delicadamente
• Suédois : nudda (sv)

Prononciation

• France : écouter « effleurer [e.flœ.ʁe] »
• (Région à préciser) : écouter « effleurer [e.flœ.ʁe] »
• France (Massy) : écouter « effleurer [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « effleurer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « effleurer [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « effleurer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• effleurer sur le Dico des Ados

Références

• Emmanuèle Baumgartner et Philippe Ménard, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, La Pochotèque, Le Livre de Poche.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effleurer), mais l’article a pu être modifié depuis.