reflet
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Nom commun
reflet \ʁə.flɛ\ masculin
- Réflexion affaiblie de la lumière, de la couleur, de l’image d’un corps sur un autre.
[…] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles.
— (Alphonse Karr, Devant les tisons, Paris : Librairie nouvelle, 1857, p.238)[…]; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)Les reflets du couchant, le vent de la mer nous viennent aussi ce soir de chez nos ennemis, de l’Est, du Rhin.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)L’eau sombre, au bas du parapet, s'étalait silencieuse avec le reflet immobile des lumières, […].
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Un peu plus tard j’aperçus dans le sud un merveilleux reflet vert qui était la réflexion dans le ciel du peu profond lagon de l’atoll d’Anaa, […].
— (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)Je me suis dirigée vers le miroir de la coiffeuse et je me suis penchée en avant, les mains posées entre les produits de maquillage. Mon reflet m'a retourné mon regard.
— (Gena Showalter, Chroniques de Zombieland , tome 2 :Alice et le miroir des Maléfices, traduit de l'anglais, éd. Mosaïc, 2015, chap. 6)
- Apparence furtive ou affaiblie.
[…]; on eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini.
— (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20)
- (Sens figuré) Image affaiblie d'une chose morale.
Il avait tiré la bague d’opale de son doigt. Elle chatoyait, dans la fin du jour, comme un reflet de beauté, de jeunesse, de plaisir ; […].
— (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.331, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie)Sa réputation est un reflet, un pâle reflet de la gloire de son père.
- (Sens figuré) Produit de l’influence.
Cet homme est le reflet de son entourage.
Dérivés
Traductions
Traductions à trier
Traductions à trier suivant le sens
- Ajië : koomèè (*)
- Anglais : reflection (en)
- Croate : odražaj (hr)
- Espéranto : respeguliĝo (eo), rebrilo (eo)
- Frison : ôfspegeling (fy)
- Néerlandais : afspiegeling (nl), weerglans (nl), weerschijn (nl)
- Portugais : reflexo (pt), revérbero (pt)
Prononciation
- France : écouter « reflet [ʁə.flɛ] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « reflet [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- « reflet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reflet), mais l’article a pu être modifié depuis.