ram

Voir aussi : RAM, Ram, râm, rám, rấm, rầm, rắm, rằm, rậm

Conventions internationales

Symbole

ram

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du canela.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: ram, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’anglais ram (« bélier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ram	rams
\Prononciation ?\

ram \Prononciation ?\ masculin

1. (Marine) Navire cuirassé jouant le rôle de bélier.
   • Un projectile de quinze pouces du poids de deux cent quarante livres (…) traversa la cuirasse du ram confédéré. — (Rev. des Deux-Mondes, 1^er déc. 1867, p. 695)

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• AMR
• mar.

Références

• « ram », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Nom commun

ram *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de raim.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (rain)

Afrikaans

Étymologie

Voir le néerlandais ram.

Nom commun

ram \Prononciation ?\

1. Bélier.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin ramus.

Nom commun

ram masculin

1. Rameau, branche, verge, brin, baguette, tige.
   • Quan lo rius de la fontana
     S'esclarzis, si cum far sol,
     E par la flors aiglentina,
     El rossinholetz el ram
     Volf e refranh ez aplana
     Son dous chantar et afina,
     Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba. — (Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Religion) Fête des rameaux.
3. Signe et gage de paix.

Variantes

• ramp

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ram \ræm\	rams \ræmz\

A ram. (1)

ram \ræm\

1. (Zoologie) Bélier.
2. (Armement) Bélier pour enfoncer les portes.
3. (Marine) Éperon naval.

Synonymes

• (Zoologie) tup
• (Pour enfoncer les portes) battering ram

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Zoologie) ewe (brebis)
• (Zoologie) sheep (mouton)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to ram \ræm\
Présent simple, 3e pers. sing.	rams \ræmz\
Prétérit	rammed \ræmd\
Participe passé	rammed \ræmd\
Participe présent	ramming \ræm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

ram

1. Défoncer (à coup de bélier).
2. (Marine) Éperonner.

Prononciation

• États-Unis : écouter « ram [ræm] »

Anagrammes

• arm
• mar

Voir aussi

• ram (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ram \Prononciation ?\ masculin

1. Bélier (animal).
2. Bélier (arme).

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,4 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « ram [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arm

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin ramus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ram \ran\	rams \rans\

ram \ran\ masculin

1. Rameau, branche.
   • Lo dimenge dels rams.

     Le dimanche des rameaux.

Dérivés

• rampalm
• ramelar
• ramelet
• ramelut

Synonymes

• ramèl
• brot

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « ram [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ram	ramen
Pluriel	ramar	ramarna

ram \Prononciation ?\ commun

1. Griffe, patte.
2. (Technique) Cadre.

Dérivés

• suga på ramarna

Adjectif

Déclinaison de ram			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	ram
		Neutre	ramt
	Défini	Masculin	rame
		Autres	rama
Pluriel			rama

ram \Prononciation ?\

1. (Vieilli) Pur, vrai, véritable.

Synonymes

• gedigen
• idel
• lutter
• oblandad
• pur
• ren

Prononciation

• Suède : écouter « ram [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arm

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage