quota

Français

Étymologie

(1927)^[1] De l’anglais quota^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
quota	quotas
\kɔ.ta\ ou \kwɔ.ta\

quota \kɔ.ta\ ou \kwɔ.ta\ masculin

1. Quantité limitée ou réglementaire.
   • Les prix de leurs transferts sont ainsi restés en France à des niveaux tout à fait admissibles par rapport à d'autres concurrents européens ayant laissé se développer de libres marchés des quotas ou droits à prime. — (Pierre-Henri Degrégori, « Un point de vue français », dans L'agriculture européenne et les droits à produire, édité par Denis Barthelemy & Jacques David, Paris : INRA, 1999, p. 399)
   • Il faut dire que le fabricant a fait très tôt le choix de la délocalisation, dès le début des années 1990, bien avant la fin des quotas textiles en janvier 2005. — (Eminence: Un survivant du sous-vêtement français, dans L’Usine nouvelle, n^o 3 190, du 29 avril 2010)
   • Dans le domaine social et politique, le quota ethnique désigne le nombre de personnes d’une ethnie non-originaire du territoire sur lequel il se trouve. — (Wikipédia, « Quota ethnique »)
   • Quotas d’émission de gaz à effet de serre.

Apparentés étymologiques

• quotité
• aliquote

Traductions

• Allemand : Quote (de)
• Anglais : quota (en)
• Espagnol : cuota (es)
• Grec : ποσόστωση (el) posóstosi
• Ido : quoto (io)
• Italien : quota (it)
• Same du Nord : oassemearri (*)
• Tchèque : kvóta (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe quoter
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on quota
	Futur simple

quota \kwo.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de quoter.

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « quota [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « quota [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• toqua, tôqua

Voir aussi

• quota sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

1. « quota », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Nom commun

quota \Prononciation ?\ féminin

1. (Habillement) Variante de cota.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XVII^e siècle) Apparenté à quote, du latin quota, sous-entendant pars^[1]. Il avait le sens de « quote-part, part proportionnelle » ; le sens moderne de « limite aux importations, à l’immigration » date de 1921^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
quota \kwoʊtə\	quotas \kwoʊtəz\

quota \kwoʊtə\

1. Quota.
   • An import quota is a trade restriction on the quantity of goods imported into a country.

     Un quota d’importation est une limite sur la quantité de produits importés d’un pays donné.

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « quota [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quota sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin quota, sous-entendant pars ; apparenté à quoto^[1]. De l’anglais quota pour le sens de « quota, limite ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
quota \ˈkwo.ta\	quote \ˈkwo.te\

quota \ˈkwo.ta\ féminin

1. Cote, écot.
   • La quota di partecipazione alla gita è di 50 euro.

     Les frais de participation à l’excursion sont de 50 euros.

2. Part.
   • Nel diritto civile, si intende per quota di riserva la quota di eredità che la legge riserva al coniuge della persona della cui successione si tratta.

     En droit civil, on entend par part réservataire, la part de l’héritage qui, etc.

3. Quota, limite.
   • Quota di importazione.

     Quota d’importation.

Dérivés

• quota di mercato (« part de marché »)
• quotare
  • quotazione

Voir aussi

• quota sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

1. « quota », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais quota.

Nom commun

quota \Prononciation ?\ masculin

1. Quota.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 98,4 % des Flamands,
• 96,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « quota [Prononciation ?] »

Références

1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]