perceptible

Français

Étymologie

Du latin perceptibilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	perceptible	perceptibles
	\pɛʁ.sɛp.tibl\

perceptible \pɛʁ.sɛp.tibl\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut être perçu.
   • Un impôt perceptible.
2. (Spécialement) Qui peut être perçu par les sens.
   • Le mouvement du ballon, son trajet sinueux, ses plongeons et ses remontées, étaient nettement perceptibles, et l’incessante trépidation des moteurs semblait se ralentir et s’accélérer tour à tour. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 151 de l’édition de 1921)
   • En réalité, au delà de l'octroi, sans interruption perceptible, s'étale une zone de grosses communes industrielles où la population est de 65 000 âmes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • L'haleine de la mousson d'été s'était faite moins chaude, quoique encore des éclairs lointains fulgurassent et illuminassent la mer, sans coups de tonnerre perceptibles, là-bas, vers la côte d'Asie. — (Jean d'Agraives, Le jardin au clair de lune, chap. 6 : Une nuit sur le golfe d'Aden, Paris : Éditions Colbert, 1943)
3. (Par extension) Ce qui peut être perçu par l’esprit.
   • Il y a dans son discours une ironie à peine perceptible.

Synonymes

• percevable

Antonymes

• imperceptible

Traductions

• Anglais : perceptible (en) (1,3)
• Breton : heverz (br), heverzus (br)
• Finnois : kuuluva (fi)
• Gallo : apercevabl (*)
• Ido : perceptebla (io)
• Occitan : perceptible (oc)
• Russe : заметный (ru)
• Same du Nord : gulolaš (*)

Qui peut être perçu par les sens.  (2)

• Anglais : perceptible (en)
• Italien : percettibile (it)

Prononciation

• La prononciation \pɛʁ.sɛp.tibl\ rime avec les mots qui finissent en \ibl\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « perceptible [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « perceptible [Prononciation ?] »

Voir aussi

• perceptible sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perceptible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin perceptibilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	perceptible
Comparatif	more perceptible
Superlatif	most perceptible

perceptible \pə(ɹ).ˈsɛp.tə.bəl\

1. Perceptible, sensible, apercevable.

Antonymes

• imperceptible

Dérivés

• perceptibly
• imperceptibly

Apparentés étymologiques

• perceive
• perception

Prononciation

• États-Unis : écouter « perceptible [pə(ɹ).ˈsɛp.tə.bəl] »

Espagnol

Étymologie

Du latin perceptibilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
perceptible	perceptibles

perceptible \peɾ.θepˈti.βle\

1. Perceptible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• imperceptible

Apparentés étymologiques

• percibir

Prononciation

• Madrid : \peɾ.θepˈti.βle\
• Mexico, Bogota : \peɾ.s(e)pˈti.ble\
• Santiago du Chili, Caracas : \peɾ.sepˈti.βle\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin perceptibilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	perceptible \peɾsetˈtiple\	perceptibles \peɾsetˈtiples\
Féminin	perceptibla \peɾsetˈtiplo̞\	perceptiblas \peɾsetˈtiplo̞s\

perceptible \peɾsetˈtiple\ (graphie normalisée)

1. Perceptible.

Antonymes

• imperceptible

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2