perception

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin perceptio, lui-même issu du latin perceptum, supin de latin percipio (« saisir, percevoir ») avec le suffixe -io.

Nom commun

Singulier	Pluriel
perception	perceptions
\pɛʁ.sɛp.sjɔ̃\

Perception (4.b) de Chéroy.

perception \pɛʁ.sɛp.sjɔ̃\ féminin

1. (Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens.
   • Étymologiquement, le mot perception vient de percipere, qui signifie « saisir par les sens », mais aussi de perceptio, qui veut dire « action de recevoir ». — (Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, page 50)
   • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l'histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 109)
   • Le sens haptique résulte de l'activité simultanée et coordonnée des récepteurs tactiles et kinesthésiques qui fournissent de l'objet une perception unique en trois dimensions. — (Robert Rigal, Motricité humaine: fondements et applications pédagogiques, vol. 1, Presses de l’Université du Québec, 2002, page 213)
2. (Par extension) Connaissance que prend le sujet de ses états de conscience.
   • La perception interne ou intérieure.
3. (Par extension) Ce que l’esprit perçoit.
   • Les perceptions sensibles.
4. (Finance) Recette, recouvrement des impositions.
   • Il faudrait, avant tout, un système de perception mieux approprié à nos besoins et à nos ressources; il faudrait une administration qui fût basée sur les véritables intérêts du Brésil. Notre système d’impôts est barbare; tout le monde le sait. — (Anonyme, Brésil. - situation financière, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   1. (Par extension) Emploi de percepteur.
      • Le sieur Holleaux, percepteur, dont la place venait d'être supprimée, dénonça par une pétition au ministre de la guerre le sieur Lambert, aussi percepteur et à la perception duquel celle du sieur Holleaux avait été réunie, lui imputant d'avoir, en 1815, fait connaitre au commandant des troupes ennemies un projet de résistance et d'armement de la part des habitans de Vaux-Montreuil, […]. — (« Holleaux contre C. Lambert ; Appel. 18 juin 1833, jugement du tribunal de Charleville », dans le Recueil général des lois et des arrêts, part. 1 : Jurisprudence de la Cour de Cassation, édité par J.-B. Sirey & L.-M. Devilleneuve, Paris, 1834, p. 56)
      • Il a obtenu une perception.
   2. (Par extension) Bureau du percepteur.
      • La commune de Belval-Bois-des-Dames est disjointe de la perception de Brieulles-sur-Bar et rattachée à la perception de Buzancy. — (Journal officiel de la République française, 1964, volume 96, page 9263)
      • Pas question de toucher à la perception de Santa-Maria-Siché, qui gère 65 budgets de collectivités et est considérée comme une excellente agence, lui ont-ils affirmé. Mais le 1^er février, un poste a été supprimé et la perception ne traite plus le service des impôts aux particuliers. — (Antoine Albertini, En Corse, le village de Santa-Maria-Siché souffre de l’emploi supprimé à l’agence des impôts, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019)

Dérivés

• seuil de perception
• titre de perception

Apparentés étymologiques

• perceptif
• percevoir

Traductions

(Finance) Recette, recouvrement des impositions. (1)

• Allemand : Finanzamt (de) neutre
• Anglais : collection (en)
• Italien : esattoria (it), percezione (it) féminin, percepimento (it) masculin, riscossione (it) féminin

(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens. (2)

• Allemand : Wahrnehmung (de) féminin
• Anglais : perception (en), aperçu (en)
• Chinois : traditionnel: 知覺 (zh); simplifié: 知觉 (zh) (pinyin:zhījué)
• Italien : percezione (it), percezione (it) féminin
• Russe : восприятие (ru) vosprijatie
• Suédois : uppbörd (sv) (1), förnimmelse (sv)
• Vietnamien : tri giác (vi)

Traductions à trier

• Allemand : Wahrnehmung (de), Perzeption (de)
• Coréen : 지각 (ko) (知覺) jigak
• Ido : percepto (io)
• Polonais : percepcja (pl) féminin, postrzeganie (pl) neutre
• Tchèque : vjem (cs), vnímání (cs), vjem (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « perception [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « perception [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « perception [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « perception [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• préception

Voir aussi

• perception sur l’encyclopédie Wikipédia
• perception sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perception), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin perceptio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
perception \Prononciation ?\	perceptions \Prononciation ?\

perception \Prononciation ?\

1. Représentation, perception (connaissance des objets, ce que l'esprit perçoit).

Apparentés étymologiques

• perceive
• perceptive

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « perception [Prononciation ?] »