pendule
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
: pendulé
Étymologie
- (Nom commun 1) Du latin pendulum.
- (Nom commun 2) Abréviation de horloge à pendule.
Nom commun 1
pendule \pɑ̃.dyl\ masculin
- (Physique) Tout système constitué d’un corps pesant, un balancier, oscillant autour d’un axe horizontal.
Le pendule simple est formé d’un corps pesant suspendu à l’extrémité d’un fil sans masse.
L’oscillation du pendule.
L’isochronisme du pendule.
Le pendule sert à régler le mouvement d’une horloge.
Pendule battant la seconde.
- (Par extension) Sorte de corps pesant que les radiesthésistes agitent au bout d'un fil pour découvrir ce qui est caché ou perdu.
— Mais me regardez pas comme ça ! s'énerva-t-elle. J'suis pas une gogole, je retrouve un disparu sur quatre avec mon pendule !
— (Didier Van Cauwelaert, Attirance, Éditions Albin Michel, 2015)Voici la question qui semble en perturber certains. Faut-il y répondre avec des études implacables ? Avec le pendule du professeur Tournesol ?
— (Mario Dumont, Les mystères du couvre-feu, Le Journal de Québec, 5 janvier 2022)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
pendule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.
Traductions
- Allemand : Pendel (de), Perpendikel (de)
- Anglais : pendulum (en) (1), swing (en)
- Arabe : رقّاص (ar) raqqaS, نوّاس (ar) nawwès
- Azéri : rəqqas (az)
- Bambara : kogola mɔntɔrɔba (bm)
- Breton : momeder (br) masculin
- Catalan : pèndol (ca), pèndola (ca)
- Croate : njihalo (hr), klatno (hr)
- Danois : pendul (da) neutre
- Espagnol : péndulo (es)
- Espéranto : pendolo (eo)
- Finnois : heiluri (fi)
- Hongrois : inga (hu)
- Ido : pendulo (io)
- Italien : pendolo (it) masculin
- Kotava : varla (*)
- Néerlandais : slinger (nl)
- Occitan : pendul (oc) masculin, pendule (oc) masculin
- Polonais : wahadło (pl) neutre
- Portugais : pêndulo (pt)
- Roumain : pendul (ro)
- Russe : маятник (ru) majatnik
- Same du Nord : dearbastihkka (*)
- Suédois : pendel (sv)
- Tchèque : kyvadlo (cs)
Nom commun 2
pendule \pɑ̃.dyl\ féminin
- (Horlogerie) Horloge d’appartement dont le mouvement est régularisé par les oscillations d’un pendule.
Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée (…), j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi.
— (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […].
— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)Par la fenêtre, à travers la brume légère du matin d’hiver, je regardais la pendule de l’école : sa grande aiguille avançait par saccades, et je voyais tomber les petites minutes comme des fourmis décapitées.
— (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 180)Une pendule tyrolienne à balancier, entre les deux fenêtres, un fauteuil au tissu de soie crème et quelques roses dans un vase, sur l'étagère du buffet, égayaient un peu ce décor.
— (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 169)
- (Horlogerie) (Par extension) Ce qui encadre cette horloge.
Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre.
— (Delorme & Collin du Bocage - Maison de ventes aux enchères (http:/ /encheres.parisencheres.com) : catalogue Tableaux anciens, Souvenirs napoléoniens, Argenterie, Objets d'Art, Mobilier, vente du vendredi 04 avril 2008 à 14h00 à Drouot)
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
Hyperonymes
Traductions
- Albanais : orë (sq)
- Allemand : Uhr (de)
- Anglais : grandfather clock (en)
- Catalan : rellotge (ca)
- Croate : ura njihalica (hr)
- Danois : ur (da), standerur (da) neutre, bornholmerur (da) neutre
- Espagnol : reloj (es)
- Espéranto : pendolhorloĝo (eo), horloĝo (eo)
- Féroïen : ur (fo), klokka (fo)
- Finnois : kello (fi)
- Grec : ρολόι (el)
- Hongrois : óra (hu)
- Islandais : úr (is)
- Italien : orologio (it), orologio a pendolo (it) masculin
- Kotava : varlabartivak (*)
- Néerlandais : slingeruurwerk (nl), klok (nl), uurwerk (nl), slinger (nl)
- Norvégien : ur (no)
- Occitan : pendula (oc) féminin
- Ouïghour : سائەت (ug)
- Papiamento : oloshi (*)
- Polonais : zegar (pl)
- Portugais : pêndulo (pt), relógio (pt)
- Roumain : ceas (ro), pendul (ro)
- Russe : часы (ru)
- Sranan : oloysi (*)
- Suédois : klocka (sv), ur (sv)
- Swahili : saa (sw)
- Tagalog : orasán (tl), reló (tl)
- Tchèque : hodiny (cs)
- Turc : saat (tr)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe penduler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pendule |
| il/elle/on pendule | ||
| Subjonctif | Présent | que je pendule |
| qu’il/elle/on pendule | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pendule |
pendule \pɑ̃.dyl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de penduler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de penduler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de penduler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de penduler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de penduler.
Prononciation
- \pɑ̃.dyl\
- France : écouter « pendule [pɑ̃.dyl] »
- (Région à préciser) : écouter « pendule [pɑ̃.dyl] »
- France (Vosges) : écouter « pendule [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pendule [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « pendule [pɑ̃.dyl] »
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « pendule [pɑ̃.dyl] »
Voir aussi
- pendule sur l’encyclopédie Wikipédia
- pendule (horlogerie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pendule), mais l’article a pu être modifié depuis.
Remove ads
Forme de nom commun
pendule \Prononciation ?\ neutre pluriel
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads