pell

Breton

Étymologie

(Adjectif et adverbe) :

Du vieux breton pell.

Du moyen breton pell^[1].

À comparer avec les mots pell en gallois et en cornique, pelignos en gaulois (sens identique).

(Nom) Emprunté au latin palea ayant évolué en *palia.^[2]

Adjectif

Nature	Forme
Positif	pell
Équatif	ken pell ou keit
Comparatif	pellocʼh
Superlatif	pellañ
Exclamatif	pellat

Mutation	Forme
Non muté	pell
Adoucissante	bell

pell \ˈpɛlː\

1. Lointain, éloigné (dans l’espace).
   • An dud-se a rae aferioù gant ar broioù pell, ken pell hag ar Spagn da skouer. — (Roje Gargadenneg, Ar Cʼhab-Sizhun, in Al Liamm, n^o 137, novembre-décembre 1969, page 429)

     Ces gens-là firent des affaires avec les pays lointains, aussi lointains que l’Espagne par exemple.

2. Lointain, éloigné (dans le temps).

Antonymes

• nes
• tost

Dérivés

• a-bell
• diabell
• nepell
• pellaat
• pelladur
• pellaenn
• pellaus
• pellded
• pellder
• pellgar
• pellgargañ
• pellgomz
• pellidigezh
• pelloù
• pellskrid
• pellskridenn
• pellwel

Adverbe

pell \ˈpɛlː\

1. Loin.
2. Longtemps.
   • N’em eus ket ho taleet re bell, kabiten ? — (Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 96)

     Je ne vous ai pas retardé trop longtemps, capitaine ?

Nom commun

Mutation	Collectif	Singulatif
Non muté	pell	pellenn
Adoucissante	bell	bellenn
Spirante	fell	fellenn

pell \ˈpɛlː\ collectif

1. Bale.
   • E hini [e gelennadurezh] a zo heñvel ouzh ur vilinwenterez a gas kuit ar pell, ha netra ne van enni nemet ar gwinizh mat. — (Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, n^o 25, mars–avril 1951, page 64)

     Le sien [son enseignement] est semblable à une vanneuse qui expulse la balle, et rien n’y reste sauf le bon froment.

2. Flocons.

Prononciation

• Nantes (France) : écouter « pell [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
2. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Cornique

Étymologie

Voir le mot breton.

Adjectif

pell \Prononciation ?\

1. Loin, lointain.

Prononciation

• \ˈ\

Gallois

Étymologie

Voir le mot breton.

Adjectif

pell \Prononciation ?\

1. Loin, lointain.

Prononciation

• \ˈ\

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pell \ˈpeʎ\	pells \ˈpeʎs\

pell \ˈpeʎ\ féminin

1. Fourrure.
2. Peau.
3. Fourrure, peau, pelage, poil d’animal.
   • morí lo gras
     e roig vedell,
     de cos e pell
     immaculat,
     sacrificat
     per lo comú,
     alt e tot nu. — (Jaume Roig, Espill, Livre troisième, troisième partie.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• pellissa

Hyponymes

• aluda

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « pell [Prononciation ?] »