pata

Voir aussi : pâta, páta, pátá, P-ATA

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pater
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on pata
	Futur simple

pata \pa.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de pater.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tapa

Voir aussi

• Pata sur l’encyclopédie Wikipédia

Baoulé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pata \Prononciation ?\

1. Sac.

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Origine inconnue. Apparenté à pata en occitan, patte en français.

(Nom 2) Féminin de pato.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pata \pa.ta\	patas \pa.tas\

pata \pa.ta\ féminin

1. (Anatomie) Patte.
2. (Familier) Jambe, pied.
   • Endereza tus patas, levanta el pecho, inhala profundamente y lanza un fuerte ¡ grrr ! — (Ana Luisa Martínez, Bestiario femenino, éd. Palibrio, 2012.)

     Traduction : Redresse tes jambes, soulève la poitrine, inspire profondément et pousse un grand grrr !

Dérivés

• pata de gallo
• pata negra
• patituerto
• patizambo

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pata \pa.ta\	patas \pa.tas\

pata \pa.ta\ féminin

1. (Ornithologie) Cane.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pata [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tapa

Voir aussi

• pata sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pata	padat
Génitif	padan	patojen patain (rare)
Partitif	pataa	patoja
Accusatif	pata [1] padan [2]	padat
Inessif	padassa	padoissa
Élatif	padasta	padoista
Illatif	pataan	patoihin
Adessif	padalla	padoilla
Ablatif	padalta	padoilta
Allatif	padalle	padoille
Essif	patana	patoina
Translatif	padaksi	padoiksi
Abessif	padatta	padoitta
Instructif	—	padoin
Comitatif	—	patoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Déclinaison

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	patani	patamme
2e personne	patasi	patanne
3e personne	patansa

pata \ˈpɑ.tɑ\

1. Pot, marmite.
2. Repas préparé dans un pot, une marmite ; fondu, ragoût.
3. (Cartes à jouer) Pique.
   • pataässä, patarouva

     Un as de pique, une dame de pique

4. (Argot) Ventre.

Dérivés

• muuripata
• olla hyvää pataa jonkun kanssa (s’entendre à merveille avec quelqu’un)
• patakinnas
• patalappu
• vetää pataan (frapper le ventre ; agresser, sauter dessus)
• saada pataan (se faire frapper au ventre ; se faire agresser, se trouver/être agressé/battu par quelqu’un)

Vocabulaire apparenté par le sens

• kattila
• paistinpannu
• uunivuoka

Forme de nom commun

pata \ˈpɑtɑ\

1. Accusatif II singulier de pata.

Prononciation

Paronymes

• pato

Anagrammes

• tapa

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

pata \ˈpata\

1. Compte.
   • Viele va bana mamewavaxa reduyú, bam va pata dene Youtube me digí. — (vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018)

     Lorsque je créai cette vidéo-là, je n’avais pas de compte sur Youtube.

Augmentatifs

• patapa

Diminutifs

• patama

Dérivés

• artpatá
• kopatá
• patá
• patak
• patavá
• patiaf
• runpatá

Prononciation

• France : écouter « pata [ˈpata] »

Anagrammes

• apta, aptá

Références

• « pata », dans Kotapedia

1. Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Marovo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

pata \Prononciation ?\

1. Afin de.

Références

• Bethwyn Evans, Subject Agreement in Marovo: Diachronic Explanations of Synchronic Conditions, in Oceanic Linguistics, volume 47:2, 2008

Occitan

Étymologie

D’origine incertaine.

Nom commun 1

pata \ˈpa.tɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. (Anatomie) Patte, main, membre.

Variantes

• pauta

Synonymes

• man

Dérivés

• espatar
• pata d’auca
• pata d’aucèl
• pata de can
• pata de galina
• pata de lapin
• pata de lop
• pata de rat
• pata del diable
• pata d’èrba
• patada
• patalon
• patais
• patalaganha
• patament
• patamosca
• patanegra
• patar
• patas, patassa
• pataud
• patavirar
• patejar
• pateleta
• pateta
• patolar
• patin, patís

Nom commun 2

pata \ˈpa.tɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. (Cévenol) Variante de fata (torchon, chiffon, loque, guenilles).

Nom commun 3

pata \ˈpa.tɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Morpion, tique.

Synonymes

• arpian

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « pata [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol pata.

Nom commun

pata féminin

1. Griffe.
2. Sabot.

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pata	patas

pata \pˈa.tɐ\ (Lisbonne) \pˈa.tə\ (São Paulo) féminin

1. Patte.
   • O porteiro ficara algum tempo à porta, segurando os ratos pelas patas, esperando que os culpados se traíssem por algum sarcasmo. Mas nada acontecera. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme. Mais rien n’était venu.

Prononciation

• Lisbonne: \pˈa.tɐ\ (langue standard), \pˈa.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈa.tə\ (langue standard), \pˈa.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈa.tɐ\ (langue standard), \pˈa.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈa.tɐ\ (langue standard), \pˈa.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈa.tɐ\
• Dili: \pˈa.tə\
• (Région à préciser) : écouter « pata [Prononciation ?] »

Références

• « pata », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pata \Prononciation ?\

1. Beurre.

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave пѩта, рętа^[1] qui donne le polonais pięta, le russe пята, pjata, le bulgare пета, peta, le slovène peta. Plus avant, apparenté au lituanien péntis (lt) (« manche d'un instrument »), à l'afghan punda (« talon »). On pourrait le rattacher à l'indo-européen commun :

1. *pent- « aller » → voir pouť, latin pons, soit : « ce qui sert à aller »
2. *(s)pen- « attacher » → voir píď et pnout, anglais span, français empan, soit : « attache du pied ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pata	paty
Génitif	paty	pat
Datif	patě	patám
Accusatif	patu	paty
Vocatif	pato	paty
Locatif	patě	patách
Instrumental	patou	patami

pata \pa.ta\ féminin

1. (Anatomie) Talon du pied.
   • Achillova pata.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • od hlavy do patě

     de la tête aux pieds, entièrement.

Dérivés

• opět (« de nouveau »)
• patní
• podpatek (« talon de chaussure »)
• úpatí (« piémont »)
• zápatí (« pied de page »)
• zpět (« en arrière »)
• vzápětí

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « pata [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Trio

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pata \Prononciation ?\

1. Village.