passiv

Voir aussi : Passiv

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du latin passivus via le français passif – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	passiv
Comparatif	passiver
Superlatif	am passivsten
Déclinaisons

passiv \ˈpasiːf\ ou \paˈsiːf\

1. Passif.
   • Arme Anne-Marie: wäre sie passiv geblieben, man hätte ihr vorgeworfen, sie sei eine Last; da sie jedoch aktiv war, geriet sie in den Verdacht, das Haus regieren zu wollen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Pauvre Anne-Marie: passive, on l’eût accusée d'être une charge; active, on la soupçonnait de vouloir régenter la maison.

Quasi-synonymes

• inaktiv (« inactif »)

Antonymes

• aktiv (« actif »)

Dérivés

Dérivés directs, ainsi que du substantif Passiv et du verbe passivieren

• Passiv (« voix passive », « passif »)
  • Dativpassiv, Rezipientenpassiv (« passif datif »)
  • Vorgangspassiv (« passif d’action »)
  • Zustandspassiv (« passif d’état »)
• Passivator (« passivateur »)
• passivieren (« passiver »)
  • passivierbar (« passivable »)
  • passiviert (« passivé »)
  • Passivierung (« passivation »)
• passivisch (« relatif à la voix passive », « sous forme passive »)
• Passivität (« passivité »)

Autres substantifs en Passiv-

• Passivhaus (« maison passive »)
• Passivrauchen (« fumée passive »)

Apparentés étymologiques

• Passion (« passion »)

Adverbe

passiv \ˈpasiːf\ ou \paˈsiːf\

1. Passivement.
   • Die Sprecherin des San Diego Zoos erklärte dem Wall Street Journal: „Wir unternehmen große Anstrengungen, um zu verhindern, dass Gäste die Gorillas durch ihre Bildschirme ablenken. Wenn wir feststellen, dass das passiert, greifen wir ein, um es zu stoppen.“ Ihrer Meinung nach sollten Menschen die Affen passiv beobachten, anstatt sie mit Technologie abzulenken, die eigentlich für Menschen gemacht ist. Im Zoo von Louisville ist die Interaktion zwischen Gorilla und Smartphone jedoch erlaubt. Ein Gorilla kann den Menschen sogar signalisieren, wenn dieser zum nächsten Bild swipen soll. — (Kay Nordenbrock, Zu viel Bildschirmzeit: Gorillas in US-Zoos haben ein echtes Smartphone-Problem sur t3n, 4 août 2024)

     La porte-parole du zoo de San Diego a déclaré au Wall Street Journal : « Nous faisons de gros efforts pour empêcher les visiteurs de distraire les gorilles par leurs écrans. Si nous le constatons, nous intervenons pour y mettre le holà. À son avis, les gens devraient observer passivement les singes plutôt que de les distraire avec une technologie faite pour les humains. En revanche, au zoo de Louisville, l’interaction entre le gorille et le smartphone est autorisée. Un gorille peut même signaler à l’humain lorsqu’il doit balayer vers l’image suivante.

Quasi-synonymes

• inaktiv (« inactivement »)

Antonymes

• aktiv (« activement »)

Prononciation

• Berlin : écouter « passiv [ˈpasiːf] »

Voir aussi

• passiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin passiv → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Du latin passivus.

Adjectif

passiv

1. Passif.

Suédois

Étymologie

Du latin passivus.

Adjectif

passiv

1. Passif.