activement

Français

Étymologie

Dérivé de actif avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

activement \ak.tiv.mɑ̃\

1. D’une manière active.
   • Et qui m’empêcherait, je vous prie, Monsieur Peau-de-chat, de calligraphier, les doigts déjà m’en démangent ! une jolie relation de mon voyage, station par station, dans le goût de ces anciens itinéraires Japonais dont j’ai là des échantillons, de laisser ma mémoire activement et paresseusement débouliner le long d’un chemin peint en jaune à travers toute sorte de bosses vertes, comme on voit sur ces grands tableaux au sortir des gares qui offrent aux touristes le menu de toutes les curiosités du district ? — (Paul Claudel, Le poëte et le shamisen)
   • Louis aimait la vie sociale et participait activement à la vie des sociétés locales. — (Anne-Marie Prodon, Gens de chez nous, 1996)
2. (Grammaire) À la voix active, c’est-à-dire d'un verbe qui a un complément direct.
   • Dans la célèbre phrase de Bossuet, « dormez votre sommeil », dormir est employé activement.

Apparentés étymologiques

• actif
• activité

Traductions

d'une manière active

• Arabe : بطريقة فعالة (ar), بِحيويَّة (ar)
• Catalan : activament (ca)
• Croate : aktivno (hr)
• Espagnol : activamente (es)
• Interlingua : activemente (ia)
• Italien : attivamente (it)
• Occitan : activament (oc)
• Same du Nord : aktiivvalaččat (*)
• Sicilien : attivamenti (scn)
• Suédois : verksamt (sv), aktivt (sv)
• Ukrainien : активно (uk)

en grammaire

• Catalan : activament (ca), transitivament (ca)
• Croate : kao radnja (hr)

Prononciation

• La prononciation \ak.tiv.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « activement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « activement [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « activement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « activement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « activement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « activement [Prononciation ?] »

Références

• « activement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (activement), mais l’article a pu être modifié depuis.