parabole

Voir aussi : parabolé

Français

Étymologie

Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
parabole	paraboles
\pa.ʁa.bɔl\

parabole (4)

Une parabole géante (5).

parabole \pa.ʁa.bɔl\ féminin

1. (Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens.
   • Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — (Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, page 168)
2. Récit allégorique.
3. Comparaison.
4. (Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices.
   • Les paraboles sont souvent utilisées en économie.
   • […] et la nuit n’était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s’épanchaient doucement comme des lys renversés. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102)
   • Toute vie signifie, fût-ce celle d'un insecte, et le sentiment de son importance, énorme en tout cas pour celui qui l'a vécue, ou du moins de son unique singularité, augmente au lieu de diminuer quand on a vu la parabole boucler sa boucle, ou, dans des cas plus rares, l’hyperbole enflammée décrire sa courbe et passer sous l'horizon. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 157)
5. (Audiovisuel, Télécommunications) (Par métonymie) Antenne parabolique.
   • Dans les paraboles utilisées pour la réception de la télévision par satellite, la source est directement reliée à un élément de récepteur, la tête (LNB), qui est en fait un convertisseur de fréquence à faible bruit. — (Wikipédia, Antenne parabolique)

Dérivés

• parabolé
• parabolique
• paraboliquement
• paraboloïde
• paradiabolique

Synonymes

• apophtegme (2)

Hyperonymes

• conique (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

Sens 2

• ellipse
• hyperbole

Traductions

Allégorie religieuse (1)

• Allemand : Parabel (de) féminin, Gleichnis (de) neutre
• Anglais : parable (en)
• Arabe : مثل (ar) mathal, حكمة (ar) Hikma
• Chinois : 对比 (zh) (對比) duì bǐ, 相似 (zh) (相似) xiāng sì, 比喻 (zh) (比喻) bǐ yù
• Danois : parabel (da) commun, lignelse (da) commun
• Finnois : paraabeli (fi), vertaus (fi), vertauskuva (fi)
• Galicien : parábola (gl) féminin
• Grec : παραβολή (el) paravolh féminin
• Japonais : たとえ話（例え話） (ja) tatoebanashi
• Kotava : wadja (*)
• Néerlandais : parabel (nl) féminin/masculin
• Occitan : parabòla (oc)
• Polonais : parabola (pl) féminin, przypowieść (pl)
• Portugais : parábola (pt) féminin
• Russe : пара́бола (ru) féminin
• Same du Nord : veardádus (*)
• Shimaoré : mufano (*)
• Swahili : mfano (sw)
• Tchèque : podobenství (cs) neutre

Section de cône (4)

• Allemand : Parabel (de) féminin
• Anglais : parabola (en)
• Arabe : شلجم (ar) shaljam, قطع مكافء (ar) qaT' moukafi
• Chinois : 抛物线 (zh) (拋物線) pāowùxiàn
• Croate : parabola (hr) féminin
• Danois : parabel (da) commun
• Espagnol : parábola (es) féminin
• Espéranto : parabolo (eo)
• Finnois : paraabeli (fi)
• Galicien : parábola (gl) féminin
• Grec : παραβολή (el) paravolh féminin
• Hébreu : פרבולה (he) parábula féminin
• Italien : parabola (it) féminin
• Japonais : 放物線 (ja) hōbutsusen
• Kotava : zost (*)
• Néerlandais : parabool (nl) féminin/masculin
• Occitan : parabòla (oc)
• Persan : سهمی (fa)
• Polonais : parabola (pl) féminin
• Portugais : parábola (pt) féminin
• Russe : парабола (ru)
• Same du Nord : parábel (*)
• Suédois : parabel (sv) commun
• Tchèque : parabola (cs)
• Télougou : పరావలయం (te) paraavalayam
• Ukrainien : парабола (uk) parabola féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe paraboler
Indicatif	Présent	je parabole
		il/elle/on parabole
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je parabole
		qu’il/elle/on parabole
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) parabole

parabole \pa.ʁa.bɔl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de paraboler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de paraboler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de paraboler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de paraboler.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « parabole [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « parabole [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• parabole sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parabole), mais l’article a pu être modifié depuis.

Latin

Étymologie

Du grec ancien παραβολή, parabolê.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	parabole	parabolae
Vocatif	parabole	parabolae
Accusatif	parabolen	parabolas
Génitif	paraboles	parabolarum
Datif	parabolae	parabolis
Ablatif	parabole	parabolis

parabolē \Prononciation ?\ féminin

1. Variante de parabola.

Références

• « parabole », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage